Готовый перевод The Abnormal Supernatural World / Ненормальный сверхъестественный мир: Глава 182. Тайтяньшэн? Да это же Тай Житянь!

— Если моё научное направление будет называться «Е-логия», то твоё, получается, «Бай-логия»? — беззаботно спросила Е Му, пока они шли по улице.

— Только не «Бай-логия», у меня от этого слова желудок болит, — тут же схватился за живот Бай Ло.

— Желудок болит? Ты съел что-то не то? — обеспокоенно спросила Е Му.

— Нет-нет, это просто условный рефлекс на это слово, — кашлянул Бай Ло. — Я в порядке.

— А что с ним не так? Какая-то история? — с любопытством поинтересовалась Е Му.

— О, это долгая история. Чтобы её рассказать, понадобится целый день, — вздохнул Бай Ло.

— Тогда не надо, — скривилась Е Му. — Не хочу потратить день на историю, от которой у меня, как и у тебя, разболится желудок.

— Мудрое решение.

Вернувшись домой и пообедав, Е Му, развалившись в кресле, листала ленту в телефоне.

— Бай Ло! Бай Ло! Иди скорее сюда!

— Что случилось? — спросил Бай Ло, вымыв посуду.

— «Бай-логия». Она здесь, — Е Му указала на экран.

Бай Ло взглянул и увидел, что в топе поисковых запросов на пятом месте красовалось слово «Бай-богословие», а при переходе по ссылке выяснилось, что его сокращённо называют «Бай-логия».

— Вот же чёрт! И ведь действительно придумали, — изумился Бай Ло.

— Ну и пусть. Они всё равно не знают, что это значит, — хихикнула Е Му.

— Нет, так не пойдёт, — потирая подбородок, сказал Бай Ло. — Похоже, план с «Е-логией» нужно срочно приводить в исполнение. Когда наши личности раскроются, можно будет объединить их в «Бай-Е-логию».

— Но в сокращении это всё равно будет «Бай-логия».

Корабль по имени «Бай Ло» был потоплен снарядом под названием «Бай-логия».

— Стоп. Эту тему закрыли, — сказал он.

— Ладно, — хихикнула Е Му и снова уткнулась в телефон. — Тобой восхищаются миллионы. Когда планируешь опубликовать оставшиеся данные?

— Не торопись, посмотрим, — с улыбкой ответил Бай Ло.

В этот момент Световая Волна сообщила:

— Сэр, вам сообщение от Владыки Штормов.

— Читай.

— Он спрашивает, являетесь ли вы Белым Богом из сети.

Бай Ло немного подумал и кивнул.

— Ответь утвердительно.

Шестеро владык и так прекрасно знали его подноготную. Даже если бы он промолчал, они бы всё равно догадались. Раз уж он решил связать свою судьбу с ними, скрывать что-либо было бессмысленно.

— Владыка Штормов хочет созвать облачную конференцию и пригласить новичка.

— Без проблем, сейчас буду, — тут же поднялся Бай Ло.

Пять минут спустя, за столом облачной конференции. Непобедимая Милашка по-прежнему отсутствовала. Шестеро владык сидели с улыбками на лицах.

— Твою мать! Какое облегчение! Сколько лет я терпел этих ублюдков! — ударил по столу Владыка Божественной Мощи.

Ему тоже в своё время досталось от этой организации. Но, обладая силой, способной уничтожить целую страну, он не знал, на ком выместить свой гнев. Теперь же, когда Бай Ло так унизил эту банду, он чувствовал себя отомщённым.

— Эта организация и впрямь доставляла хлопот. Я тоже с ними сталкивался. Всё равно что бить кулаком по вате — силы приложить негде, — кивнул Тайтяньшэн.

— А я могу приложить силу, — вставил Владыка Пламени. — И могу превратить эту вату в молекулярную пыль.

— …

— …

— Кхм, — кашлянул Владыка Жгучей Тени. — Шторм, по какому поводу встреча?

— Я хочу пригласить новичка, — сказал Владыка Штормов. — Она тоже пострадала от «Элиты» и теперь стала ярой фанаткой Белого Бога. Она надеется, что он поможет ей найти украденное сокровище.

Бай Ло открыл было рот, но почувствовал неловкость и промолчал. Владыка Божественной Мощи заметил это.

— А что насчёт цены? Белый Бог — не благотворительная организация.

Он прекрасно знал, что Бай Ло нуждается в деньгах, но также понимал, что тот стесняется просить плату из-за уважения к Владыке Штормов. Ведь если тот кого-то приглашает, значит, это его хороший друг.

— Не беспокойтесь, она готова заплатить десять миллионов. И, скажу я вам, она та ещё богачка, — улыбнулся Владыка Штормов.

— Ты уже пристроился к богачке? — удивился Владыка Пламени.

Владыка Штормов, собиравшийся что-то сказать, поперхнулся.

— Кхм, не пристроился, а познакомился во время одного приключения.

— И кто же это? — спросил Владыка Жгучей Тени.

— Фея Сияющего Нефрита, Сияо, — ответил Владыка Штормов.

— Твою мать! — не сдержался Тайтяньшэн.

— Что такое? — испугался Бай Ло.

— Фея Сияющего Нефрита — это прародительница Секты Небесного Озера Западной Владычицы, — усмехнулся Владыка Жгучей Тени. — Она тоже древнее существо, её истинная форма, кажется, божественный источник, сошедший с небес. Её сила по своей природе схожа с силой Тай Житяня, но противоположна по свойствам. Они уже много лет, один на востоке, другая на западе, перекликаются, постоянно переругиваясь на расстоянии. Можно сказать, заклятые враги.

Бай Ло понимающе кивнул, и тут до него дошло.

— Постойте! Кто такой Тай Житянь?!

— Моё настоящее имя — Тай Житянь. А что? — спросил Король Гигантов.

Бай Ло разинул рот и долго не мог прийти в себя.

— Красивое имя, правда? — рассмеялся Тайтяньшэн. — Это мне его Верховный Чёрный Дракон дал. Сказал, что с моим ростом впору и небеса поиметь, а поскольку моё имя начинается на Тай, то и вышло — Тай Житянь.

— Не зря он Верховный Чёрный Дракон, — кашлянув, произнёс Бай Ло и поднял большой палец. — Даже имена даёт такие незаурядные.

— А почему тогда все называют вас Тайтяньшэн? — сменил тему Бай Ло. Если бы он продолжил развивать предыдущую, то не сдержал бы смеха.

— После достижения святости ты получаешь небесную святую печать. Это называется «принять печать и стать святым». После этого твоё имя нельзя произносить просто так, только уважительно. «Тай-Святой» звучит не очень, вот и стали называть Тайтяньшэн. А это имя — так, прозвище для близких друзей, — небрежно пояснил Тайтяньшэн.

— Понятно, — кивнул Бай Ло. — Тогда, может, не стоит приглашать Фею Сияющего Нефрита?

— Ничего страшного, — махнул рукой Тайтяньшэн. — Мы не смертельные враги, просто от нечего делать переругиваемся. Никакой вражды. Наоборот, у нашей Секты Гигантского Духа и Секты Небесного Озера Западной Владычицы хорошие отношения. Пусть присоединяется, я как раз смогу, пользуясь своим старшинством, немного её прижать.

Бай Ло с облегчением вздохнул. Десять миллионов на дороге не валяются.

— Но сразу договоримся: систему «Сияние» ей пока не давать. Я уже давно перед ней хвастаюсь, так что подождём немного, — серьёзно добавил Тайтяньшэн.

— Без проблем, — кивнул Бай Ло. — Для новичков такого уровня подарков больше нет. Хотят — пусть платят.

— Ха-ха, вот и отлично! — довольно кивнул Тайтяньшэн.

— Она сейчас у меня, — сказал Владыка Штормов. — Вы все её знаете. Я пока дам ей свой шлем, а когда она заплатит, Бай Ло вышлет ей новый.

— Без проблем! — раз уж платят, Бай Ло был готов на всё.

Когда Владыка Штормов отключился, Бай Ло осторожно спросил:

— Может, нам чем-нибудь прикрыться? Для сохранения таинственности?

— Расслабься, — махнул рукой Тайтяньшэн. — Из нас всех только у Жгучей Тени язык без костей, остальные умеют держать его за зубами.

— Что?! Да я, Железные Уста Жгучей Тени, — это что, шутка, по-твоему?! — взвился Владыка Жгучей Тени.

Тайтяньшэн пожал плечами и промолчал.

— Кхм... Жгучая Тень, ты бы лучше помолчал, — кашлянул Владыка Божественной Мощи.

— И ты, Божественная Мощь?! — Владыка Жгучей Тени был глубоко оскорблён.

Бай Ло уставился в стол, делая вид, что ничего не слышит.

После недолгой перепалки Владыка Жгучей Тени хмыкнул:

— Я просто дальновиден. Я умею расставлять приоритеты. Я рассказал вам о Бай Ло, потому что предвидел, что ваши пути всё равно пересекутся. И вообще, вы хоть раз слышали, чтобы я за всё это время, с момента создания нашей группы, кому-нибудь что-то разболтал?

Все задумались и поняли, что он прав.

— Если бы ты разболтал, тебя бы просто не позвали в другие закрытые группы, — произнёс Владыка Пламени жестокую правду.

— … — Владыка Жгучей Тени несколько раз открывал рот, но так и не нашёл, что ответить.

— Ладно, господа, новый член вот-вот присоединится, — сменил тему Бай Ло.

Раз уж маскироваться не нужно, ему не пришлось использовать свои администраторские права в этом виртуальном мире.

Едва он договорил, как на месте Владыки Штормов появилась женщина в белоснежном старинном одеянии. Её вид напоминал мифическую Владычицу Запада: седые волосы были убраны в высокую причёску, а во всём её облике чувствовалась властность и величие императрицы.

Едва усевшись, она тут же увидела сидевшего напротив невозмутимого Тайтяньшэна.

— Какого чёрта ты здесь делаешь, ублюдок?! — первое же её слово прозвучало, как раскат грома.

Внешность у неё была божественная, голос — мелодичный, но манера речи — грубая и размашистая.

— Эта фея, случайно, не водила дружбу с Верховным Чёрным Драконом? — тут же спросил Бай Ло.

— Да, — кивнул Владыка Божественной Мощи. — Раньше её речь была мягкой и приятной. Но после того, как она связалась с Чёрным Драконом, у неё появился этот странный акцент.

«Эта развязная манера… я так и знал», — вздохнул про себя Бай Ло.

— Соплячка, не смей здесь дерзить! Я теперь твой старший! Угомонись! — не остался в долгу Тайтяньшэн.

Женщина на мгновение замерла, затем огляделась и увидела, что все остальные — тоже её знакомые. Наконец, её взгляд остановился на Бай Ло. Он был единственным, кого она не знала.

— А это?..

— Это тот, кого ты ищешь, — представил его Владыка Жгучей Тени. — Создатель этой облачной конференции, Белый Бог, который сегодня утром наделал столько шума.

— Боже мой! — женщина прикрыла рот руками от изумления. — Это правда? Я всё это время думала, что Белый Бог — это целая команда, а оказалось, что это один человек!

Бай Ло глубоко вздохнул и с улыбкой произнёс:

— Здравствуйте, Фея Сияющего Нефрита. Прежде всего, добро пожаловать за стол облачной конференции.

— Здравствуйте, здравствуйте. Можете называть меня просто Сияо, — взволнованно проговорила она, потирая лицо. — Вы, может, не поверите, но я ваша главная фанатка! Ваш утренний поступок был просто великолепен, бальзам на душу! — она взволнованно замахала кулаками. — Эти сукины дети, черепашьи выродки, я давно хотела их всех перебить, да вот только найти не могла. А теперь, когда этих ублюдков поймали, я устрою им весёлую жизнь в тюрьме на ближайшие лет десять, чтоб им каждый день очко рвали!

Бай Ло несколько раз пытался вставить слово, но Фея Сияющего Нефрита его постоянно перебивала.

— Успокойтесь, Сияо, успокойтесь, — попытался урезонить её Владыка Пламени.

— Простите, я немного разволновалась, — глубоко вздохнув, сказала она.

Бай Ло мысленно поаплодировал Владыке Пламени за его тактичность. Но едва он собрался заговорить, как тот с серьёзным видом спросил:

— А что значит «очко рвали»?

Бай Ло чуть не поперхнулся. Почему Владыку Пламени всегда интересуют такие странные вещи?!

— Ах да, ты же молод, не застал ещё словечек, которые придумал тот тип, Чёрный Дракон, — сказала Сияо. — «Очко рвали» — это значит…

Под пристальными взглядами всех присутствующих она подробно всё объяснила Владыке Пламени. Тот понимающе кивнул.

Бай Ло снова попытался заговорить, но Владыка Пламени спросил:

— А как ты собираешься это устроить?

— Думаешь, мой авторитет — пустой звук? — усмехнулась Сияо. — Попросить кое-кого «позаботиться» об этих ребятах — это я могу.

— А ну-ка, заткнись, стерва! — взорвался Тайтяньшэн.

— Что, подраться захотел, ублюдок?! — сверкнула глазами Сияо.

— А давай! Кто кого! — вскочил на ноги Тайтяньшэн.

— Хватит! — Бай Ло ударил по столу, и невидимая сила прижала обоих к их местам. — Я понимаю, вы давно не виделись и немного разволновались, но это место не для ссор. Прошу вас сдерживаться.

— Простите! Простите! Я действительно слишком разволновалась, — тут же извинилась Сияо.

— Шторм сказал, что ты хочешь поручить Бай Ло одно дело. Давай к сути, — сказал Владыка Жгучей Тени.

— Моя последняя ученица, — кивнула Сияо, — много лет провела в уединении. Хоть она и достигла девятого уровня, она совсем не знает жизни. Во время своего первого странствия её обманула шайка из «Элиты» и похитила её сокровище жизни. Я хочу поручить Белому Богу найти его. Разумеется, я щедро вас вознагражу.

— Это не проблема. Мне эти ублюдки тоже давно не нравятся, — кивнул Бай Ло. — Но прежде я хотел бы уточнить, что такое «сокровище жизни»?

— Это артефакт, который сверхъестественный создаёт при переходе с восьмого на девятый уровень, — пояснила Сияо. — Сокровище моей ученицы — это ветвь божественной ивы, которую я ей подарила. Она обладает невероятной силой, может не только воскрешать мёртвых, но и вызывать приливы мировой энергии.

— Ты и впрямь не поскупилась, — изумлённо произнесли остальные, осознав ценность этого артефакта.

Примечание переводчика:

1. Иероглиф 白 (Bái), который является фамилией главного героя Бай Ло, дословно переводится как «белый». Это ключ к пониманию нескольких культурных отсылок. Его сетевой псевдоним Белый Бог (白神) — это игра слов с его «белой» фамилией. Для русскоязычного читателя может быть неочевидно, но для носителя китайского языка эта связь мгновенна, потому что это одно и тоже Бай-логия (* как читается) = Бело-логия (* как переводиться).

2. Реакция Бай Ло на термин «Бай-логия» (白学) — это отсылка к популярному интернет-мему, связанному с невероятно драматичным аниме о любовном треугольнике White Album 2. «Бай-логами» в шутку называют «учёных», которые анализируют мучительные и неловкие отношения персонажей. Драма в этом произведении настолько тяжёлая, что у фанатов от неё буквально «болит желудок» (胃疼), что стало сленговым выражением для описания душевной боли или «испанского стыда». Типичный «бай-логический» диалог, вызывающий такой эффект, мог бы звучать так: «Почему ты так добр ко мне? Ты ведь должен быть с ней». — «Потому что именно ты первой научила меня играть эту мелодию на пианино». — «Но ведь я научила тебя, чтобы ты сыграл её для неё!». Именно от такой невыносимой неловкости у Бай Ло и «болит желудок».

3. Также решил показать, что выбор фамилий главных героев неслучаен и создаёт мощный символический контраст, который является классическим литературным приёмом. Фамилия Бай Ло, 白 (Bái), означает «белый», в то время как фамилия его спутницы Е Му, 夜 (Yè), переводится как «ночь». Таким образом, автор с самого начала противопоставляет их как свет и тьму, день и ночь, создавая классическую концепцию единства противоположностей, подобную инь и ян, и намекая на их глубокую, взаимодополняющую связь, которая станет центральной темой их отношений.

4. Имя «Тай Житянь» (泰日天) — это непереводимая игра слов, основанная на китайском интернет-сленге. На первый взгляд, имя звучит благородно: 泰 (Тай) — «великий», а 天 (Тянь) — «небо». Однако ключевой иероглиф 日 (Жи), который дословно означает «солнце», в современном сленге является общепринятым и грубым эвфемизмом для глагола «тр*хать». Таким образом, для любого носителя языка это имя мгновенно прочитывается как вульгарная шутка: «Тай, Который Тр*хает Небо». Это имя-кличка, данная персонажу Верховным Чёрным Драконом, является грубоватым, но образным комплиментом его гигантскому росту, ведь он настолько огромен, что буквально «упирается в небеса».

http://tl.rulate.ru/book/156900/9195991