Готовый перевод Naruto: Invincible from the Sign in Mount Myōboku / Наруто: Непобедимость начинается с ежедневного входа на горе Мьёбоку - Архив: Глава 330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 330. Запретная тема Теруми Мей

Сознание возвращалось к Чоджуро медленно, словно он выныривал из вязкой трясины. Он очнулся в темном переулке, сжимая пульсирующую от боли голову, и, пошатываясь, побрел к выходу.

Каждый шаг отдавался звоном в ушах, но по мере движения боль отступала, уступая место леденящему ужасу.

«Я должен… я обязан предупредить всех», — билась в мозгу единственная мысль.

В глазах Чоджуро, обычно робких и неуверенных, сейчас застыла стальная решимость.

— Бедствие Смутного Времени… оно уже здесь, в сердце Киригакуре!

Подстегиваемый страхом за деревню, он окончательно пришел в себя и, набрав скорость, вылетел из переулка.

Резиденция Мизукаге. Кабинет.

Теруми Мей, склонившись над кипами бумаг, хмурила свои изящные брови. Дела деревни требовали внимания, но какая-то смутная тревога не давала ей покоя.

Дверь распахнулась с грохотом, и на пороге возник запыхавшийся Чоджуро.

— Мизукаге-сама!

— У меня… у меня срочное донесение! Чрезвычайно важное!

Заметив в кабинете других шиноби, занятых рутиной, Чоджуро запнулся. Его врожденная застенчивость вновь дала о себе знать, заставляя голос дрожать. Он чувствовал себя неуютно под прицелом стольких глаз.

— Чоджуро, дыши глубже.

Губы Мей тронула легкая, ободряющая улыбка, в голосе зазвучали мягкие нотки:

— Разве я не учила тебя? Хладнокровие — главное оружие ниндзя.

Однако следующие слова ученика заставили маску спокойствия треснуть и осыпаться.

— Мизукаге-сама, Тиба… он проник в Киригакуре!

— Что?!

Изящная, но сильная ладонь с размаху опустилась на стол. Грохот удара заставил всех присутствующих вздрогнуть.

— Ты утверждаешь, что Тиба здесь? В моей деревне?

Чоджуро судорожно сглотнул, загоняя страх поглубже, и сбивчиво затараторил:

— Ранее поступил сигнал о вторжении. Мы с Ао выдвинулись на перехват.

— Но… но по пути я попал в ловушку. Это было Гендзюцу.

— А когда я смог сфокусировать взгляд… я увидел пару алых глаз!

Теперь сомнений не оставалось. Теруми Мей поняла: напавший на Чоджуро — это тот самый непредсказуемый безумец, Бедствие Смутного Времени, нукенин Конохи — Тиба!

В нынешнем мире обладателей Шарингана можно пересчитать по пальцам одной руки. И Тиба, безусловно, был самым активным и опасным из них.

— Чего боялись, то и случилось, — прошипела Мей.

Брови сошлись на переносице, от былой улыбки не осталось и следа.

Чоджуро переминался с ноги на ногу, явно желая добавить что-то еще, но не решаясь.

— Чоджуро, как же тебе удалось вырваться живым?

Вопрос задал один из присутствующих джонинов.

— Учитель Гонбей.

Чоджуро почтительно поклонился говорившему. Гонбей был его прямым наставником и командиром.

— Кажется… этот Тиба не желал мне зла.

В присутствии знакомого человека юноша немного успокоился и продолжил уже увереннее:

— Он лишь обездвижил меня с помощью Шарингана, а затем… задал несколько вопросов. Собрал, эм… информацию!

При воспоминании о сути вопросов лицо Чоджуро приобрело странное, почти комичное выражение.

Гонбей тут же напрягся:

— Какую информацию? Ты выдал секреты Киригакуре?

Он всегда был строг с учеником, и сейчас в его голосе звенел металл.

— Нет! Нет-нет, что вы!

Чоджуро замахал руками, панически отрицая обвинение:

— Тиба не спрашивал ничего о деревне, обороне или шифрах.

— Он спрашивал только о вас, Мизукаге-сама.

Мей, уже погрузившаяся в стратегические размышления, застыла. Она удивленно ткнула пальцем в себя:

— Обо мне?!

— И что же конкретно интересовало этого маньяка?

Чоджуро оскалил свои острые, похожие на пилу зубы в нервной гримасе.

— Он спросил… каково самое заветное желание Мизукаге-сама?

Мей моргнула. В ее изумрудных глазах мелькнула тень воспоминания. Она вспомнила недавний разговор с Хасой, который задавал похожий вопрос.

— И что же ты ответил?

При этих словах лицо Чоджуро побелело. Он с ужасом покосился на Мей и едва слышно прошептал:

— Ваш брачный возраст…

Договорить он не успел. Кабинет мгновенно наполнился такой густой и тяжелой жаждой убийства, что стало трудно дышать.

— Продолжай!

Это слово не прозвучало, а вырвалось сквозь стиснутые зубы, подобно шипению змеи.

Задержка с замужеством была ахиллесовой пятой Теруми Мей, ее личным проклятием и запретной темой. Любое упоминание об этом в ее присутствии было равносильно попытке дернуть тигра за усы.

Чоджуро знал это лучше других, но отступать было некуда.

— Я… я сказал, что поскольку вы посвятили всю себя процветанию Киригакуре, то совсем запустили личную жизнь…

— И поэтому ваше желание — это пышная свадьба или… идеальный жених…

В кабинете повисла мертвая тишина. Казалось, даже пылинки в солнечном луче замерли от страха.

Хрусть, хрусть…

Чоджуро с ужасом наблюдал, как сжимаются кулаки Мей. Звук хрустящих суставов в тишине казался оглушительным.

У него возникло четкое предчувствие: сегодня он умрет. И не от руки врага.

Остальные шиноби старались слиться со стенами, боясь даже вздохнуть. Аура ярости Мей затопила все пространство.

БАМ!

Дверь снова распахнулась.

— Мизукаге-сама!

Ао влетел в кабинет, не замечая атмосферы, и громко доложил:

— Вторженец уничтожен! Но это был не настоящий противник.

— Это был… Теневой Клон…

Он не успел закончить. Огромный кулак, возникший перед его лицом, затмил белый свет. Ао даже не понял, что произошло, как его тело пушечным ядром вылетело обратно в коридор.

ГРОХОТ!

Ао впечатался в противоположную стену и сполз по ней, глядя перед собой остекленевшим взглядом.

Теруми Мей, пылая праведным гневом, вышла из кабинета. Ее голос, полный ярости, эхом разнесся по коридорам резиденции:

— Объявить общий сбор!

— Прочесать каждый камень! Найдите мне Тибу!

http://tl.rulate.ru/book/156989/9602854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода