Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 36. Кукловод

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот, собственно, и конечный результат.

Фарадей переслал данные Танаке Ясухиро, с которым вел переговоры.

— Этот мальчишка мертв. Постарались Потрошители.

— Черт! — выругался Танака и отключился, даже не упомянув об оплате.

Фарадея это ничуть не рассердило; вид разъяренного Танаки его только позабавил. Он уже приговорил эту корпокрысу к смерти, и для следующего шага в его плане требовалась лишь голова Танаки.

— Хе-хе, забавно. Плач проигравшего бывает весьма интересен.

Фарадей закинул ногу на ногу и решил позвонить Рёсукэ Миядзаве. В его голове уже созрел план, и ему не терпелось привести его в исполнение.

— Господин Миядзава, это я, — раздался голос Фарадея. — У меня есть план.

— Какой?

— Вот видеозапись, которую мне сегодня кое-кто прислал. Можете ознакомиться, — сказал Фарадей.

Рёсукэ Миядзава, нахмурившись, просматривал запись. То, что вытворял этот человек, нельзя было объяснить одними лишь хорошими имплантами. В Арасаке, конечно, были люди, способные разрубить дрона катаной, но все они были «кибертронцами», напичканными по последнему слову техники и стоившими целое состояние. А этот, по словам Фарадея, был почти полностью из плоти.

— Такую силу я видел только у господина Оды, — Миядзава не скупился на похвалу. — Если этот человек действительно плотской, то киберпсих – это слишком мелко для него.

— Господин Миядзава, мой план таков, — Фарадей поднес к лицу бокал красного вина и глубоко вдохнул аромат. — Сначала мы поймаем этого парня, и вы преподнесете его в качестве дара кому-то выше вас по рангу. А на роль киберпсиха можно будет назначить одного из ваших никчемных подчиненных.

— О? — Миядзава прищурился. — Межкорпоративная борьба запрещена правилами…

— Ха-ха-ха, господин Миядзава, вы, должно быть, шутите? — сказал Фарадей. — Я как-то слышал фразу: «Великие цели оправдывают мелкие уступки». Ради нашего с вами будущего, что значит жертва нескольких крыс?

— Хорошо. Каков конкретный план?

— После того, как вы доставите мальчишку в корпорацию, я найму наемников для атаки на конвой Арасаки. Их маршрут отступления будет пересекаться с секретным маршрутом транспортного конвоя Милитеха, что приведет к лобовому столкновению.

Фарадей сделал глоток вина, выдержал паузу и продолжил:

— Вам останется лишь найти расходный материал, который поведет киберпсиха в бой. Конвой Милитеха, защищаясь, непременно использует ракеты «Вальс», и тогда вы сможете получить необходимую информацию.

— А те наемники…

— Сами понимаете, они всего лишь пешки, — сказал Фарадей. — Как говорится, невинные жертвы. После выполнения задания смерть для этих червей – лучший исход. В конце концов, мертвецы не болтают.

— Ты уверен, что сможешь схватить этого Дэвида? — Миядзава сразу указал на самую суть проблемы. — С его-то силой сбежать в одиночку ему не составит труда. Что тогда?

— Он не сможет сбежать, — усмехнулся Фарадей. — У меня есть отличный план. В их команде есть крот. Я уже связался с Когтями Тигра, они явятся к нему с тяжелыми пулеметами.

— Действуя наверняка против ничего не подозревающего врага, я не верю, что какой-то плотской сможет вырваться из-под шквального огня тяжелого пулемета, — продолжал Фарадей. — Да и если его убьют, не страшно. В команде есть женщина с Сандевистаном. Если Дэвид умрет, а вы, господин Миядзава, не захотите избавляться от своего подчиненного, ее можно будет использовать как приманку. И так же протестировать возможности киберпсиха.

— Безупречно, — удовлетворенно кивнул Рёсукэ Миядзава.

— Чтобы завоевать доверие Милитеха, я использовал вашего подчиненного, Танаку Ясухиро, в качестве приманки, — сказал Фарадей. — Вы не против?

— Смерть этого пса Танаки Ясухиро меня не волнует, — Рёсукэ Миядзава не особо заботился о судьбе какого-то подчиненного. Вместо этого он хищно посмотрел на Фарадея. — А вот ты смельчак, раз осмелился трогать людей корпорации.

— У каждого есть амбиции. Я лишь выбрал правильного человека и пошел по верному, короткому пути. К тому же для такой важной персоны, как вы, я всего лишь жалкий человечишка, мечтающий попасть в корпорацию, не так ли?

— Очень хорошо, — произнес Миядзава. — Я гарантирую тебе должность в корпорации. Как только ты докажешь свою преданность, врата корпорации откроются для тебя.

Они завершили разговор.

Фарадей радовался правильности своего решения. Играть на два фронта – вот лучшая стратегия. К тому же он звонил с телефона какой-то куклы из бара в Найт-Сити, так что Рёсукэ Миядзава ни за что не отследит его IP-адрес.

— Хм, дурак, мечтающий одним махом взобраться на вершину, — повесив трубку, Миядзава презрительно усмехнулся. — Всего лишь бездомная собака, а смеет судить о величии корпорации!

Он постучал по столу, и в кабинет вошла подчиненная.

— Коидзуми, нашла этого Фарадея?

— В нем установлено кибернетическое сердце нашего производства, — ответила Коидзуми. — Напрямую отключить имплант мы не можем, но выследить эту крысу – проще простого.

В импланты, производимые корпорациями, всегда встраивались трекеры. Это была традиция, негласное правило, установленное еще во времена Третьей корпоративной войны, — так офицерам было проще отслеживать местоположение солдат и выигрывать битвы.

В Найт-Сити не было людей, которых корпорация не могла бы найти. Вопрос был лишь в том, готова ли она заплатить цену.

— Я знаю, что ты давно терпела Исикуру, во всех смыслах, — Рёсукэ Миядзава оглядел женщину, чье подтянутое тело было в основном плотским. — Сейчас я даю тебе задание: я сделаю тебя командиром отряда сил быстрого реагирования. Твоя задача – убить Фарадея на месте. После этого Исикура умрет вполне законной смертью, а ты станешь новым начальником отдела.

— Есть! — Коидзуми опустилась на одно колено. — Готова умереть за вас, господин!

— Можешь идти, — Рёсукэ Миядзава развернул кресло. — Я выдам тебе корпоративный кредит. Установи несколько боевых имплантов получше. Как говорится, даже лев, охотясь на зайца, прилагает все силы, не говоря уже об убийстве какой-то канализационной крысы.

— Есть! — Коидзуми встала. — Спасибо за вашу поддержку, господин!

Дверь кабинета снова закрылась. У Миядзавы тоже был свой план, только куда более жестокий. Все IP-адреса, с которых он общался с Фарадеем, принадлежали Йоджи Исикуре. Как только Фарадея схватят, Исикуру можно будет казнить за антикорпоративное преступление и шпионаж – достаточно посадить его в киберпсиха, и все проблемы решатся.

— Обожаю работать с умными людьми, — Миядзава с улыбкой взял чашку кофе. — С ними не нужно тратить лишних слов.

— Любые расчеты строятся на предположении о примерном равенстве сил. Но, как гласит древняя китайская мудрость, можно сокрушить хитрость силой.

Рёсукэ Миядзава отпил кофе, глядя на вечерний пейзаж Найт-Сити.

— Все считают меня бездельником, взобравшимся наверх благодаря отцовскому наследию. Но все, кто так думал, мертвы. Без исключений.

На его лице постепенно проступала кровожадная улыбка.

— Барахтайся, мышонок, продолжай барахтаться. Лучше всего, если втянешь в это Милитех. Это и есть мой шанс достичь вершины.

* * *

— Так вот в чем твой план? — Луиза посмотрела на этого мечтателя-посредника. — Ты думаешь, киберпсих появится так просто, как ты говоришь?

— Этот дурак Танака Ясухиро уже у нас в руках, — улыбнулся Фарадей. — Как только наемники закончат работу, они тут же сообщат мне. С тем, что у Танаки в голове, атака на конвой Арасаки – дело решенное.

— Очень хорошо, — на напряженном лице Луизы наконец появилась слабая улыбка. — Милитех запомнит твою заслугу.

— Милитех всегда платит по счетам, и Милитех достанет любого, — спокойно сказала она Фарадею. — Ты должен понимать, что это значит. Для корпорации крысы не должны существовать.

— Как прикажете, мадам, — поклонился Фарадей. — Готов умереть за Милитех.

— Какой-то мусор смеет мне угрожать? Смерти ищет! — выругалась Луиза, повесив трубку, и тут же связалась со своим хакером. — Внедрение вируса завершено?

— Завершено. После активации проявятся симптомы киберпсихоза, мы немедленно сообщим МаксТаку, — ответил хакер. — Новый командир отряда – бывший капитан сил быстрого реагирования Милитеха. С ней убить Фарадея не составит труда.

— Та, что зовется Мотоко Кусанаги, верно? — на лице Луизы появился редкий болезненный румянец. — Я с ней хорошенько поговорю~

Ход в игре кукловода был сделан.

Фигуры расставлены. Схватка вот-вот начнется.

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода