Готовый перевод The Ultimate Dream Master / Наруто: Великий Исполнитель Мечтаний - Архив: Глава 143. Оказывается, он никогда не мог спать

На зрительских местах царила тишина.

Наруто, затаив дыхание, не отрываясь смотрел на экран. Его кулаки были сжаты, а взгляд прикован к изображению.

Он переживал целый день, и нервы его были натянуты до предела.

Когда с экрана донеслась весть о том, что его отец, Минато Намикадзе, в полном порядке, Наруто почувствовал, как с плеч свалился тяжкий груз, и напряжение наконец отпустило его.

— Отлично! Папа и мама целы и невредимы!

【Дзынь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Наруто Узумаки! Эмоциональная ценность +400!】

Сидевшие рядом Джирайя и Какаши переглянулись и тоже с облегчением улыбнулись.

Какаши молча выдохнул. Камень, давивший на сердце, наконец упал.

На экране.

Саске шел следом за матерью, Микото Учихой, и братом, Итачи Учихой, пока они не оказались у дома Наруто.

Не успели они постучать, как дверь со скрипом отворилась.

На пороге стоял Наруто с лучезарной улыбкой на лице:

— Микото-тетя, Нисан Итачи, Саске! Вы пришли!

Наруто радушно приветствовал их, выглядел он сегодня особенно бодро.

— Доброе утро, Наруто.

Микото с улыбкой кивнула в ответ, ее голос звучал мягко.

Итачи тоже вежливо кивнул в знак приветствия.

— Проходите! — Наруто посторонился, пропуская их. — Мама сейчас занята с гостями, придется немного подождать, но она скоро освободится!

Провожая их в дом, он с улыбкой добавил:

— Простите, Микото-тетя, у нас сегодня немного людно!

Войдя в гостиную, Саске невольно замедлил шаг.

В комнате уже сидело несколько гостей, и царила оживленная атмосфера.

Саске сразу узнал троицу из Деревни Скрытого Песка – Гаару и его брата с сестрой.

Гаара сидел на диване рядом с матерью Наруто, Кушиной Узумаки, и о чем-то с ней разговаривал.

За его спиной стоял высокий мужчина средних лет из Песка, с опаской озиравшийся по сторонам – должно быть, дзёнин Баки.

Сестра Гаары, Темари, и его брат, Канкуро, стояли рядом, их лица выражали смесь напряжения и надежды.

За диваном Саске заметил знакомую фигуру.

Это был Шисуи из клана Учиха, который молчаливо стоял на страже позади Кушины.

Он был спокоен, но его темные глаза зорко следили за каждым в комнате. Очевидно, ему было поручено охранять жену Хокаге.

Кушина Узумаки говорила с Гаарой:

— Ну вот, Гаара, я укрепила твою печать. Отныне Однохвостый больше не сможет так просто влиять на тебя, и тебе не придется бояться, что ты внезапно выйдешь из-под контроля.

— Правда?..

Услышав это, Гаара вздрогнул и на мгновение словно окаменел.

Его светло-зеленые глаза были полны недоверия.

— То есть… я тоже смогу спать спокойно, как нормальный человек?

Темари не смогла сдержать волнения, ее голос дрожал от радости:

— Кушина-сама, он и правда больше не будет страдать из-за Шукаку?

Канкуро тоже широко раскрыл глаза, затаив дыхание в ожидании ответа.

Кушина улыбнулась и уверенно кивнула:

— Да, спи сколько хочешь! Однохвостый больше не сможет мучить Гаару.

Получив подтверждение, Темари и Канкуро переглянулись. В их глазах читались огромное облегчение и радость. Они одновременно выдохнули, их щеки пылали от волнения.

В уголках их глаз блестели слезы, но на лицах сияли улыбки.

Гаара наконец-то сможет жить нормальной жизнью!

Стоявший рядом Баки, до этого момента постоянно напряженный, немного расслабился.

— Невероятно… — пробормотал он. — Усилить печать Однохвостого до такой степени.

Он смотрел на Кушину с восхищением и благодарностью.

Если бы он не видел это своими глазами, то вряд ли бы поверил, что фуиндзюцу клана Узумаки настолько могущественно.

Наруто, наблюдая за этой сценой, вздохнул:

— Этот Гаара… на самом деле, он очень несчастный человек.

Саске, стоявший рядом с матерью, услышав слова Наруто, слегка нахмурился. Ему было трудно это понять.

Он прекрасно помнил, каким жестоким был этот Джинчурики Однохвостого во время экзамена: убивал без раздумий при малейшем недовольстве.

В Лесу Смерти от его руки погибло несколько ниндзя Травы и ниндзя Звука, а Ли он едва не забил до смерти.

Тогда Саске считал этого рыжеволосого парня бездушным, кровожадным чудовищем.

И вот теперь Наруто смотрит на него с сочувствием и говорит, что он «несчастный»?

— Хм, — холодно фыркнул Саске и тихо пробормотал. — Такой жестокий тип заслуживает сочувствия?

Он сказал это очень тихо, но Наруто услышал.

Наруто повернулся, и в его синих глазах не было гнева, а лишь серьезность и убежденность.

— Саске, ты не знаешь. Гаара стал таким во многом из-за влияния Шукаку.

Он понизил голос и объяснил:

— Каждый раз, когда Гаара засыпает, Шукаку пытается захватить контроль над его телом. Поэтому, чтобы избежать эрозии Однохвостого, Гаара с самого детства не смел спать. Постоянный недостаток сна довел его до нервного истощения, из-за чего он и стал таким вспыльчивым и жестоким.

— Что? — услышав это, Саске изумленно расширил глаза.

【Дзынь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Саске Учихи! Эмоциональная ценность +400!】

Он снова посмотрел на рыжеволосого юношу, и в его душе смешались противоречивые чувства.

Кто бы мог подумать, что за этой холодной и жестокой маской скрывается такая трагическая история!

Он считал Гаару прирожденным убийцей, а тот оказался жертвой, терзаемой проклятием.

От этой мысли у Саске на душе стало как-то странно: он испытывал и удивление, и сочувствие.

Как ниндзя, он вдруг почувствовал, что в какой-то мере понимает Гаару.

На зрительских местах.

Наруто смотрел на Гаару на экране, и в его глазах читались удивление и сострадание.

— Оказывается, ему так нелегко… — пробормотал он. — Никогда не смел спать?

В его памяти Гаара всегда был жестоким и кровожадным, но он и представить не мог, что за этим скрывается ежедневная мука от терзаний Однохвостого.

Но тут же возник вопрос.

Почему на него самого в детстве Девятихвостый почти не влиял?

Джирайя заметил недоумение на лице Наруто и, улыбнувшись, похлопал ученика по затылку:

— Парень, не удивляйся. Высокоуровневое фуиндзюцу – большая редкость в Мире Шиноби. Твоя мать, Кушина, из клана Узумаки, а они из поколения в поколение изучали техники запечатывания и владеют самыми лучшими секретными техниками. Именно поэтому Девятихвостый сидит в твоем теле так смирно и не может так просто буянить.

Он помолчал и добавил серьезно:

— Другим Джинчурики в других деревнях повезло меньше. У Гаары, например, печать грубая, она лишь с трудом сдерживает хвостатого зверя. Стоит зверю немного разбушеваться, как их тело и дух тут же страдают, и они легко выходят из-под контроля, причиняя разрушения! Поэтому к Джинчурики во всех деревнях относятся ужасно, считая их опасными предметами, живым оружием.

— Вот оно что… — задумчиво произнес Наруто, словно прозревая. — Проклятье…

http://tl.rulate.ru/book/156439/9105744