Готовый перевод Genius Park / Парк Гениев: Глава 2. СМС

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А знаешь, твои идеи из средней школы довольно интересные, — сказал Цинь Фэн, листая сценарий. — Что вообще означает «Парк гениев»?

После съёмок киноклуб отправился монтировать материал, а Цзян Жань и Цинь Фэн пошли в столовую.

— Давно уже не помню, — ответил Цзян Жань, пнув камешек. — Это всё были беспричинные фантазии подросткового возраста. Спустя столько лет, как я могу это помнить?

— Лишь смутно припоминаю какие-то фрагменты, вот их и использовал для сценария киноклуба.

— Жаль, — Цинь Фэн закрыл папку со сценарием. — А меня эта история заинтересовала.

Цзян Жань усмехнулся:

— Тогда, когда начнутся летние каникулы, я поищу в подвале у себя дома. Если повезёт, может, ещё найду тетрадь с набросками.

Цинь Фэн был лучшим другом Цзян Жаня.

Они познакомились в старшей школе и с тех пор были не разлей вода.

— Цзян Жань! Беда! — вдруг раздался крик.

К ним подбежала девушка с короткими волосами, на лбу у неё блестели капельки пота, а на лице читалась паника.

Она схватила Цзян Жаня за руку:

— Плохо дело! Я телефон потеряла! Только что искала везде, не могу найти!

Цзян Жань моргнул.

Это была его подруга детства, Чэн Мэнсюэ. Они выросли вместе.

Вместе с Цинь Фэном они учились в одном классе в старшей школе и были лучшими друзьями. Эта дружба сохранилась и по сей день.

Хотя в университете они учились на разных факультетах, после занятий всегда собирались вместе.

— Где потеряла? — спросил Цзян Жань.

— Не знаю! — Чэн Мэнсюэ была в отчаянии. — Пока вы снимали кино, я пошла погулять по ярмарке выпускников, а когда опомнилась... телефона уже не было.

— Да и телефон-то ладно, я больше переживаю за брелок с Рейнским котом! Это же лимитированный Рейнский кот-астронавт! Коллаборация с «Автостопом по галактике», всего 4200 штук выпустили, очень редкий!

Рейнский кот был невероятно популярной игрушкой, продававшейся по всему миру.

Изначально он был всего лишь талисманом косметического бренда, но оказался настолько милым и популярным, что теперь стал самостоятельным брендом уровня Дораэмона или Китти.

А Чэн Мэнсюэ была его ярой поклонницей.

— В университете обычно телефоны не воруют. Я сейчас тебе позвоню.

Цзян Жань достал свой телефон и набрал номер Чэн Мэнсюэ. В трубке раздался голос автоответчика:

«Абонент, которому вы звоните, выключен, извините...»

— Наверное, села батарея, — предположил Цзян Жань, подумав. — Давай так: я отправлю на твой телефон СМС.

— У тебя не включён режим конфиденциальности, так что, когда тот, кто найдёт твой телефон, зарядит его, он сможет увидеть сообщение, даже не зная пароля, и связаться со мной.

— Хорошая идея, — кивнул Цинь Фэн.

Цзян Жань начал набирать сообщение:

【Здравствуйте, если вы нашли этот телефон, пожалуйста, свяжитесь по номеру XXXXXXX, большое спасибо!】

— Эх, — вздохнула Чэн Мэнсюэ. — Надеюсь, мне вернут Рейнского кота...

Цзян Жань улыбнулся:

— Да кто там разберёт, что он лимитированный? Если бы ты не сказала, я бы и не знал, что этот брелок такой дорогой. Иначе давно бы уже на барахолку сдал.

— Только посмей!

— Шучу я, шучу.

Цзян Жань проверил, правильно ли указал номер.

— Не переживай, скоро найдётся.

С этими словами он нажал кнопку «отправить».

Вжух!

Вжух!

Вжух!

В тот же миг, как сообщение было отправлено, мир перевернулся, а зрение затуманилось!

Сильный звон в ушах заставил Цзян Жаня потерять равновесие, он едва не упал.

Он зажмурился, стиснул зубы и потёр виски...

Через две секунды неприятные ощущения исчезли.

— Что с тобой? — спросил Цинь Фэн, глядя на него. — Плохо себя чувствуешь?

— Не знаю, голова вдруг закружилась.

Цзян Жань глубоко вздохнул, открыл глаза и выпрямился.

А?

Он посмотрел налево, потом направо.

— А где Сяосюэ?

— Какая Сяосюэ? — с недоумением спросил Цинь Фэн.

— Чэн Мэнсюэ, какая ещё Сяосюэ?

Цзян Жань обернулся, но так и не увидел Чэн Мэнсюэ.

Странно.

Она же только что стояла рядом, как могла исчезнуть за мгновение?

— Эй, — Цинь Фэн похлопал его по плечу. — Ты кого ищешь? Сяосюэ весь день была не с нами. Мы снимали кино, а она гуляла сама по себе.

— Нет... — Цзян Жань был в полном замешательстве. Он развёл руками. — Сяосюэ только что стояла здесь, несколько секунд назад!

— Ха-ха, да как такое возможно, — Цинь Фэн с недоумением рассмеялся. — Ты что, с ума сошёл? Разыгрываешь меня?

В одно мгновение по спине Цзян Жаня пробежал холодок.

Что, чёрт возьми, происходит?

【Почему после головокружения Чэн Мэнсюэ исчезла?】

【И почему Цинь Фэн ведёт себя так, будто никогда её здесь не видел, хотя несколько секунд назад они втроём разговаривали!】

— Кто кого разыгрывает! Я только что отправил ей СМС...

Открыв папку с сообщениями, Цзян Жань замолчал.

Ничего.

Нигде не было.

Он был абсолютно уверен, что за мгновение до головокружения сообщение было успешно отправлено.

Но теперь ни в исходящих, ни в корзине не было и следа от того СМС!

Куда оно делось?

Почему это сообщение исчезло вместе с Сяосюэ?

Он тут же набрал номер Чэн Мэнсюэ.

— Алло? Цзян Жань, вы закончили снимать кино? — на том конце провода был слышен шум толпы.

— Ты где? — прямо спросил Цзян Жань.

— Я на ярмарке выпускников... Что с тобой? Голос у тебя какой-то странный. Что-то случилось?

Цзян Жань нахмурился, не зная, как объяснить.

Это было похоже...

На сон наяву.

Телефон Чэн Мэнсюэ не терялся.

Она не прибегала к нему в панике.

Он не отправлял никакого СМС.

Неужели всё, что произошло, было лишь иллюзией?

— Цзян Жань? — раздался из трубки вопросительный голос.

Цинь Фэн тоже с беспокойством подошёл ближе.

— Что случилось? Ты бы хоть сказал что-нибудь, не молчи как рыба.

Цзян Жань немного успокоился.

— Я не знаю, как объяснить, но в моей памяти Сяосюэ только что потеряла телефон. Она пришла к нам, и я отправил на её номер СМС, в котором было написано...

— Ай! — Ха-ха-ха, так вот в чём дело!

Цзян Жань говорил с тревогой, а его друзья весело рассмеялись, не придав этому значения.

— Наконец-то ты признался, — хмыкнул Цинь Фэн.

— В чём признался? — спросил Цзян Жань, глядя на него.

—【Три дня назад ты отправил Сяосюэ странное СМС.】

Цинь Фэн усмехнулся:

— Ты написал, что если кто-то найдёт этот телефон, пусть свяжется с тобой. Совершенно непонятно, к чему это было.

— Сяосюэ тогда сделала скриншот и спросила у тебя, что это значит, а ты притворился дурачком, сказав, что не отправлял. Я тоже видел, отправитель был ты, но ты упорно отрицал это.

— Ты так и не признался, и что нам оставалось делать? Мы просто забили на это.

...

Руки Цзян Жаня безвольно опустились.

Он выпрямился.

Заходящее солнце вытягивало его тень, словно стрелка часов, идущая в обратную сторону.

Три дня назад?

Это сообщение он отправил только что, минуту назад. Как оно могло быть отправлено три дня назад?

Он открыл WeChat, зашёл в чат с Чэн Мэнсюэ и пролистал вверх.

И точно.

Три дня назад, 14 марта, Чэн Мэнсюэ прислала ему скриншот СМС и спросила, что это значит.

Он увеличил изображение.

Отправителем действительно был он.

Содержание сообщения совпадало слово в слово. Доказательства были неопровержимы.

— Смотри, — Цинь Фэн указал на дату в левом верхнем углу телефона, 17 марта. — Это ты три дня назад отправил Сяосюэ СМС. Ничего особенного, зачем было так упираться?

— Нет, я не упирался, — Цзян Жань покачал головой. — Я три дня назад не врал.

Багровое солнце полностью скрылось за горизонтом, а на противоположной стороне неба показался молодой месяц.

Кажется, он начал понимать.

Три дня назад, 14 марта, он действительно не отправлял Сяосюэ никакого СМС.

Потому что...

Человеком, отправившим это сообщение, был он сегодняшний, 17 марта.

Но было совершенно непонятно.

Почему сообщение, отправленное сегодня, было получено три дня назад? И почему ни Цинь Фэн, ни Чэн Мэнсюэ ничего об этом не помнили?

—【Неужели, это... пространственно-временное СМС?】— пробормотал он.

Хотя он не знал, как это работает и как это произошло.

Но по факту.

Только что отправленное сообщение действительно пересекло время и пространство, вернувшись в прошлое.

Оно было отправлено три дня назад!

http://tl.rulate.ru/book/156455/14886521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода