Готовый перевод Cyber Apocalypse: Sinful Mushroom / Кибер-апокалипсис: Греховные грибы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян сидел на диване, обхватив себя руками. Золотой браслет на его левом запястье тускло поблёскивал при каждом движении. Рукой с браслетом он бессознательно теребил иссиня-чёрный сапфировый гвоздик в мочке правого уха — привычный жест, помогавший ему успокоиться.

Дырка в ухе была наследием бунтарской юности; тогда от боли он чуть не разревелся. А что насчёт левого уха? Его он прокалывать наотрез отказался, даже когда друзья долго и едко потешались над его «асимметричной модой». Пусть хоть обхохочутся — нет значит нет.

Серьга-гвоздик служила не просто украшением. Вместе с золотым браслетом на левом запястье, парным кольцом на среднем пальце правой руки, металлической брошью в виде якоря на матроске и пряжкой ремня в форме штурвала она составляла единую систему миниатюрных голографических проекторов.

Будь у него проколоты оба уха, его ИИ-напарница Лазурь могла бы свободно летать вокруг его головы.

Но сейчас, на улице, где не хватало поддержки дополнительного электронного оборудования, зона её активности ограничивалась правой стороной головы — она могла появляться лишь вблизи «маячков»: серьги, браслета, кольца, броши и пряжки.

В наше время у кого только нет подобных «побрякушек»? Даже у сжавшейся в комок Чжуан Му — серебряные каффы на обоих ушах, чёрный чокер на шее, золотой браслет на правом запястье и красное металлическое кольцо на мизинце левой руки служили теми же опорными точками для её ИИ — «Конфетного дьяволёнка». Конечно, те, кому украшения в тягость, могли просто носить очки, но, очевидно, молодёжи больше по душе были всякие крутые аксессуары.

Чтобы не закрывать серьгу в правом ухе, Чжан Ян очень коротко стриг волосы с правой стороны, а слева оставлял их чуть длиннее, так, чтобы они едва прикрывали ухо. Чтобы выставить напоказ пряжку-штурвал, он всегда носил укороченные кофты, оставляя полоску живота открытой. Единственное, о чём он сожалел, — это то, что был худ как жердь, без единого кубика пресса, которым можно было бы похвастаться. Разумеется, на словах всё это делалось для того, чтобы обеспечить ИИ более чёткий «холст» для проекции, но в глубине души он не мог не признать, что делал это и ради крутизны. Даже зимой, дрожа от холода, он упрямо придерживался своего стиля, хотя на словах никогда бы в этом не сознался.

Прохладное прикосновение к пальцам немного его успокоило. Он поднял руку и провёл ею по воздуху, тут же разворачивая голографический экран. Быстро пробежавшись по новостной ленте в поисках хоть каких-то необычных происшествий, он не нашёл ничего, кроме штиля и благодати, словно недавняя трагедия была лишь его личным наваждением.

Не сдаваясь, он зашёл на несколько форумов, которые часто посещал. Там-то он и обнаружил немало постов, нагнетающих страх. Чего только не писали: одни утверждали, что их родные внезапно сошли с ума и начали грызть друг друга; другие клялись, что зомби-апокалипсис уже начался, и призывали игроков готовиться… Но стоило открыть пост, как выяснялось, что всё это — лишь слова, без единой фотографии или видео в качестве доказательства. На вопрос, почему так, ответы были одни и те же: «не грузится», «моментально удаляют».

В этом сетевом мире кровь по умолчанию розовая или чёрная? Красная? Да это же томатный соус! Точно, кто-то зря переводит томатный соус! Возмутительно!

Чжан Ян читал всё это в полном недоумении и даже специально проверил дату — сегодня ведь не первое апреля. Неужели весь мир сговорился его разыграть?

Ничего не оставалось, как открыть групповой чат со старыми одноклассниками. Все они были из богатых и влиятельных семей, так что их сведениям можно было доверять больше, чем сетевым сплетням. Он напечатал в чате:

«Староста на месте? Вызываю старосту Лян Юя!»

Лян Юй ответил на удивление быстро: «Есть дело? Занят».

Чжан Ян торопливо застучал по проекционной клавиатуре: «Чёрт! Случилось нечто серьёзное! Бросай свои бесполезные дела! Мой сосед сожрал человека! В сети говорят, что начался зомби-апокалипсис! Это правда!»

Ответ Лян Юя был краток и ясен: «Ага, знаю. Я разберусь».

Чжан Ян потерял дар речи. Ну и позёр. Хотя семья старосты и впрямь была одной из самых знатных в стране Цзюфэн, но не до такой же степени, чтобы так спокойно об этом говорить? Он не удержался и съязвил: «Да ладно тебе выпендриваться! Я что, не знаю твой характер? Ты при таком раскладе, небось, от восторга на седьмом небе!»

Не успел он отправить сообщение, как в следующую секунду оно было удалено, а система уведомила его о блокировке на 24 часа.

— Ха, — Чжан Ян саркастически развёл руками и переключился на маленький чат, где было всего шестеро самых близких друзей.

В этой группе он принялся изливать своё негодование: «Собака этот староста! Как он посмел меня забанить?»

Администратор группы, Чжоу Сюй, тут же прислала мерзкий смайлик, ковыряющий в носу, с подписью: `(Так тебе и надо! Так тебе и надо!)`

Лю Чжэнь же прислала обеспокоенный смайлик с сердечками.

Сам Лян Юй неожиданно объявился и в этой группе: «А кого ещё банить, не тебя? Нечего портить мой имидж в сети».

Чжан Ян возмутился: «Я всего лишь сказал правду! Где я тебя опорочил?!»

Чжоу Сюй снова скопировала и вставила тот же смайлик: `(Так тебе и надо! Так тебе и надо!)`

В чате на несколько секунд воцарилась тишина, после чего Лян Юй ответил: «Хм! Великие перемены и впрямь помогли мне немного взбодриться! Обыденная рутина слишком уж лишена вызова!»

Чжан Ян допытывался: «Так что же всё-таки случилось?»

Через некоторое время Лян Юй прислал голосовое сообщение. Когда Чжан Ян его включил, раздался его фирменный, немного возбуждённый и искажённый смех: «Хе-хе-хе-хе-ха-ха-ха-ха! Да откуда мне знать, что случилось! Знаю только, что куча народу передохла! Но именно потому, что причина неизвестна, всё это и становится таким интересным! Не так ли?!»

Чжан Ян с отвращением напечатал: «Ну ты и извращенец, любитель всякой жути!»

Администратор Чжоу Сюй тут же подхватила: «Ага! Великий извращенец!»

Но уже в следующую секунду Чжан Ян отправил забавный смайлик, поправляющий очки, с подписью: `(Но мне это так нравится!)`

Чжоу Сюй немедленно сделала то же самое: `(Но мне это так нравится!)`

Чжан Ян перешёл к более серьёзному тону: «Тогда давайте разделимся и проведём расследование. Чувствую, дело тут нечисто. Возможно, это связано с теми проклятыми грибами! У меня всегда было чувство, что они очень опасны!»

Сунь Ди, до этого молчавший, наконец проявился: «Ты меня не пугай! Если дело и правда в грибах, тогда нам крышка!»

Чжан Ян съязвил: «Знаю я, что у твоей семьи ресторанный бизнес. Но сейчас всё человечество на грани вымирания! Хватит трястись над своим семейным дельцем! И ещё (тегает) Дань Ло! Ты, собака, хватит отсиживаться! Живо иди расследовать аномалию!»

Дань Ло небрежно кинул тот же смайлик, что и Чжоу Сюй: `(Так тебе и надо! Так тебе и надо!)`

Вспылив, Чжан Ян закрыл шумный чат. Он вызвал Лазурь.

— Лазурь, арендуй мне дрон, пусть облетит улицы.

— Хорошо-о, — Лазурь весело сделала пируэт. — Какую ценовую категорию выбираем? — говоря это, она развернула интерфейс, полный моделей и их характеристик.

Чжан Яну было лень вникать. Он махнул рукой:

— Лишь бы летал и снимал видео. Остальные функции не нужны.

— Поняла! Тогда самой дешёвой модели будет достаточно, — Лазурь коснулась воздуха волшебной палочкой.

Голографическое изображение сменилось, показывая, как небольшой дрон взлетает с плоской крыши их здания.

Дрон передавал картинку с высоты птичьего полёта. Внизу простиралась гигантская дорога шириной в триста сорок четыре метра, с восьмиметровыми тротуарами по обеим сторонам. Но с крыши стандартного трёхсотшестидесятиметрового здания этот огромный масштаб выглядел на удивление гармонично, и дорога не казалась чрезмерно широкой — просто потому, что каждое здание вокруг было такой же циклопической постройки. Стандартные жилые корпуса имели сто двадцать этажей и достигали трёхсот шестидесяти метров в высоту, и на каждом этаже размещались тысячи квартир. Десятки тысяч жителей в одном здании — обыденнейшая норма… А общая численность населения этого мира превосходила всякое воображение.

В квартире Чжан Яна на самом деле не было настоящих окон. Те несколько «окон», которые могли проветривать помещение и показывать пейзаж, на деле были лишь голографическими стенами высокого разрешения. В соответствии с неким принципом справедливости, ни в одном частном жилье не было настоящих окон. Все внешние пространства с открытым видом были спроектированы как общественные зоны и никогда не использовались для проживания.

http://tl.rulate.ru/book/156298/9030133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода