Готовый перевод Start as the King of Heroes in Ragnarok / Начало в роли Короля Героев в Рагнарёке: Глава 57. Кибернетическое вознесение не удалось?

Брюнхильда рассказала ему о Торе. О том, что его молот, Мьёльнир, обладает такой чудовищной силой, что без должной защиты может навредить своему владельцу. И что железные рукавицы, Ярнгрейпр, как раз и служат для защиты. Поэтому в бой и вступила четвертая из тринадцати сестер-валькирий, Лантигрейсс. Ее сущность как священного артефакта – «разрушительница щитов». А Ярнгрейпр, будучи защитным артефактом, был для нее особой целью. План состоял в том, чтобы уничтожить рукавицы и лишить Тора возможности использовать Мьёльнир. Так, без своего главного оружия, бог грома стал бы слабее, а шансы человечества на победу – выше.

Таков был план Брюнхильды.

Но Некто не собирался ему следовать. Вначале он сражался без связи с артефактом, чтобы проверить, какой урон сможет нанести Тору в чисто человеческом обличье. Результат оказался скромным. Затем он соединился с Лантигрейсс, чтобы изучить этот феномен единения человека и бога, собрать больше данных.

И в ходе боя с Тором он заметил нечто странное. Информация Брюнхильды была, скорее всего, неверной. Ярнгрейпр не защищал Тора. Наоборот. Некто чувствовал, как в его противнике нарастает жажда битвы, словно тот умолял его стать сильнее, чтобы дать ему повод высвободить свою истинную мощь. Он заметил, что атаки Тора, которые должны были быть еще яростнее, сдерживались рукавицами. Казалось, бог грома едва сдерживается, чтобы не сорвать с себя эти оковы и не ринуться в бой в полную силу. И единственное, что его останавливало, – это недостаточная мощь противника.

Тор был одновременно и полон надежды, и разочарован.

Что ж, тогда Некто решил довести свое единение с артефактом до предела и уничтожить рукавицы. И он не ошибся. Как только они разлетелись, он почувствовал, как в теле Тора вот-вот вырвется на волю еще более свирепая сила.

Вот это уже интересно. Значит, и ему пора пройти кибернетическое вознесение, чтобы сразиться на равных. Эта битва уже не имела отношения к Рагнарёку. Это была чистая жажда боя двух воинов, нашедших достойного противника.

А во время трансформации можно и напугать их немного.

— А? Сестра Брюнд, ч-что он сказал?

Гёлль на трибунах была в полном замешательстве. Сян Юй сказал, что уничтожил то, что сдерживало силу Тора, и теперь тот может сражаться по-настоящему? Что это значит? Сдерживало… он говорил про Ярнгрейпр? Но ведь эти рукавицы должны были защищать Тора, а не сдерживать его силу.

— Я не знаю, — лицо Брюнхильды становилось все более серьезным.

Герой на арене вряд ли бросал слова на ветер. Если он прав, значит, информация, которую она получила о Торе, была ложной. Тем временем на арене Мьёльнир начал плавить землю под собой. Казалось, если его не поднять, он прожжет ее насквозь.

Увидев это, многие боги запаниковали: раз Ярнгрейпр уничтожен, Тор больше не сможет использовать свой молот! Значит, большинство из них, как и Брюнхильда, верили в ту же версию.

— Ой, что это?

Гёлль съежилась. Она услышала биение сердца, исходившее, казалось, от самого Мьёльнира. Металлическая оболочка молота трескалась, словно ее распирало что-то изнутри. Сквозь трещины проглядывала… плоть? Будто внутри было заточено какое-то чудовище.

Брюнхильда, увидев это, помрачнела еще больше. А когда Тор произнес, обращаясь к молоту: «Наконец-то ты проснулся», она поняла, что дело плохо. Она бросила взгляд на старого развратника Зевса. Тот, в отличие от остальных, не паниковал, а, наоборот, выглядел крайне заинтересованным. Он явно не беспокоился о поражении Тора, а предвкушал интересное зрелище.

Заметив ее взгляд, он снова одарил ее своей мерзкой ухмылкой.

— Малышка Брюнхильда, судя по твоему лицу, ты не в курсе? Так я тебе расскажу. В легенде о Мьёльнире и Ярнгрейпре есть одна неточность.

Значит, ее информация действительно была ложной. Лицо Брюнхильды исказилось.

— Знаешь ли, на самом деле рукавицы защищали не Тора от силы Мьёльнира, а наоборот.

— Наоборот? Ты хочешь сказать…

— Да. Рукавицы защищали Мьёльнир до его пробуждения, чтобы Тор случайно не раздавил его своей силой. Они сдерживали его истинную мощь.

От этих слов лицо Брюнхильды стало пепельным. Истинная сила Тора могла с легкостью сокрушить Мьёльнир? Постойте, до пробуждения? Значит, сейчас молот пробуждается, становится еще ужаснее, а сам Тор больше не сдерживается.

— Чувствуешь отчаяние, малышка Брюнхильда? Хочешь поплакать у меня на груди?

Брюнхильда уже не обращала внимания на его издевки. Она с каменным лицом смотрела на арену. Неужели все так? Значит, в этой битве человечество…

— Все кончено. Нам не победить!

Снова прошептала Гёлль в отчаянии.

— Еще… еще не время сдаваться, Гёлль!

Воскликнула Брюнхильда. Она верила, что у Сян Юя тоже должен быть козырь в рукаве. Какой – она могла лишь догадываться, но уверенности не было.

И вот Сян Юй, наконец, решил его показать. Он взмахнул рукой, и за его спиной из воздуха возник огромный металлический ящик. Подобные фокусы богов не удивляли – призванные люди могли вызывать предметы из своего прошлого.

Раздался скрежет механизма, из ящика вырвались несколько гигантских кабелей, схватили Сян Юя за руки и ноги и подняли над собой.

Хруст!

Звук пронзаемой плоти.

В этот миг весь стадион замер.

http://tl.rulate.ru/book/156736/9125559