Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 58

Манхэттен, Адская Кухня – самый криминальный район, настоящая клоака Нью-Йорка.

Здесь, в этом хаосе, собрались «сливки» общества всех мастей. В каком-то смысле это место можно было сравнить даже с Нижним Ульем.

Раньше Обадайя, один из столпов «Старк Индастриз», с презрением смотрел на этих отбросов, но времена изменились.

Если бы его не приперли к стенке, он бы ни за что не стал обращаться к «Уилсону».

Уилсон Фиск – известный нью-йоркский застройщик, филантроп, участник многочисленных благотворительных акций. В глазах многих он был добросердечным предпринимателем.

Но у всего есть две стороны, и Уилсон Фиск не был исключением.

У него была и другая, тайная жизнь. Он был Кингпином, криминальным авторитетом всея Америки, чье имя наводило ужас.

Его жестокость, хитрость и безграничная власть делали его положение непоколебимым.

Любая банда, перешедшая дорогу Кингпину, уже на следующий день лишалась своего главаря, чья голова оказывалась на столе криминального авторитета в пентхаусе Башни Фиска.

Именно поэтому Обадайя так не хотел идти к «Уилсону».

Но, к сожалению, ночное вторжение Пеппер Поттс в его кабинет заставило Обадайю почувствовать опасность. Он заподозрил, что его дорогой племянник что-то замышляет против него.

Горький опыт научил Обадайю одному: либо не делать ничего, либо идти до конца.

Раз уж его племянничек встал у него на пути, то нужно просто-напросто его убрать.

Пока он размышлял, машина подъехала к Башне Фиска.

Обадайя вышел из машины и приказал:

— Отведите меня к Уилсону.

Охранник у входа, очевидно, получил инструкции. Он проводил Обадайю к отдельному лифту, который доставил его прямо в кабинет Фиска на верхнем этаже.

— Давно не виделись, спартанец.

Просторная приемная была залита светом от роскошной хрустальной люстры.

Ноги утопали в мягком шерстяном ковре ручной работы с Ближнего Востока. На стене висела огромная средневековая фреска, а под ней, за двухметровым столом из красного дерева, сидел массивный мужчина в обтягивающем костюме огромного размера.

Рядом с ним Обадайя, весивший почти сто килограммов, казался тщедушным.

Это и был криминальный авторитет, известный как Кингпин, — Уилсон Фиск.

— Уилсон, я пришел к тебе с делом.

Обадайя не хотел терять времени и сразу перешел к сути:

— Когда все будет сделано, я дам тебе два миллиарда долларов.

Уилсон, держа сигару пальцами, которые были шире и толще, чем у обычного человека, посмотрел на Обадайю и спокойно произнес:

— Я рад, что ты пришел ко мне, но твое отношение меня не устраивает.

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Обадайи побагровело.

Сидя в кресле, Уилсон слегка приподнял веки. Его голос оставался ровным, без тени эмоций:

— Ты пришел ко мне за помощью, но даже не хочешь назвать меня «господин Фиск».

И в этом была доля правды.

В глубине души Обадайя презирал Уилсона.

Какой-то бандит, нищеброд, как он смеет сравнивать себя с ним, чистокровным американцем?

Он причислял себя к высшему обществу, вращался среди конгрессменов и генералов. Если бы его не прижало, он бы никогда не опустился до того, чтобы решать свои проблемы с помощью бандитов.

Но выбора не было. Лицо Обадайи исказилось от унижения, но он с трудом выдавил:

— Господин Фиск, я готов…

— Господин спартанец, я должен вас предупредить, — Уилсон легонько постучал пальцем по столу, безжалостно прервав Обадайю. — Многие приходят ко мне за помощью. Как друг, я не против решить их мелкие проблемы. Но вы… с самого начала не проявили ко мне ни капли уважения.

— Тогда, уважаемый господин Фиск, как я могу выразить вам свое уважение?

Обадайя покраснел от унижения, но понимал, что пришел просить, и ему придется проглотить эту пилюлю.

— На колени.

Уилсон сидел в кресле, но казался неприступной горой.

Его устрашающая аура обрушилась на Обадайю, и воздух в кабинете словно сгустился.

Вместо воздуха было лишь безграничное давление. Обадайя встречал немало высокопоставленных лиц, но никто не мог сравниться с Уилсоном, который заставлял его душу цепенеть от ужаса.

Бум!

Наконец, Обадайя не выдержал и рухнул коленями на мягкий шерстяной ковер.

По сути, он был всего лишь бизнесменом. Он смело вел переговоры с террористами, потому что не чувствовал угрозы для своей жизни.

Но Уилсон был другим. Он был человеком, который с нуля построил криминальную империю.

— Очень хорошо, господин спартанец.

Глядя на дрожащего, покрытого потом Обадайю, Уилсон кивнул и постучал пальцем по столу:

— В твоих глазах я вижу благоговение, и это хорошо. А теперь встань. Давай поговорим о твоем так называемом деле.

Обадайя, опираясь на подгибающиеся колени, с трудом поднялся.

Он снова посмотрел на Уилсона, но теперь в его взгляде читался скрытый страх.

— Уважаемый господин Фиск, я хочу, чтобы вы помогли мне избавиться от нескольких проблем, — после пережитого унижения Обадайя говорил с подчеркнутым уважением, в его голосе проскальзывал едва уловимый страх.

— Имена.

Уилсон произнес это слово ровным тоном.

— Тони Старк, Алвин Вальшиус.

Обадайя без колебаний назвал два имени, в его глазах блеснула злоба:

— Я хочу, чтобы вы как можно скорее убрали их. За это я готов заплатить два миллиарда долларов. У меня только одно требование – миниатюрный реактор из груди Тони Старка!

— Недостаточно.

Уилсон опустил глаза и покачал головой:

— Твоя цена недостаточна, господин спартанец.

Хоть он и был криминальным авторитетом, но все же должен был следовать «правилам». Иначе, полагаясь лишь на грубую силу, он бы не смог удержаться на своем месте.

Убийство Тони Старка – это дело, которое потрясет весь мир.

Если его раскроют, против него ополчатся не только Конгресс и военные, но и весь финансовый и деловой мир Америки.

Причина проста: сегодня ты убил Тони Старка, завтра убьешь кого-то еще. Если так пойдет и дальше, то как вести бизнес?

Уилсон достиг своего положения не благодаря физической силе, а благодаря своему хитрому уму.

Он прекрасно понимал, что эта сделка… невыгодна.

— Пятьдесят миллиардов! Пятьдесят миллиардов долларов!

Обадайя стиснул зубы и снова увеличил вознаграждение более чем вдвое:

— Уважаемый господин Фиск, если вы согласитесь, то, когда я возглавлю «Старк Индастриз», я готов отдавать вам пять процентов годовой прибыли!

На этот раз, чтобы раз и навсегда избавиться от Тони Старка и этого проклятого Алвина Вальшиуса, он был готов на все.

Пять процентов годовой прибыли «Старк Индастриз» — это астрономическая сумма!

Услышав это условие, даже Уилсон был тронут. Он облизнул губы:

— Господин спартанец, вы должны понимать, какие проблемы мне принесет убийство Тони Старка. Это не вопрос денег, понимаете?

— Господин Фиск, я прекрасно осознаю всю опасность этого дела.

Обадайя ничуть не смутился и выложил свой последний козырь:

— Поэтому я готов уступить вам долю в оружейном подразделении «Старк» в качестве компенсации.

Уилсон, который до этого отказывался, услышав это, тут же передумал:

— Но с другой стороны…

Доля в оружейном подразделении «Старк» — об этом мечтал каждый. Даже военные, приложив все усилия, смогли получить лишь крохи.

— Ради нашей дружбы, я согласен.

Уилсон облизнул губы, словно хищник, сбросивший человеческую шкуру. Его окутала аура жестокости и насилия:

— Я очень ценю дружбу. Раз уж ты мой друг, я помогу тебе решить эту проблему, господин спартанец.

«Дружба? Какая к черту дружба?»

Слушая отвратительные речи Уилсона, Обадайя лишь усмехался про себя.

Какая дружба, какие друзья, его просто купили!

Но это неважно!

Обадайя опустил голову, в его глазах блеснула злоба.

Когда он получит миниатюрный ядерный реактор, он сможет создать железную броню. И тогда… какой еще криминальный авторитет? Умри, тварь!

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087133