Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 38. Предательство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Данные у меня, — Люси села и ободряюще посмотрела на Дэвида, после чего указала на Танаку Ясухиро, который валялся на полу, как дохлая собака, и спросила стоявшего в дверях Мэйна:

— Что с этим делать?

— Убить его, — произнес Дэвид. — Толку от него никакого, только след оставит.

— Убьем, а труп куда? — недовольно посмотрела на него Люси. — А если какой-нибудь мусорщик найдет его импланты и продаст? Забыл, чему Майор сегодня утром учила?

— Ах да, я не подумал.

— Принесите пять мешков цемента, — злобно, сдвинув брови, сказала Люси. — Зальем его в бетонный столб и сбросим в море.

От этих слов Мэйн невольно содрогнулся. Он и не подозревал, что Люси может быть такой жестокой. Похоже, Майор научила ее чему-то серьезному.

— А с этим, Цзи Хэем, что делать? — Дэвид указал пальцем на редактора брейндансов. — Его тоже в цемент и в море?

— У меня есть масса способов доказать свою ценность, — ничуть не испугался Цзи Хэй. — Я знаю, что наемникам всегда не хватает денег. Чтобы позволить себе новые импланты и стать сильнее, приходится постоянно рисковать жизнью...

— А ты-то тут при чем? — Люси потащила Танаку к выходу. — Дорио, сходи за цементом.

— Окей, — Дорио поднялась и потянула Мэйна за собой. — Мы на машине, за пять минут управимся.

Дэвид с улыбкой посмотрел на Люси, которая уже занималась Танакой, а затем перевел взгляд на Цзи Хэя, стоявшего у несущей стены.

— Даю тебе три минуты, чтобы собраться с мыслями и объяснить, чем ты можешь быть полезен. В противном случае, тебя ждет та же участь, что и этого корпокрысу.

— Я буду делиться с вами своими чипами для брейндансов, — затараторил Цзи Хэй, явно не желая умирать. — Сами знаете, на рынке черных брейнданс-записей в основном мелкие ограбления, жестокие убийства да порнографические фильмы. Но вы – другое дело. Ощущение полного погружения, адреналин, риск, который испытывают наемники на задании, — такого нет ни в одной записи.

— Не знаю, видели ли вы тот брейнданс, где киберпсих сражается с NCPD. Я заплатил огромные деньги выжившему, чтобы купить полный исходник воспоминаний и обработать его.

— И это стало самым продаваемым брейндансом в Найт-Сити за последние дни. Даже многие корпокрысы готовы платить, потому что то безумие и ярость киберпсиха – это то, чего не даст ни один порнографический фильм.

— Мы можем сотрудничать. Я даю чипы, а вы просто выборочно включаете запись во время заданий. Я обработаю эти записи, сделаю из них лучшие брейндансы, а прибыль поделим пополам. Вы получите гонорар от фиксера, а сверху еще и от меня. Чем не выгодное предложение?

— Звучит как отличная схема, но почему тогда ни один наемник так не делает? — усмехнулся Дэвид. — Похоже, от тебя и вправду нет никакой пользы.

Дэвид повернулся к Люси, которая согласно кивнула.

— Люси, у него подписка на Команду Травмы, это проблема. Сможешь заблокировать?

— Для этого нужен специальный блокирующий чип, кто с собой такую дрянь таскает, — нахмурилась Люси. — Значит, убьем его последним.

— Я могу открыть свой ICE, как сейчас, — сказал Цзи Хэй. — Многие наемники не занимаются этим, потому что у них нет нужных каналов сбыта и мер конфиденциальности. Брейнданс как источник информации стоит слишком дешево. Но я могу гарантировать, что это будет долгосрочное сотрудничество.

— Люси, соглашайся, — снова раздался голос Мотоко, на этот раз с явными помехами в виде женских стонов. — Вам действительно стоит подзаработать, я же не могу вечно обваливать акции NCPD. Если он посмеет слить информацию, я сожгу его мозг.

— Мастер сказала, можно согласиться, — Люси остановила Дэвида и впилась взглядом в Цзи Хэя. — Мой Мастер всемогуща, так что не пытайся хитрить, иначе тебе сожгут мозги.

— Я вижу, — Цзи Хэй заметил под сетчаткой глаза маленькую иконку, которую не получалось убрать ни самодиагностикой импланта, ни перезагрузкой кибероков. — Не волнуйтесь, когда у вас появится новый материал, можете обращаться ко мне.

В этот момент Дорио и Мэйн вошли в комнату, каждый с двумя мешками цемента.

— Четыре больших мешка, хватит, чтобы залить этого парня в столб. Начинаем?

— Да, — Дэвид взял ведро и начал набирать воду. — Быстрее закончим – быстрее получим деньги от Фарадея.

...

— Мм-ах... — Луиза лениво откинулась на спинку стула и посмотрела на курившую рядом Мотоко. — Ты так хороша. Я и не знала, что чистая передача данных может быть настолько приятной.

Мотоко соблазнительно улыбнулась, наклонилась и похлопала Луизу по плечу.

— Вставай, сиденье уже совсем промокло.

Луиза без лишних слов принялась приводить кабинет в порядок. Спустя некоторое время она посмотрела на Мотоко уже без прежней нежности.

— Полковник, реорганизация МаксТака завершена?

— Разумеется, — Мотоко уже докурила и приняла строгую военную выправку. — Готовы к развертыванию в любой момент. Стандарты соответствуют силам быстрого реагирования нашей корпорации.

— Отлично, — Луиза зажгла сигару. — На моем посту мобилизация сил быстрого реагирования – процесс куда более сложный и медленный, чем вызов NCPD. Вы понимаете?

— Так точно, — Мотоко прекрасно понимала все подводные камни, ведь до прибытия в Найт-Сити она была профессиональным правительственным агентом. — Что я должна сделать?

Аромат сигары наполнил комнату, и вместе с ним раздался холодный голос Луизы:

— Хочу напомнить, что, хотя NCPD и контролируется несколькими корпорациями, львиная доля принадлежит Арасаке и Милитеху. МаксТака всегда была объектом нашего соперничества. Я надеюсь, что вы, как бывший сотрудник Милитеха, будете действовать в наших интересах.

— По сравнению с Арасакой, Милитех – мой дом, — ответила Мотоко.

— Будет специальный вызов. Кодовая фраза: «Я Джон Смит, прошу искоренить зло». Затем назовут цифровой код и точный адрес. Ваша задача – уничтожить всех по указанному адресу. Всех до единого, — произнесла Луиза. — После этого я от имени Милитеха выдам вам награду – неофициально.

Это было равносильно подкупу МаксТака для выполнения грязной работы на стороне, подобно тому, как Арасака использовала Когтей Тигра.

— Поняла. У вас есть еще какие-нибудь поручения? — спросила Мотоко. — У меня сегодня вечером еще есть дела, личные. — Она вздохнула. — Сами знаете, пока я была не у дел, нашлись псы, желающие пнуть упавшего.

— Хорошо, только не опоздайте завтра на работу, — без особого интереса бросила Луиза. В конце концов, каждый хотел нажиться на опальных корпах, разбирая их на импланты. Тем более, если речь шла о бывших военных. — Вам нужно подготовить огнестрельное оружие?

— Благодарю за вашу щедрость, — сказала Мотоко. — До свидания.

Дверь закрылась. Луиза усмехнулась и затушила сигару.

— Я так и знала. Солдат, который знает свое место.

Все умное оружие оснащено системой записи, и использовать его для таких дел – значит оставить улики. Любой умный человек понимает, как поступить. Но Луиза, при всем своем коварстве, и представить не могла, что имеет дело с настоящим божеством из сети, с читером. Все ее расчеты перед лицом абсолютной силы были просто смешны.

— Раньше хоть Начальник секции Арамаки прикрывал, а теперь приходится самой с этими политиками возиться, — Мотоко сплюнула в мусорное ведро. — Тьфу, какая мерзость.

Она вышла из Штаб-квартиры Милитеха, села на свой мотоцикл Кусанаги.

— А теперь у меня свидание со смертью. Фарадей, как ты хочешь умереть?

...

— Спасибо за имплант, — с улыбкой сказал Пилар Дэвиду. — От имени сестры благодарю за заботу.

— Не стоит, — Дэвид сидел на диване и смотрел телевизор. — Это было несложно.

Ребекка плюхнулась рядом с Дэвидом и, болтая короткими ножками, сказала:

— Дэвид, я отдам тебе восемьдесят процентов своего гонорара, ты должен взять. — Она почему-то виновато взглянула на Люси, застывшую у холодильника. — Считай, это за Сандевистан!

— Я же сказал, не нужно денег. Главное, что вещь на месте, и я этим доволен, — Дэвид выключил телевизор и посмотрел на эту сумасшедшую лоли. — Мне плевать на деньги, не переводи мне ничего.

— Нет, решено! — Ребекка замотала головой, и ее хвостики заходили из стороны в сторону. — Я буду ходить с тобой на задания, пока не отработаю долг!

Пилар внезапно поднялся.

— Ребекка, не мешай людям, переводи деньги. — Он, как ни в чем не бывало, потянул сестру за руку. — Что ты к ним пристала, пошли уже.

— Может, пива выпьете перед уходом? — выглянула из-за дверцы холодильника Люси.

— Нет, спасибо, — Пилар тащил за собой Ребекку, которая явно хотела еще поговорить с Дэвидом. — Пошли, пошли.

Брат и сестра открыли дверь и исчезли.

— Кажется, Ребекка в тебя немного влюблена, — холодно произнесла Люси. — Что скажешь?

— Откуда мне знать, что у нее на уме, — покачал головой Дэвид. — Я просто не хотел, чтобы вещь моей матери продали. Лучше, чтобы она приносила пользу. Я же говорил, в моем сердце только ты.

Он сложил ладони вместе и обратился к Люси:

— Госпожа моя, прости меня.

— Вот это другое дело, — Люси протянула Дэвиду пиво. — Держи, выпей пока. В холодильнике еще мясо осталось, что господин Домон принес.

— Тогда сначала приготовим что-нибудь по... — уши Дэвида дернулись. Он резко выхватил пиво из рук Люси, подбросил его в воздух и, обхватив ее, повалился на пол. — Лежи и не двигайся!

В следующую секунду со всех сторон ударил стальной ливень из тяжелого пулемета, превратив всю квартиру в решето!

Это были Когти Тигра!

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода