× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31

Глядя на них, Призрак моргнул.

Со временем, по мере того, как он все больше привыкал к этой работе… он начал понимать, что постоянно разрывать людей ногтями – не лучший выбор.

Во-первых, после этого всегда оставалось много ошметков.

Во-вторых, он постоянно был весь в крови.

Вот и сейчас он был весь в крови. Более того, на плече даже висел кусок мяса, покачиваясь в такт движениям.

Все это – свидетельства резни.

Кроме того, на его бледном лице отчетливо проступала растерянность.

Быстрый и эффективный убийца не должен выглядеть таким растерянным.

А причину, пожалуй, стоит спросить у того, кто ходил перед ним туда-сюда, непрерывно таская трупы.

— Что ты делаешь, Кариэль? — с недоумением спросил Призрак.

Кариэль не ответил, лишь оттащил двух мертвых аристократов и бросил их в зале, не забыв вытереть окровавленные руки об их одежду.

Что он делал?

Ответ был очевиден – таскал трупы, собственноручно. Он один за другим переносил тела, скопившиеся в коридоре, в главный зал.

Кариэль не стал использовать ту силу для этого. Он знал, что может, но не стал.

Он не хотел.

В конце концов, кто знает, действительно ли у нее нет цены?

С такой необъяснимой и странной силой лучше быть осторожнее.

К тому же, если даже для переноски вещей использовать ее, то зачем человеку руки?

Смысл эволюции не в том, чтобы превратиться в ленивца, знающего лишь наслаждения.

— Кариэль?

Призрак позвал снова, не забывая при этом вычищать из-под ногтей ошметки плоти.

— Мы закончили работу, может, вернемся в Убежище?

— Не торопись, Призрак.

Кариэль ответил, не оборачиваясь, и продолжил таскать трупы.

— Но…

Призрак оглянулся на постепенно растущую в зале гору тел и нахмурился:

— Разве мы не должны быстро покинуть место преступления после завершения работы? Ты сам говорил.

— Иногда нет. Я и это говорил.

— А нас не обнаружат? — снова спросил Призрак.

Кариэль тихо усмехнулся.

Он был бы только рад, если бы они пришли.

— Даже если обнаружат, ничего страшного, Призрак.

Кариэль мягко объяснил:

— Во-первых, большинство аристократов не обращают внимания на то, что происходит на территории другого дома. Они не станут осуждать чужие способы расслабления. На мой взгляд, это их единственное достоинство.

— Во-вторых… это редкая возможность.

— Возможность?

— Да, возможность, — Кариэль повернулся и кивнул. — Очень редкая возможность для тебя.

К этому моменту он наконец закончил убирать беспорядочно разбросанные по коридору трупы. Все они были перенесены им в зал, до единого.

Затем он подошел к концу коридора, толкнул большую дверь, обтянутую темной узорчатой кожей, и заглянул внутрь.

— Отлично, иди прими душ, — сказал он, повернувшись и удовлетворенно хлопнув в ладоши.

Призрак моргнул, его лицо выражало некоторое оцепенение.

Он не ожидал, что редкой возможностью, о которой говорил Кариэль, окажется это.

— …Душ?

— Да, душ.

Кариэль кивнул и, прислонившись к багровой стене, скрестил руки на груди. На его лице играла непривычно легкая улыбка.

— Каждый должен следить за гигиеной. Это помогает избежать микробов и предотвратить ненужные болезни. И, конечно, самое главное…

Кариэль поднял голову, посмотрел на потолок и беззвучно вздохнул.

— …когда по телу струится теплая вода, это приносит временное расслабление.

— Это очень важно, Призрак. Если ты чувствуешь напряжение, нужно найти способ его сбросить. Понимаешь?

— Расслабление? — с недоумением спросил Призрак. — Я мылся под кислотным дождем, Кариэль, и не чувствовал никакого расслабления…

Кариэль отвернулся, не сразу ответив на реплику Призрака. Спустя мгновение он заговорил:

— …Мыться под кислотным дождем, строго говоря, нельзя назвать очищением, Призрак. Ты знал, что кислотный дождь – это на самом деле бытовые стоки, которые сливают аристократы?

Призрак был поражен. За долю секунды его выражение лица изменилось.

— Я, я… — заикался он. — Но… я?!

— Просто иди и вымойся сейчас.

Голос Кариэля был ровным, но он по-прежнему не давал Призраку увидеть свое лицо.

— В общем, хорошо расслабься.

Призрак кивнул и бросился в комнату, не забыв закрыть за собой дверь.

За его спиной на лице Кариэля Лохарса мелькнула спокойная, мимолетная улыбка.

Он закрыл глаза и медленно выдохнул.

Установленные аристократами очистители воздуха работали без остановки. Густой, до ужаса сильный запах крови, оставшийся после грандиозной резни, неохотно, но все же рассеивался.

В конце концов, они не могли противостоять этим машинам, так же как аристократы не могли противостоять Кариэлю и Призраку.

Готовились они или нет… это уже не имело значения.

«Цель достигнута», – подумал Кариэль.

«Но… что дальше?»

Он прищурился и медленно прошелся вдоль горы трупов, пытаясь сосредоточиться, но липкое ощущение под ногами мешало ему.

Кровь…

Кариэль беззвучно вздохнул, повернулся к дивану в центре зала и медленно подошел к нему.

Осторожно выбрав место, где было поменьше крови, он сел.

Мягкость, охватившая его спину и поясницу, заставила его с облегчением выдохнуть. Это было совсем не то, что сидеть на стуле в Убежище.

Тот сломанный стул требовал держать спину идеально прямо, чтобы не потерять равновесие. Сидеть на нем было не расслаблением, а скорее пыткой.

Ни в какое сравнение с этим мягким и удобным диваном.

«Какая роскошь… даже диван такой».

Кариэль опустил голову и, окруженный трупами аристократов, погрузился в размышления.

Вокруг лежали тела: некоторые с широко открытыми глазами, другие с застывшим на лицах беззвучным криком. На одних лицах застыло предсмертное чувство – улыбка или возбуждение. На других же – ужас, исказивший черты до неузнаваемости.

Среди этого поля трупов лишь Кариэль оставался спокоен. Спокойно сидел на залитом кровью диване.

Спокойствие, граничащее с жутью.

В противовес этой тихой картине, в его голове царил хаос мыслей.

Раньше он не думал о том, что будет дальше. Изначально у его плана по разжиганию пламени не было продолжения.

До встречи с Призраком конечной целью этого плана было пожертвовать собой, чтобы взорвать весь Верхний улей.

Кариэль, конечно, понимал, что это безрассудно и безответственно, но ему нужно было выступить.

Прошли сотни лет, и на Нострамо никто больше не восставал против аристократов. Никто даже не знал, зачем восставать – они совершенно забыли смысл сопротивления, умея лишь безропотно подчиняться.

Рабочие подулья почитали аристократов как богов, а их дети видели вступление в банду прекрасным будущим.

Если не хочешь, как твои родители, превратиться в чахоточного призрака на фабрике или в шахте, остается только один путь – в банду.

Банды же брали пример с аристократов, постоянно стремясь занять их место, пробиться в Верхний улей и стать частью знати.

«Если пробиться в Верхний улей, то больше не придется терпеть вонь и грязь, верно?»

Во время патрулирования Кариэль бесчисленное множество раз слышал, как бандиты подобным образом описывали свое воображаемое будущее.

Да, они творили зло.

Но кто сделал их такими? Кто заставил людей прозябать в темных и тесных закоулках? Кто обрек их на жизнь в лохмотьях и голоде?

Кариэль убьет их, и не будет их жалеть, потому что они совершили поступки, недостойные называться человеческими.

Но одного он никогда не сделает – он не будет смеяться над иллюзорными мечтами этих бандитов.

Каждый человек хочет жить с достоинством, а их мечта – единственный на Нострамо способ сделать жизнь лучше.

Смешно и жестоко, абсурдно до невыносимости.

И самое страшное, что до встречи с Призраком только Кариэль на всем Нострамо находил это невыносимым.

Призрак тоже был недоволен, но, в отличие от Кариэля, он лишь смутно чувствовал, что так быть не должно.

В сердце этого наивного чудовища интуиция мягко подсказывала: люди не должны жить так, как на Нострамо.

И тогда у Кариэля появилась вторая идея.

Он решил перед смертью проложить Призраку путь, истребив всех влиятельных аристократов Верхнего улья.

Таким образом, после его смерти Призрак сможет поднять знамя восстания, которое он водрузил, и позволить пламени очистить тьму. Он также намеревался исследовать генетический дефект Призрака, чтобы тот мог прожить нормальную человеческую жизнь.

Но теперь… он не умер.

И Призрак оказался не экспериментом аристократов. У него есть отец, имя и даже братья.

Кариэль закрыл глаза. Он никогда бы не подумал, что однажды будет терзаться из-за того, что ему «не удалось умереть».

Но, как бы то ни было…

Он открыл глаза.

«Жить, определенно, неплохо…»

Две тени пронеслись сквозь тьму. За их спинами Верхний улей оставался спокоен. Многие аристократы в своих владениях все так же наслаждались роскошной и развратной жизнью.

Они ничего не знали о событиях этой ночи, как и о том, что их ждет в будущем.

Начиная с Мантаса Скрайвока и заканчивая безымянным патрульным – за одну ночь, за десять часов, могущественные аристократы были полностью уничтожены.

«Эффективно, – подумал Кариэль. – Очень эффективно».

Спрыгнув со шпиля, он побежал вниз. Темные тучи над головой все так же зловеще клубились, но настроение Кариэля сильно отличалось от того, с которым он пришел. Призрак, как всегда, следовал за ним по пятам.

— Кариэль?

— М-м?

— Что мы будем делать завтра?

— Завтра, говоришь…

— Продолжим патрулировать?

— О завтрашнем дне подумаем завтра, — мягко сказал Кариэль. — А сегодня… давай просто хорошо выспимся, как насчет этого?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода