Готовый перевод Glitch in Cyberpunk 2076 / Cyberpunk 2076: Сбой: Глава 66. Покушение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот факт, что Доктор Z назвал ее настоящее имя, означал только одно: ее раскрыли. План тайного расследования провалился, не успев начаться.

Профессиональная выучка позволила ей сохранить внешнее спокойствие, но в голове уже проносились десятки планов, включая захват Доктора Z в заложники для побега.

Иначе и быть не могло. Любой агент, которого на званом ужине внезапно называют его настоящим, пусть и не подлинным, именем, невольно заподозрит ловушку и начнет представлять себе засаду.

Чжан Хэн взглянул на нее. Он тоже видел ее поддельные документы и понял, что их раскрыли. Приняв озадаченный вид, он спросил:

— Господин Доктор Z, вы, должно быть, ошиблись. Мою секретаршу зовут Чэнь Сяоюнь. Вы ее с кем-то перепутали?

Доктор Z добродушно посмотрел на него.

— Имя не имеет значения. Важно другое: пожалуйста, прекратите ваше расследование по поводу Изумрудного агента. Этот препарат – благо для всего человечества. Кроме того, с формальной точки зрения, ваши действия – это кража коммерческой тайны. Совет директоров очень дорожит Изумрудным агентом, они поставили на него все. И они не проявят милосердия к тем, кто будет распространять о нем невыгодную информацию.

Сидевший рядом Джеймс Лоуренс все это время с улыбкой наблюдал за ними, но Чжан Хэну от его взгляда было не по себе. Казалось, на него смотрит хищник.

Доктор Z вытер руки салфеткой.

— Ада Вонг вы или Чэнь Сяоюнь – неважно. Не стоит совать нос в чужие дела. Любопытство сгубило кошку, и с людьми бывает то же самое.

В этот самый момент на крыше небоскреба стоял человек в черном спецкостюме.

— Я на позиции. Готов к выполнению задачи.

— Хорошо, начинай, — раздался в наушнике хриплый голос.

Черная фигура сделала несколько шагов вперед, а затем откинулась назад и сорвалась с края крыши. Спускаясь на тросе, она остановилась напротив одного из этажей и нацелила снайперскую винтовку на людей внутри.

— Один выстрел… один труп.

— Что ж, я сказал все, что хотел. Здешний стейк действительно превосходен, я часто сюда захожу. А вы наслаждайтесь ужином, мне пора.

С этими словами он поднялся. Джеймс Лоуренс тут же вскочил и отодвинул его стул, чтобы Доктору Z было удобнее выйти.

Но в этот миг раздался звон разбитого стекла. Джеймс Лоуренс, широко раскрыв глаза, мгновенно заслонил собой Доктора Z, приняв на себя несколько выстрелов.

От неожиданности Чжан Хэн и Ада Вонг замерли. Чжан Хэн повернул голову к окну и увидел за ним свисающую вниз головой фигуру.

Человек висел на тросе, словно паук, его лицо скрывал алый визор с несколькими красными кругами.

Поняв, что первая попытка провалилась, он выстрелил еще несколько раз. Из тела Джеймса Лоуренса вырвало куски плоти, и стало ясно, что оружие было особенным.

Но Джеймс Лоуренс был невероятно живуч. Даже с развороченной половиной головы, обнажившей кость, и зияющими ранами на груди и талии, сквозь которые проглядывали металлические импланты, он стоял на ногах.

Он ударил себя в грудь, и встроенный инъектор впрыснул ему в кровь какой-то препарат.

Его тело мгновенно начало раздуваться, приобретая чудовищные очертания. Раны, включая размозженную часть головы, стали стремительно затягиваться.

Схватив стол, он швырнул его в киллера за окном, а сам, прикрывая Доктора Z, бросился к выходу.

В здании взвыла сирена. Животные в панике заметались по залу. С разных сторон из небоскреба вылетели дроны и устремились к висевшему на тросе убийце.

— Задание провалено, — доложил киллер по рации. — У цели мощный телохранитель. Я всадил в него шесть пуль, а он жив.

Трос начал быстро втягивать его наверх, а он тем временем отстреливал подлетающие дроны.

Добравшись до лифта, Доктор Z, чье лицо оставалось невозмутимым, стряхнул с себя капли крови и, достав телефон, набрал номер.

— Вайолет, на меня только что напали. В ресторане «Иннсмут».

— Я поняла, — раздался в трубке женский голос. — Я разберусь. Где твоя охрана?

Доктор Z огляделся.

— Они со мной, но я не знаю, что будет дальше.

— Я вышлю за тобой группу быстрого реагирования. Надеюсь, ты продержишься.

Связь прервалась. Доктор Z, глядя на погасший экран, сощурился. С тех пор как он завершил разработку Изумрудного агента, он все отчетливее чувствовал, что Корпорация Компни ценит его уже не так, как раньше.

Двери служебного лифта открылись, и все вошли внутрь. Этот лифт работал на магнитной и реактивной тяге, и пока здание не рухнет, с ним ничего не случится, даже если в шахту бросить бомбу.

— Вы еще и киллера наняли? — спросил Чжан Хэн, глядя на Аду Вонг.

Ада выглядела неважно. Любой агент или шпион на ее месте, поняв, что его раскрыли, чувствовал бы себя так же.

— Я не знаю.

Она достала телефон и набрала номер. Ей ответили почти сразу.

— Что случилось, Ада?

— Меня раскрыли. Вероятно, в Корпорации Компни с самого начала знали о моем расследовании. Сегодня мне сообщили, что я буду ужинать с директором их исследовательского департамента, но вместо него появился Доктор Z, который сразу же назвал мое настоящее имя.

Мужчина на том конце провода нахмурился. Столь быстрая утечка секретной информации говорила о том, что их ряды серьезно инфильтрованы. Предстоит чистка.

— Тогда приостанови операцию. Жди дальнейших указаний.

— И еще одно. Только что на Доктора Z было совершено покушение. Все произошло на моих глазах. Директор департамента Джеймс Лоуренс тоже ранен.

Ада Вонг не верила, что это покушение – их рук дело. Если бы они хотели его убить, то не стали бы посылать ее собирать информацию.

— Что? Еще и это?

В голове у мужчины пронеслось множество мыслей.

— Я понял. Береги себя, я вышлю подкрепление. Похоже, в ближайшее время в Метрополисе будет неспокойно.

Нападение на Корпорацию Компни на ее же территории, да еще и на топ-менеджера и одного из руководителей высшего звена – это ЧП. Отдел безопасности, Контрразведка и служба сетевого мониторинга теперь будут стоять на ушах.

Случись что-нибудь с одним из них, и полетят головы. Их всех спросят, чем они вообще занимались, что не получили ни малейшего предупреждения.

А дальше покатится волна увольнений и смертей.

— Пойдем, пора возвращаться, — доложив о ситуации, сказала Ада Вонг, направляясь к выходу. — В Метрополисе скоро начнется хаос.

Чжан Хэн с сожалением оглядел разгромленный зал. Какая жалость, он так и не попробовал блюда от лучших поваров из лучших продуктов.

Он поспешил за удаляющейся фигурой Ады Вонг.

http://tl.rulate.ru/book/156444/9100697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода