Готовый перевод Entertainment: I’m About to Become a Top Star, and You Only Activate Now? / Я уже Суперзвезда: Система считает меня новичком: Глава 26. Встреча с Ян Цзы и Уоллесом Хо, съёмки на сверхзвуковой

— Учитель Су Жань, приходите ещё! — Ян Вэй, согнувшись в три погибели, провожал его до самого выхода.

Су Жань, отделавшись небрежным взмахом руки, поспешил уйти.

В целом, всё прошло неплохо. Всего три часа — и его эпизод был отснят. Все, от режиссёра до последнего рабочего, были с ним невероятно любезны. Если бы не главная героиня с её «кукольным» лицом... Она то и дело пыталась прижаться к нему, намекая, что у неё дома «засорилась канализация». Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы держаться от этой «богини» подальше.

— Следующая — «Битва за Чанша», она ближе, — сказала Гань Лимэй, когда они отошли на приличное расстояние. Она уже смирилась. Раз уж он что-то решил, его не переубедить.

— Хорошо, «Битва за Чанша» — это уже серьёзнее.

Об этом фильме он слышал. Военная драма, с Ян Цзы и Уоллесом Хо в главных ролях. По крайней мере, не будет сцен, где китайские солдаты голыми руками рвут японских захватчиков.

Прибыв на съёмочную площадку, они застали режиссёра, Чжан Кайчжоу, врасплох. Тот тут же отправил помощника звонить продюсеру, чтобы выяснить, не он ли его прислал.

— Вы и впрямь на пробы? — с сомнением спросил он. — Может, вы в каком-то шоу снимаетесь? Скрытая камера где-то?

— Нет, — ответил Су Жань. — Просто найдите мне какую-нибудь роль с парой реплик.

Он понимал его недоумение. Но что поделать, задание системы.

В этот момент подошли Ян Цзы и Уоллес Хо.

— Ой, я слышала, у нас новенький. А это ты, учитель Су Жань! — удивилась Ян Цзы.

— Учитель Ян Цзы, учитель Уоллес Хо, я вырос на ваших фильмах... — с улыбкой начал он.

— Нет, нет, не говори дальше! — взмолилась она, зажав уши. Она, начавшая сниматься в детстве, терпеть не могла, когда ей напоминали о возрасте.

— Да, я тоже не слышу, — смеясь, подыграл ей Уоллес Хо.

— Ладно-ладно, не буду, — рассмеялся Су Жань.

Чжан Кайчжоу с удивлением смотрел на них. Одной фразой он разрядил обстановку. Непростой парень.

— А что ты здесь делаешь? — спросила Ян Цзы.

— Я пришёл на пробы, — в сотый раз за сегодня повторил он.

И, как и ожидалось, в ответ — изумление.

— Что? — переспросили они. — Но мы же набираем только на эпизодические роли.

— Я и пришёл на эпизодическую роль, — устало вздохнул он. — Спросите у режиссёра Чжана.

Те посмотрели на режиссёра.

— Он правду говорит, — кивнул тот. — Я тоже сначала подумал, может, он к вам в гости, или ещё что. Но, похоже, нет.

Он видел, что они не были близко знакомы. Значит, оставался только один, самый невероятный, вариант: он и впрямь пришёл сниматься в эпизоде.

Звезда, добровольно согласившаяся на роль второго плана? Это как если бы выпускник элитного вуза пошёл учиться на экскаваторщика.

— Я люблю играть, — нашёлся Су Жань. — Режиссёр Чжан, у вас есть для меня шанс?

— Э-э... — почесал в затылке тот. — Ну... ладно. Поищем что-нибудь подходящее.

От такого подарка судьбы грех было отказываться.

Через пять минут Су Жань, уже в костюме, был готов к съёмкам. Он играл офицера, друга главного героя. В оригинальном сценарии этого персонажа не было, но Чжан Кайчжоу, из уважения к его статусу, велел сценаристу быстро его добавить.

Через два часа, под крик режиссёра «Снято!», его часть работы была закончена.

— Как-нибудь выпьем чаю, — бросил он на прощание и, не задерживаясь, ушёл.

Времени было в обрез.

Все, ошеломлённые, смотрели ему вслед. Всё произошло так быстро, словно во сне.

— А что, — вдруг сказала Ян Цзы, — если он сейчас пошёл на другую съёмочную площадку?

И тут же сама себя одёрнула:

— Да нет, бред какой-то!

— Но ведь и то, что он пришёл к нам, — тоже бред, — задумчиво произнёс Чжан Кайчжоу.

Все замолчали. Абсурдная мысль закралась им в головы.

А ведь и впрямь... может быть!

А Су Жань тем временем уже шёл на следующую площадку.

«Братство клинков».

И снова — шок, недоумение. Снова — объяснения.

Наконец, ему дали список ролей. И в нём он увидел то, что заставило его сердце забиться чаще.

Дин Сю, по прозвищу «Даос "Добавь денег"».

http://tl.rulate.ru/book/155990/9127021