Готовый перевод My Real Simulation Game / Моя реальная игра-симулятор: Глава 64. Всё более опасный золотой путь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути, на поезде К3, случилась беда.

Цинь Юань тщательно обдумал все возможности, и все его догадки вели к одному выводу. «Цзя Дай… его так называемое „обогащение“ — это вовсе не торговля товарами! Он грабит на поезде К3! Грабит тех фарцовщиков, что возвращаются домой с кровью и потом заработанными деньгами!»

«„Проявить уважение“... Он узнал Биньцзы и У Вэйго, понял, что они мои люди, и потому „не тронул“ их… Но какое к чёрту „уважение“? Это же неприкрытая демонстрация силы и… предупреждение!»

Цинь Юань почти воочию видел, что произошло на том поезде К3, возвращавшемся в Китай. Цзя Дай со своими двумя свирепыми головорезами, словно голодные волки, ворвавшиеся в отару овец. С ножами и пистолетами они шли от вагона к вагону, грабя всех подряд. Крики, мольбы о пощаде, кровь… Воздух в несущемся на полной скорости поезде К3 был пропитан отчаянием. Всё было точь-в-точь как в том документальном фильме о великом ограблении на К3, который он когда-то смотрел, – будто кадры из кинохроники ожили.

А Биньцзы и У Вэйго находились в одном из этих вагонов. Возможно, они даже столкнулись с Цзя Даем лицом к лицу, ощутив на себе его ледяную жажду убийства и завуалированную угрозу.

«Но почему он их не тронул?»

Цинь Юань был не настолько наивен, чтобы верить в сказки про «уважение». Куда вероятнее, что Биньцзы и У Вэйго сами внушили Цзя Даю и его людям серьёзные опасения. Поедь за товаром кто-то другой, или не будь с Биньцзы У Вэйго, Цзя Дай непременно напал бы на них, просто чтобы попытать удачу. И тогда, в лучшем случае, всё обошлось бы без трупов.

Ледяной холод пробежал по спине Цинь Юаня. Он резко открыл глаза.

В купе оглушительно храпел Иван. Пятеро советских рабочих всё так же молча смотрели в окно, за которым расстилалась бескрайняя, покрытая снегом сибирская пустошь. Белая пелена до самого горизонта, от которой веяло пронизывающим холодом и… какой-то пугающей, первобытной жестокостью.

Цинь Юань медленно сжал кулаки.

«Цзя Дай… Этот безумец! В девяностые, когда золото валяется под ногами, заработать деньги – проще простого. А он выбрал этот кровавый „короткий путь“! Его взлёт в рейтинге богатства, без сомнения, построен на крови, слезах и ужасе бесчисленных фарцовщиков!»

Последнее сообщение Цзя Дая Цинь Юань расценил не столько как «благодарность» или «милость», сколько как объявление: он, Цзя Дай, намерен «делать деньги» на линии К3. Возможно, он и впрямь признал, что Цинь Юань «проложил дорогу», но это была разовая уступка. Если их «денежные пути» пересекутся вновь, в ход пойдут ножи.

Цинь Юань глубоко вздохнул, усмиряя бурю в душе. Он снова посмотрел на системный экран, пробежал глазами несколько непрочитанных сообщений от Северо-восточного Ястреба и запросы на добавление в друзья от пекинского принца и других игроков, но никому не ответил. Его взгляд стал лишь глубже и холоднее.

Поездка в Бинчэн осложнилась ещё одной переменной. Кровавый волк по имени Цзя Дай, затаившийся на линии К3, теперь официально попал в его поле зрения. В будущем придётся быть предельно осторожным, а возможно… и устранить эту огромную угрозу.

Цинь Юань снова закрыл глаза, обдумывая следующий шаг. Заполучить завод и завезти оборудование – это лишь скелет его будущей империи кваса. Чтобы напиток, рождённый в России и усовершенствованный в Китае, смог пробиться на хаотичном рынке накануне распада СССР, требовались куда более тонкая маркетинговая стратегия, обширная сеть сбыта и… готовность к грядущему обвалу рубля и товарному дефициту.

На всё это нужно было время.

Он посмотрел в сторону Москвы. Студенческая сеть в Москве, опорный пункт на рынке «Чека», люди Чэнь Цзяньхуа, которые уже протягивали щупальца в другие города… Всё это – сосуды, по которым в будущем хлынут потоки кваса. А твёрдая долларовая валюта в его руках – кровь, питающая этот огромный механизм.

Бренд одежды «Чжэньвэйсы» должен закрепиться, а напиток «Дальневосточный квас» — прогреметь. Только работая на два фронта, можно было обеспечить надёжные тылы. Путь предстоял долгий и трудный, но первый шаг уже был сделан.

Вот только… нужно было действовать быстро. Ещё быстрее!

...

Тем временем в городе Ачэн, подчинённом Бинчэну, располагался крупнейший в Китае центр сахарной промышленности – сахарный завод «Ачэн». В 1905 году его основал поляк Цайвальдев, положив начало свеклосахарной индустрии Китая. Вплоть до девяностых годов двадцатого века завод «Ачэн» сохранял статус крупнейшего в стране, а его подвесная канатная дорога была единственной в своём роде транспортной системой в отрасли.

Однако сегодня огромная территория завода была пуста и безмолвна. Лишь завывал ветер, проносясь сквозь ржавые металлоконструкции. Машины, что когда-то оглушительно ревели, теперь застыли, словно горы, а гигантские чаны и трубы покрывал толстый слой пыли. В воздухе витал странный, приторно-гнилостный запах – так в холоде медленно бродили залежавшаяся свекла и остатки сиропа.

Хоть сегодня и был выходной, и рабочие не вышли на смену, это ощущение упадка и разложения скрыть было невозможно.

В кабинете директора шипели батареи. Северо-восточный Ястреб, или, вернее, Лу Госинь, сидел за своим широким столом и рассеянно барабанил пальцами по столешнице. На системном экране перед ним бешено прокручивались сообщения в чате «Море коммерции 1990».

«【Трактирщик из Яньчэна】: Чёрт! Эти ребята Цзя Дая совсем озверели! На К3 грабят без разбора! Все мои товары и деньги отобрали!

【Братан-Тигр с Северо-Востока】: Так жёстко? Они что, в Китай возвращаться не собираются? Фарцовщики – так фарцовщики, но грабить других фарцовщиков?

【Тяньцзиньский ножичек】: И не говори! Просто звери! Цзя Дай приставил ствол к моей голове!

【Чёрная Замёрзшая Груша】: А где сейчас Цзя Дай? Кто-нибудь знает?

【Трактирщик из Яньчэна】: Да кто ж его знает. Ещё до Монголии он сошёл с поезда, прихватив с собой того самого Лэй Цзэбина из Сичэна. Жив тот или нет – неизвестно.»

Многие игроки, особенно из Яньцзина, знали, что Лэй Цзэбин был человеком пекинского принца. Увидев это сообщение, тут же нашлись желающие позлорадствовать.

«【пекинский разгильдяй】: Ого, вот это интересно! @【пекинский принц】 Лэй Цзэбин ведь твой подчинённый? Что ж ты его отправил на К3 прощупать почву, а в итоге и человека потерял? Деньги за партию выпивки, надо полагать, тоже ушли грабителям? Ха-ха.

【Пользователь 1969】: Ха-ха, отлично ограбили! У меня самого духу не хватило взять ник „Наследный принц“. @Цзя Дай, парень, я в тебя верю.»

В Хэйхэ толстый здоровяк быстро переключился на рейтинг богатства и, поискав, обнаружил, что и «пекинский разгильдяй», и «Пользователь 1969» входили в первую тысячу игроков, а «разгильдяй» и вовсе был в первой сотне. Игроки такого высокого ранга редко появлялись в общем чате. Похоже, Цзя Дай и впрямь сотворил нечто из ряда вон выходящее.

Когда он вернулся в чат, его зрачки резко сузились.

«【пекинский принц】: @все, Цзя Дай и его сообщники – главные виновники кровавой бойни на К3! За достоверную информацию – щедрая награда! За их головы – заплачу сполна!

【Тяньцзиньский ножичек】: Ни хрена себе, Наследный принц объявился.

【Парень-Супер из Янчэна】: Я только что проверил, рейтинг богатства обновился. Ник Лэй Цзэбина стал серым, а на десятитысячном месте появился новый игрок!

【Братан-Тигр с Северо-Востока】: Вот чёрт, его ранг и правда исчез! Цзя Дай настолько отмороженный? Наследный принц только объявил на него охоту, а он тут же грохнул его человека?

【пекинский разгильдяй】: Ха-ха, забавно, всё забавнее становится! В этой скучной игре наконец-то появилось немного веселья!»

...

Сообщения, словно ледяные пули, впивались в сознание Лу Госиня. Ограбление на поезде К3! Банда Цзя Дая грабит с оружием! Разъярённый пекинский принц объявляет награду за их головы! Лэй Цзэбин убит!

Лу Госинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он не был знаком с Цзя Даем, но видел его имя в рейтинге богатства и знал, что это серьёзный игрок. Однако он и представить не мог, что тот докатится до такого безумия – грабить и убивать прямо на поезде К3! Это уже не просто «заработок», это пир стервятников!

Лу Госинь невольно подумал о Цинь Юане. Маршрут К3 открыл именно он. Как он отреагирует на столь громкое происшествие? Но какой бы ни была его реакция, одно было ясно: пример Цзя Дая вдохновит и других, на железной дороге появится всё больше бандитов, и золотой путь станет ещё опаснее.

Он глубоко вздохнул, силой подавляя внутреннее смятение, и закрыл окно чата. Все эти разборки были слишком далеки от него. Сейчас все его мысли должны быть сосредоточены на том, что было перед глазами, — на этом сахарном заводе, что лежал на мёрзлой земле Ачэна, подобно умирающему гиганту.

http://tl.rulate.ru/book/156120/8998989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода