Готовый перевод Naruto: Invincible from the Sign in Mount Myōboku / Наруто: Непобедимость начинается с ежедневного входа на горе Мьёбоку - Архив: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 236. Наставница, подставившая ученика

Лицо Тибы вытянулось в недоумении, а в глазах застыл немой вопрос.

— Этот парень уже покинул Коноху?

— Как это могло произойти так быстро?

Цунаде, чье лицо выражало легкую меланхолию, покачала головой:

— Не так уж и быстро.

— Когда ты погружен в миссии, то не замечаешь, как песок утекает сквозь пальцы.

— С момента вашего возвращения из Деревни Скрытого Звука минуло уже три месяца.

— Для Наруто время сейчас — самый драгоценный ресурс, его нельзя терять ни секунды.

Тиба замолчал, погрузившись в раздумья.

У каждого свой путь, и путь Узумаки Наруто — это дорога, которую тот обязан пройти сам. Никто не в силах подставить плечо там, где требуется личная сила духа.

Даже он, Тиба, не имел права вмешиваться.

В конце концов, это история уз, связывающих Наруто и Учиху Саске.

В каком-то смысле Тиба ощущал себя старшим братом для них обоих. Долгое время, проведенное бок о бок, сделало свое дело — он привык к их шумному присутствию, к их вечному соперничеству.

Поразмыслив, Тиба наконец улыбнулся:

— Что ж, тогда нам остается только пожелать этому оболтусу благополучного возвращения.

Цунаде на мгновение замерла, а затем рассмеялась — громко и искренне:

— Ты прав.

— Этот мальчишка, Наруто... Я уверена, он вернется, став сильнее, чем мы можем себе представить!

Однако время для сантиментов истекло. Разговор вернулся в деловое русло.

— Наставница Цунаде.

Тиба перекатывал в руках свиток с заданием, взвешивая его, словно оценивая тяжесть грядущих проблем:

— Кабинет Хокаге располагает точными сведениями о ситуации в Деревне Скрытой Звезды?

Голос Цунаде стал тяжелым, как могильная плита:

— Сотни лет назад в тех землях рухнул метеорит. Для местных жителей он стал даром небес, подарившим надежду и силу.

— Но этот же дар принес с собой медленную, как яд, погибель.

— Шиноби Деревни Скрытой Звезды практикуют так называемую «Звездную тренировку». Их тела пропитываются чакрой Звезды, но цена за это чудовищна — смертность там превышает все мыслимые пределы других деревень.

Тиба кивнул.

Эта информация не расходилась с тем, что он знал сам.

Однако было кое-что еще. Деталь, о которой он колебался говорить.

Заказчик этой миссии был, по сути, предателем своей же деревни.

Сомнения грызли его: стоит ли вообще ввязываться в эту авантюру?

В этот момент перед глазами всплыл полупрозрачный текст:

[Задание на отметку инициировано...]

[Содержание задания: Отметиться в Деревне Скрытой Звезды и захватить Звездный Метеорит!]

[Награда: Одна ковка с правами доступа.]

Ну вот, приехали. Места для сомнений не осталось.

Миссию придется брать, хочет он того или нет.

Но этот метеорит...

Тиба нахмурился.

Само по себе воровство его не смущало — совесть спала крепким сном.

Проблема была в другом: как шиноби Конохи, он должен поддерживать имидж положительного героя.

Грабеж средь бела дня как-то слабо вязался с его образом благородного защитника.

Заметив, что ученик витает в облаках, Цунаде подозрительно прищурилась:

— О чем задумался?

— И почему у тебя сейчас такое лицо, будто ты планируешь преступление века?

Надо отдать должное, интуиция у Пятой Хокаге работала безотказно.

Тиба встрепенулся, напуская на себя невинный вид:

— Ничего особенного. Просто прикидываю, кого взять с собой в команду.

Цунаде махнула рукой, отсекая все возражения:

— Не ломай голову. Пока ты тут скрипел мозгами, твоя мудрая наставница уже все решила.

— Сейчас в деревне свободны Неджи, Шино, Киба, Хината, Тентен и Ино.

— Поскольку миссия затрагивает дипломатические отношения и дружбу между деревнями, нам нужен надежный и деликатный подход.

— Поэтому с тобой пойдут Тентен и Ино!

???

В голове Тибы повисло три жирных вопросительных знака.

Он вдруг осознал, что его уважаемая наставница — личность крайне ненадежная.

— У меня такое чувство, что вы что-то знаете... и что-то скрываете.

Цунаде расплылась в хитрой улыбке заговорщика, подмигнув:

— Считай, что наставница создает для тебя возможности!

— Смотри, не упусти свой шанс, хватай его обеими руками!

Лицо Тибы вытянулось еще больше.

Обычно дети доставляют проблемы родителям.

Но в его случае все перевернулось с ног на голову: старшее поколение решило знатно подставить младшее.

Сценарий развивался по какой-то совершенно неправильной траектории.

— Я считаю, что этот вопрос требует дополнительного обсуждения, — Тиба попытался включить дипломатию и оспорить решение Хокаге.

Однако...

Бабах!

Ладонь Цунаде с грохотом опустилась на столешницу. Дерево жалобно скрипнуло.

— Обсуждению не подлежит! — рявкнула она.

Глядя на стол, который, казалось, вот-вот рассыплется в щепки, Тиба решил, что здоровье дороже принципов.

Его телосложение пока не позволяло спорить с монструозной силой Цунаде.

— Ладно, — вздохнул он.

Потирая виски от накатившей головной боли, он покинул Кабинет Хокаге.

Глядя на закрывшуюся дверь, Цунаде с облегчением выдохнула.

— Наконец-то сплавила.

— Этот мальчишка становится слишком проницательным, с ним все сложнее иметь дело.

С этими словами она наклонилась и извлекла из тайника под столом коробку с изысканными сладостями.

Золотистая упаковка, тонкий, манящий аромат.

Цунаде, не теряя ни секунды, с жадностью разорвала обертку и отправила лакомство в рот.

— 24-каратный золотой йокан из «Амагуриамы», — раздался у нее над ухом до боли знакомый, полный укоризны голос Тибы. — Наставница, вас так легко купить... Вы продали меня за кусок мармелада.

— Кха-кха!

От неожиданности Цунаде поперхнулась. Драгоценный йокан встал поперек горла, и лицо великого медика начало приобретать нездоровый оттенок.

— Воды... Воды! — прохрипела она, хватая ртом воздух.

Тиба, сохраняя ледяное спокойствие, протянул ей чашку с чаем, стоявшую на столе.

Едва отдышавшись и вернув себе способность дышать, Цунаде уставилась на ученика с нескрываемым шоком.

— Ты?! Как ты здесь оказался?

— Ты же только что вышел...

Тиба прищурился, глядя на нее с немым укором:

— Это был Теневой Клон.

Как только слова слетели с его губ, фигура за окном, которую Цунаде считала настоящим Тибой, с тихим хлопком растворилась в облаке белого дыма.

Осознав ситуацию, Цунаде почувствовала, как краска стыда заливает щеки.

— Хе-хе...

— Ну, понимаешь... Вкус у йокана из «Амагуриамы» просто божественный, устоять невозможно, так что...

Тиба лишь тяжело вздохнул.

Когда тебе достается такой наставник, остается только смириться. Против судьбы не попрешь.

http://tl.rulate.ru/book/156989/9514693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода