Готовый перевод How to Survive as a Heavy Cavalryman on the Battlefield / Способ выживания тяжелого кавалериста на поле битвы: Пролог

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я родился в знатной семье.

В мире, где люди умирали от голода, не видя даже жидкой похлебки, это можно было считать большой удачей.

В детстве я и сам так думал.

Но вскоре понял, что с моим рождением была одна серьезная проблема.

Я был вторым сыном.

А родиться вторым в знатной семье означало, что если старший брат решит тебя убить, возразить будет нечего.

Не знаю, как в других королевствах, но в Тракиа, где я появился на свет, было именно так.

Так повелось с тех самых пор, как один ополоумевший король в далеком прошлом наспех протолкнул нелепейший Закон о равном наследовании, который обязывал делить имущество поровну между всеми законными сыновьями.

У меня оставалось три пути.

Погибнуть от руки старшего брата, отречься от мира или же вступить в борьбу за власть – так в Тракиа изящно называли законное братоубийство и отцеубийство.

Выбор был очевиден.

В девять лет, сразу после падения с лошади – несчастного случая, как гласила официальная версия, или покушения, как его называл я, – я покинул семью и ушел в монастырь.

Скит Отшельников.

Само название говорило, что это идеальное место, чтобы укрыться от беды, не так ли?

Идиотская была мысль.

Скит Отшельников, вопреки своему имени, проявлял подозрительно живой интерес к мирским делам.

Настолько, что осмелился ввязаться в борьбу за королевский трон.

В результате он был полностью разорён.

Случилось так, что фракция 2-го принца, которую поддерживал Скит, потерпела сокрушительное поражение от фракции 1-го принца.

Второй Принц, как и большинство тракийцев, проигравших в споре за наследство, с честью покончил с собой, а Скит Отшельников, подобно другим его сторонникам, был стерт с лица земли.

Едва избежав расправы, я в тот же день вернулся в мир.

Но на этом невезение не закончилось.

Стал арендатором – ударила засуха. Стал лесничим – лес сгорел дотла.

Пастух, коробейник, охотник, травник – ни одно из этих занятий добром не кончилось.

В какой-то момент я невольно задумался.

«Может, я просто ни на что не годен?»

То ли неудачи преследовали меня, то ли я сам их искал.

Как бы то ни было, одно было ясно: мне чертовски не везло.

— Эка невидаль, еще один чудак пожаловал. Судьба Великого Несчастья и Великой Удачи одновременно. Чудно, ох, чудно, — таким был ответ старой гадалки, известной на всю округу своим даром, к которой я обратился в отчаянии.

— Несчастье и удача в твоей судьбе идеально уравновешены. Проще говоря, везет тебе как утопленнику, но не настолько, чтобы умереть.

То есть, когда череда несчастий достигнет критической точки, сработает удача.

— Но благодари судьбу, что не помрешь где-нибудь в канаве. Жизнь будет трудной, но разве не счастье – сохранить свою никчемную жизнь?

Услышав такое, большинство людей смирилось бы и жило, не строя больших планов, как и предсказано.

Но у меня было другое мнение.

«Значит, когда я окажусь на пороге смерти, мне повезет?»

Можно было назвать это сменой перспективы, а можно – безумной идеей.

И эту безумную идею я немедленно привел в исполнение.

Я отправился прямиком в зону конфликта, где часто случались локальные стычки, и записался в армию королевства.

«Ого! И правда не умираю!»

Предсказание сбылось.

Стоило мне оказаться на волосок от гибели, как в самый последний момент чудесным образом открывался путь к спасению.

Я стал еще смелее искать верную смерть.

Брался только за те задания, что другие считали невыполнимыми, самоубийственными.

И выживал.

Оглянуться не успел, как обвешался наградами и орденами.

Еще немного, и можно будет уйти в отставку, жить на пенсию.

Конец страданиям, начало счастья.

…Как бы не так.

— Война!

Разразилась война.

И не просто война, а тотальная, на кону – судьба королевства.

— Жизнь – дерьмо.

Опять началось.

http://tl.rulate.ru/book/156365/9040561

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода