Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 29. Сообщение сквозь галактики

Алвин как раз ломал голову, как бы их обмануть.

Но тут Техножрец по имени Аруман вдруг нахмурился. Его модифицированный электронный глаз, вспыхнув алым, впился в Алвина.

— Постой-ка, как, ты сказал, тебя зовут?

Алвин не совсем понял, к чему тот клонит, но был только рад сменить тему.

— Меня зовут Алвин, уважаемый жрец Вила.

— Не то, я спрашиваю, как твоя фамилия! — Аруман, казалось, был не в духе. — Не заставляй меня спрашивать дважды, парень. Как твое полное имя?

— Э-э… Алвин Вальшиус, — уголок рта Алвина дернулся. «Неужели так трудно выражаться яснее?» – мысленно съязвил он.

Аруман, разумеется, не мог прочесть его мыслей. Услышав ответ, он нахмурился еще сильнее и с задумчивым видом спросил:

— Вальшиус… Кто твой отец?

— Понятия не имею.

Алвин покачал головой, изображая растерянность.

— Я никогда не видел своего отца.

— А мать? Чем она занималась? Как ее звали? — допрос Арумана начал напоминать Алвину перепись населения, и он почувствовал себя неуютно.

Алвин взглянул на Такера, словно ища у него совета.

— Техножреца Арумана не назовешь добряком, но злого умысла у него точно нет, — Такер слегка кивнул и, посмотрев на стоявшего рядом жреца, пояснил Алвину:

— Мы служили в одном полку. Ему можно доверять, хоть он и странный, да и вспыльчивый к тому же.

— Что ж, хоть я и не понимаю, зачем вам это, — Алвин на мгновение замолчал, собираясь с мыслями, — но раз господин Такер считает, что вам можно верить, то и я вам поверю.

— Мою мать звали Селика Портумпонга. Она была работницей в Среднем Улье.

— Отца своего я не знаю. Мать говорила, что они познакомились случайно. После одной ночи она забеременела, а потом ее выгнали в Нижний Улей за долги. Когда мне было шесть, она умерла от голода и болезней.

— Что до отца… Простите, я его никогда не видел. Наверное, он сгинул где-нибудь в Нижнем или Среднем Улье.

Алвин закончил свой короткий рассказ и, пожав плечами, посмотрел на погруженного в раздумья Арумана.

— Вот и все, жрец Вила. У вас есть еще вопросы?

— Нет, больше нет. Спасибо за содействие.

Аруман пристально посмотрел на него и, повернувшись к Такеру, произнес:

— У меня есть одна мысль. Возможно, я смогу связаться с инквизитором, но на это потребуется время.

— Сколько? — нахмурившись, спросил Такер. — Эти ублюдки-культисты уже начали жертвоприношение. Времени у нас в обрез.

— Твоя спешка мне не поможет, Такер, — Аруман невозмутимо поднялся и отряхнул пыль со своей ржаво-красной робы. — Если не можешь закрыть этот проклятый Варп-разлом, то лучше помалкивай!

— И последнее, — Такер схватил собиравшегося уходить Арумана за рукав и, расплывшись в угодливой улыбке, добавил:

— За этим парнем охотится псайкер-культист, так что приюти его на время.

Такер уже приготовился к торгу – обычно Аруман своего не упускал, — но на этот раз все пошло не по плану.

Аруман неожиданно легко согласился:

— Хорошо, без проблем.

— Так просто? — Такер даже засомневался. Он с любопытством оглядывал Арумана, будто видел его впервые. — Странно. Раньше ты драл с меня три шкуры.

— Что, непривычно? — усмехнулся Аруман и протянул руку. — Ладно, тогда как обычно. Пятьсот крон в месяц. Гони деньги.

— Ох, что-то опять с ушами, — Такер тут же прикинулся дурачком, захлопал себя по ушам и направился к выходу, бормоча себе под нос:

— Эх, старею. И за кого я, спрашивается, тогда слух-то свой отдал…

На лбу Арумана вздулись вены.

— Катись! Катись отсюда к черту!

Такер, усмехаясь, подошел к Алвину и, понизив голос, серьезно сказал:

— Парень, веди себя тихо эти дни. И не вздумай влипнуть в неприятности.

— Не волнуйтесь, господин Такер, я все понимаю, — кивнул Алвин, но тут же с любопытством спросил:

— Господин Такер, вы возвращаетесь?

— Естественно! Мне нужно следить за этими культистами, — прошипел Такер и добавил:

— Аруман – тип странный, постарайся его не злить, понял?

В словах старого ветерана Астра Милитарум Алвин почувствовал заботу и был тронут.

— Спасибо, господин Такер. Пожалуйста, будьте осторожны.

Такер лишь махнул рукой и, не говоря больше ни слова, широким шагом покинул конвент.

Техножрец Аруман, не обращая на него ни малейшего внимания, скрылся в боковой комнате.

Оставшись один, Алвин наконец-то смог перевести дух.

«Коридор Накмонда…»

Хорошие… тьфу, да какие к черту хорошие? Сплошные плохие новости!

Алвин в отчаянии опустился на пол. В голове набатом бились два названия: Коридор Накмонда и грядущая битва за Мир Бдительности!

Благодаря Такеру он наконец-то получил хоть какое-то представление о текущем времени.

999.М41. Великий Воитель Абаддон на своей Крепости Черного Камня протаранил Кадию. Чудовищный взрыв разорвал ткань реальности, позволив силам Варпа хлынуть в галактику и образовав в Сегментуме Обелиск гигантский шрам – Шрам Проклятия!

Необузданные потоки Варпа вырвались на свободу, неся с собой злую волю богов Хаоса!

Почти треть Империума оказалась отрезана, погрузившись в Империум Нигилус.

И Коридор Накмонда – единственный относительно безопасный путь в эти проклятые земли!

Если ничего не изменится, то очень скоро Коридор Накмонда станет ареной ожесточенной борьбы между Империумом и Хаосом. Обе стороны будут бросать в бой все новые и новые силы, не считаясь с потерями, вгрызаясь друг другу в глотки!

Положа руку на сердце, Алвин был верующим, но не фанатиком.

Умирать за Империум? Увольте.

Пытаться остановить войну в Коридоре Накмонда? Не смешите! Это чистой воды безумие!

Теперь у Алвина оставался лишь один выход: как можно скорее найти корабль и убраться в другой сектор, подальше от Коридора Накмонда!

Он опустил глаза на запястье. Система Навигатора все еще искала новый мир.

«Похоже, придется на какое-то время задержаться в Среднем Улье».

Аруман вернулся в свою мастерскую, заставленную всевозможными механизмами.

Он сел на стул, немного подумал, а затем подозвал Серво-череп и ввел запрос.

Вскоре на экране появился результат. Аруман пробежал глазами по короткому тексту, и его спокойное лицо постепенно стало удивленным.

«Алвин Вальшиус… Если моя догадка верна…»

— Похоже, пришло время воспользоваться одной вещью, — многозначительно пробормотал Аруман, и в его глазах блеснул огонек.

Техножрец подошел к одной из стен мастерской. После сканирования сетчатки глаза стена отъехала в сторону, открыв проход в потайную комнату.

Аруман поспешно вошел внутрь. Здесь хранилось все, что он накопил за долгие годы.

Причина, по которой он держал это в секрете, была проста: здесь находились вещи, которые в Империуме принято считать «созданиями ксеносов»!

Аруман подошел к модифицированному черепу, положил на него руку, и псионическая энергия медленно начала высвобождаться. Его сознание погрузилось в Варп. Мысленные образы превратились в сообщение, которое, подхваченное силой псионики, словно почтовый голубь, полетело сквозь бесчисленные преграды.

Это «письмо» должно было пересечь целые звездные системы.

Если все пойдет по плану, ответ придет через несколько дней.

Однако, подумав еще немного, Аруман воспользовался другим устройством, чтобы связаться с кем-то на соседней планете в этой же системе.

— Говорит Аруман Вила, Техножрец Адептус Механикус, — его голос был низким, хриплым и звучал в особом, механическом ритме. — Я знаю, что вы сейчас проходите аттестацию и, должно быть, нуждаетесь в заслугах, чтобы проявить себя перед наставником, не так ли… Инквизитор Винни Уинслет!

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087101