× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Glitch in Cyberpunk 2076 / Cyberpunk 2076: Сбой: Глава 91. Невезучий министр безопасности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждой корпорации был свой особый отряд, вроде Отряда быстрого реагирования (MaxTac) у Милитеха.

У Корпорации Компни тоже был такой. Так называемый Отряд «Альфа» был их версией MaxTac. Каждый боец получал инъекции особого усиливающего препарата и проходил кибернетическую модификацию. Импланты, которые они использовали, были самыми передовыми – биомеханическими, с интеллектуальным управлением.

Преимущество таких имплантов заключалось в низком риске киберпсихоза, а управление ими осуществлялось через небольшой ИИ, встроенный в мозг. Это позволяло бойцам в бою выполнять несколько задач одновременно.

Министр безопасности достал припрятанную бутылку хорошего виски и направился к лифту. Он знал, что многие высокопоставленные лица в компании и правительстве уже эвакуируются. Они больше не верили, что город можно отбить у зараженных.

Их нельзя было винить в отсутствии веры. Что делать, если зараженных становилось все больше, сколько бы их ни убивали?

Да, импланты были распространены, а оружие – мощным. Так почему же они не могли победить зараженных?

По тем же причинам, о которых говорилось ранее: то, что могли использовать люди, могли использовать и зараженные. Эти твари не были безмозглыми зомби из-за Т-вируса, способными лишь нападать толпой.

Конечно, нынешняя волна зараженных была другой, это были лишь насильно инфицированные. Но со временем и они могли эволюционировать.

Ситуация уже начала улучшаться, но внезапная вспышка инфекции в густонаселенных районах свела на нет все их усилия.

Так что же им оставалось делать? Они тоже были в отчаянии.

Конечно, они не прекращали сопротивление. Войска и наемники оставались в городе. Но так называемая элита хорошо усвоила правило: умный в гору не пойдет. Зачем оставаться в опасном месте?

Бежать нужно было, пока ситуация еще позволяла. Зачем ждать, пока станет совсем поздно? Тогда можно и не успеть. Так что лучше было уходить пораньше.

Министр безопасности с бутылкой в руке вошел на тренировочную площадку. Обычно здесь было шумно, полно молодых парней, проходивших всевозможные тренировки. Сегодня здесь не было ни души. Возможно, они уже лежали мертвыми на какой-нибудь улице.

А может, стали одними из зараженных.

Начальник охраны подошел, сел на ящик и махнул рукой.

— Вольно, ребята. Не стойте как столбы. Садитесь.

Бойцы Отряда «Альфа» переглянулись. Таким они своего начальника еще не видели.

Министр безопасности, не обращая внимания на их удивленные лица, открутил крышку и сделал большой глоток прямо из бутылки. Затем утер губы.

— Не смотрите так, будто призрака увидели. В обычное время я бы с вами так не разговаривал. Но дело в том, что я тоже участвую в этой операции, так что…

Он горько усмехнулся, глядя на своих бойцов.

— Вы знаете, какое задание нам дали наверху?

Все дружно покачали головами. Откуда им было знать? Они были простыми исполнителями, даже своего министра безопасности видели редко. Никто им ничего не говорил.

Но они могли догадываться. Наверняка это было связано с внезапным ростом числа зараженных в Метрополисе.

Министр безопасности закрыл глаза и сделал еще один глоток. Когда-то он был обычным наемником. Удача, смекалка и неплохие боевые навыки помогли ему выбиться в люди.

Годы упорного труда – и вот он министр безопасности Корпорации Компни. Но этот путь подошел к концу.

Чтобы подняться выше, нужна была поддержка наверху, на уровне Совета директоров. Даже Валери, у которой были какие-то связи, уволили одним днем.

Добравшись до такой высоты, он думал, что теперь его жизнь в безопасности, что он будет жить в роскоши и власти. Но оказалось, что ему снова придется рисковать жизнью, выполняя самоубийственные задания, от которых его тошнило еще в прошлом.

Так ради чего были все эти годы усилий?

При этой мысли министр безопасности саркастически усмехнулся.

— «Бывший» исполнительный директор Вайолет только что дала нам задание. Она сказала, что в тех местах, где произошла вспышка, есть источник заражения. Нам приказано его уничтожить. Точного местоположения нет, так что придется искать и уничтожать по ходу дела.

— И я иду с вами, — добавил он.

Бойцы Отряда «Альфа» все поняли. Теперь им стало ясно, почему он так себя ведет.

Они были простыми людьми. Они пошли на эту смертельно опасную работу ради высокой зарплаты. Если они погибнут, их семьи получат крупную компенсацию, и это их устраивало.

Вообще-то, Вайолет не говорила прямо, что министр безопасности должен участвовать в операции. Она лишь сказала, что источник заражения должен быть уничтожен, даже ценой жизни.

Но он прекрасно понимал: если задание не будет выполнено, исход для него будет одинаковым, пойдет он или нет. А если он не пойдет, последствия могут быть еще хуже.

Его не только сделают козлом отпущения, но, возможно, еще и заставят выплатить компании компенсацию. В одночасье он из уважаемого топ-менеджера превратится в презренного бродягу.

Уж лучше умереть. По крайней мере, его семья получит страховку. А если он выживет, то, может, даже получит повышение – станет главой какого-нибудь регионального отделения или департамента.

В одном из японских кварталов Метрополиса вокруг здания были возведены многочисленные оборонительные сооружения. За ними стояли здоровенные мужики в черных костюмах и с прическами-самурайскими пучками. Они отстреливались от наступающих зараженных.

Внутри здания Ханзо Шимада стоял на коленях перед экраном видеосвязи и докладывал о ситуации.

— Отец, это правда. Все зараженные на улицах – это те, кто использовал Изумрудный агент. Это не лекарство для восстановления генов, а препарат, который превращает людей в нелюдей.

Соджиро Шимада серьезно кивнул.

— Ты хорошо поработал, Ханзо. Раз все выяснил, немедленно возвращайся. В Метрополисе сейчас слишком опасно. В порту стоит наш грузовой корабль, можешь уплыть на нем.

— Я так и сделаю, отец.

Соджиро Шимада прервал связь. Ханзо с тяжелым вздохом посмотрел на погасший экран. Метрополис превратился в настоящий ад на земле.

Последние остатки порядка рухнули. На улицах царили грабежи, убийства и насилие. Повсюду валялись куски тел. В любом здании можно было увидеть засохшую кровь.

Это место больше не было пригодно для жизни. В конце концов, оно станет миром зараженных.

Ханзо встал и вышел наружу.

— Собирайтесь, мы уходим! — приказал он своим людям.

— Есть!

Закончив разговор, Соджиро Шимада немедленно позвонил Сабуро Арасаке.

— Господин Арасака, мой сын все выяснил. Те нелюди-зараженные в Метрополисе стали такими после приема Изумрудного агента.

Сабуро Арасака с безразличным видом неторопливо ответил:

— Я знаю. Большое спасибо за твою службу, Соджиро.

Соджиро Шимада тут же низко поклонился.

— Служить вам – для меня честь, господин Арасака!

— Хм, я запомню твою заслугу.

С этими словами он прервал связь.

Глядя на погасший экран, Соджиро Шимада радостно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/156444/9104264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода