Готовый перевод One Piece: Dance of a Smiling Clown / Ван-Пис: Танец улыбающегося клоуна: Глава 1.1: Конец шутки

Голова Багги вернулась на шею с глухим хлопком. Изо рта сочилась кровь — результат нескончаемого града ударов, который ему пришлось выдержать. Теплая и липкая, она стекала по белому гриму, уже потрескавшемуся на коже.

Пыль Оранж-Тауна набилась в рот, принеся с собой вкус поражения. Формально он еще не проиграл, но исход, казалось, был предрешен. Это чувство… скрипучее на зубах, сухое и до тошноты знакомое. Чувство неудачника.

Правое плечо подлетело по воздуху и с щелчком встало в сустав. Багги не сводил остекленевшего взгляда с мальчишки в соломенной шляпе, стоящего напротив.

Эта ПРОКЛЯТАЯ соломенная шляпа.

Багги закашлялся, сплевывая густую кровь на расколотую брусчатку.

— Думаешь... ты победил? Гья-ха-ха-ха! — Смех казался механическим даже ему самому. Очередное дешевое представление великого капитана Багги. Что я вообще делаю? — Я всё равно снесу тебе башку, пацан!

Но резиновому щенку было плевать. Он даже не смотрел в его сторону, нагнувшись за чем-то на земле. За той самой вещью.

За картой.

Взгляд Багги замер. Карта Гранд Лайн. Он хранил её годами, ожидая... чего? Подходящего момента? Идеальной команды? Достаточного количества сокровищ?

Отговорки. Всё это — лишь пустые отговорки.

— Отлично!! Наконец-то она у меня. Карта Гранд Лайн!! — звонкий голос Луффи разрезал тяжелые мысли Багги.

Вид мальчишки, сжимающего его карту, заставил что-то болезненно перевернуться в груди. Глаза клоуна предательски задрожали. Это был не просто пергамент и чернила. Это была... возможность. Путь назад, в тот мир, которого он старательно избегал, убедив себя, что так будет лучше.

— Стой, резиновый!! — заорал Багги, и голос его сорвался от отчаяния.

Пацан обернулся, округлив глаза в комичном недоверии.

— Э? Ты еще живой?

Конечно, я живой, тупица ты резиновая, — с горечью подумал Багги. — Я "жив" уже десятки лет. Просто не живу по-настоящему.

— Бара Бара... Сборка!! — скомандовал он, заставляя разбросанное тело воссоединиться.

Если подумать, может, он и выиграл бы этот бой, не ори он постоянно названия своих атак. Как чертов клоун. Каким он, собственно, и был.

Конечности поплыли по воздуху, стыкуясь одна за другой. И почему сегодня всё кажется таким странным? С каждым вернувшимся куском Багги накрывало тошнотворное чувство дежавю. Это поражение, это унижение... словно он уже видел это раньше. Не проживал, а именно видел. Будто наблюдал за происходящим со стороны. Что за чертовщина?

Что со мной не так? Соберись, чёрт возьми!

— Я прикончу тебя раз и навсегда!! — выкрикнул он, но слова прозвучали пусто. Он уже и сам не знал, чего хочет. — Бара Бара... Сборка!! — рявкнул Багги еще раз.

Несколько частей так и не вернулись. Почему?

— Не это ищешь, случайно?

Эта рыжая стерва. Нами.

Она стояла там с невыносимой ухмылкой, раскачивая частями его тела, словно рыбак пойманным уловом. Связанные. Бесполезные. Его сила — единственное, что придавало ему вес в этом мире чудовищ, — превратилась в буквальную шутку.

— Э!? Мои части тела!! — слова вырвались раньше, чем он успел прикусить язык. Жалко. С каких это пор он начал говорить как законченный идиот, паясничая даже перед лицом поражения?

Резиновый мальчишка согнулся пополам от хохота. Радость этого мелкого ублюдка ощущалась как физический удар по достоинству Багги.

— У воровки определенно крутые навыки! Оставь остальное мне!!

Ярость затопила сознание Багги, горячая и жгучая. Но под ней таилось что-то более глубокое. Странное, ползучее осознание, от которого зудело где-то в самой душе.

Этот момент... почему мне кажется, что я смотрю постановку по сценарию? Словно эта сцена уже игралась раньше?

— Стоооооой!!! — заорал он, но голос, казалось, доносился издалека. Он не хотел кричать — крик сам сорвался с губ. Мир вокруг истончился, став прозрачным, как плохо нарисованный задник в театре.

Луффи уперся ногами в землю, растягивая руки далеко назад. Соломенная шляпа поймала солнечный луч, отбросив тень на глаза мальчишки. На секунду. Всего на одно биение сердца. Багги увидел под этой шляпой другое лицо. Старше, с усами, ухмыляющееся с той же несокрушимой уверенностью.

Капитан...

А затем, на одно болезненное мгновение — рыжие волосы вместо черных. Знакомая ухмылка, которую Багги не видел годами.

Шанкс... этот ублюдок!! Как он посмел отдать шляпу Капитана этому щенку?!

Ярость едва не задушила его. Неужели время на корабле Роджера ничего не значило? Все те приключения, все клятвы. И Шанкс передал эту священную реликвию этому... этому РЕБЕНКУ?

Мальчишке, который ничего не понимал. Который просто не мог осознать, что на самом деле символизирует эта шляпа.

Или всё-таки мог? Откуда тебе знать, клоун? Может, это и было самым страшным. Что этот наивный дурак каким-то образом понимал то, что Багги десятилетиями пытался забыть.

Что есть мечта, ради которой стоит умереть.

— Проваливай, Багги, — сказал Луффи, и его ухмылка стала острой, как лезвие. — Гому Гому но... БАЗУКА!!

Время замедлилось.

Багги видел приближающуюся атаку. Две ладони летели в грудь с силой чистой, непоколебимой убежденности. Он видел не просто руки, несущиеся на него. Это было физическое воплощение всего, от чего он отвернулся. Всего, за чем он так боялся последовать.

На мгновение, давно забытая Воля Наблюдения всколыхнулась в нем. Но сегодня ему не хотелось сопротивляться. Впервые в жизни ему не хотелось быть живучим тараканом.

Он мог отправиться на Гранд Лайн много лет назад. Карта всё это время была у него в руках. Когда четыре года назад он услышал, что Шанкс стал Йонко, что-то шевельнулось внутри. Забытый уголек вспыхнул на миг, прежде чем он завалил его новыми побрякушками, сокровищами и развлечениями.

Шанкс отказался идти за Ван Пис. Именно поэтому Багги тогда наорал на него и отказался вступать в его команду. Так почему... почему, чёрт возьми, он полез по лестнице власти именно сейчас? От одной мысли об этом Багги сгорал от ярости.

Злился на Шанкса.

И на себя.

Чего я ждал? Чего я всё это время ждал?

Ладони врезались в грудь. Багги даже не попытался увернуться.

Воздух выбило из легких. Боль волной прокатилась по каждой клетке, когда его тело швырнуло назад. Город, океан, весь Ист Блу сжались где-то внизу, пока он взмывал ввысь. Выше. Дальше.

В одиночество.

Как это вообще возможно?

Он не мог понять, как простая атака могла отправить его в полет так высоко, так далеко. Это было почти карикатурно. Хм... карикатурно?.. Звучит знакомо...

Ветер выл в ушах. Его нелепое, уполовиненное тело кувыркалось в воздухе, бессильное против силы, уносящей его прочь. Ярость, которая держала его на плаву всего мгновение назад, испарилась, оставив после себя лишь холодную, гулкую пустоту.

Ни сокровищ. Ни команды. Ни достоинства. Даже тело — и то не целиком.

Просто клоун, летящий сквозь бесконечную синеву.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/157106/9213558