Готовый перевод Starting with the Logia-type Tremor-Shock, the Navy eventually reached its peak! / Ван-Пис: Как стать кошмаром для пиратов без Системы.: Глава 38. Самостоятельность

— Учитель, я ведь давно дал вам ответ.

Воздух застыл. Память Зефира перенеслась на три года назад. Он смотрел на Гэна, пытаясь найти в нем черты того юноши.

— Так это и есть твой ответ? — глухо произнес Зефир. — Убийство?

— Нет, — покачал головой Гэн. — Я все еще ищу.

С этими словами он прошел мимо Зефира и встал под лунным светом.

— И еще, учитель. Когда пираты убивают мирных жителей, разве те не молят о пощаде? — голос Гэна был тихим, но каждое слово било, как молот. — Каждый пират, которого вы отпускаете, в будущем может забрать десять, сто невинных жизней.

Зефир молчал.

— Я не верю в раскаяние. И не верю в исправление, — Гэн посмотрел в ночное небо. — Я верю лишь в то, что мертвый злодей больше никогда не совершит зла.

Эти слова, словно острый кинжал, вонзились в идеологию «справедливости, что не убивает», которой Зефир следовал много лет.

— Ты изменился, Гэн, — после долгой паузы наконец произнес он. В его голосе слышалась едва уловимая усталость. — Раньше в твоих глазах были огонь, растерянность, но… в них было тепло.

Гэн не стал спорить.

— Люди меняются, учитель.

Ночной ветер стал холоднее. Их тени вытянулись на земле, но так и не пересеклись.

— Сэнгоку уже назначил тебе самостоятельное задание, — произнес Зефир, и его голос снова стал ровным. Он протянул Гэну досье. — «Раскалывающий Острова» Догер. Награда — триста шестьдесят миллионов.

— Я понял, — кивнул Гэн.

— В это задание я вмешиваться не буду, — Зефир повернулся, и его плащ зашелестел на ветру. — Но, Гэн, запомни… — он остановился и обернулся, бросив на своего лучшего ученика сложный взгляд. — Убийство может решить проблему на время, но оно никогда не принесет настоящей справедливости. Так… скажи мне! Это ведь не твоя справедливость, да, Гэн?!

— Я все еще ищу… — не успел Гэн договорить, как Зефир бросил ему бутылку темно-зеленого стекла.

— Учитель Зефир… — Гэн нахмурился.

— Не потеряй себя в поисках справедливости и не сверни на кривую дорожку! Твоя справедливость — не в этом. Если ошибешься… я лично выбью из тебя эту дурь!

Гэн смотрел на удаляющуюся спину Зефира, пока тот полностью не растворился в ночи.

«Хм, а ведь вы и сами любили говорить… „Когда мужчина до конца следует своим убеждениям, разве это не круто?“…» — пробормотал он, откупоривая бутылку. Его пальцы бессознательно коснулись рукояти Восьми Пустошей. Меч едва заметно завибрировал.

«Хоть это и не моя справедливость, но, по крайней мере, она поможет мне защитить тех, кто мне дорог».

В лунном свете в глазах Гэна мелькнула решимость. А его собственная «справедливость»… возможно, ответ ждал его в конце этого пути.

…

Три дня спустя. Военный порт Маринфорда.

Утренний туман еще не рассеялся. Восходящее солнце окрашивало порт в нежно-золотой цвет. Соленый ветер шелестел в мачтах.

Гэн стоял на палубе. На нем был стандартный белый дозорный плащ, но под ним — облегающий черный костюм с темно-красной вышивкой на воротнике и манжетах, разительно отличавшийся от обычной сине-белой формы. Плащ реял на ветру, открывая вид на обмотанный бинтами Восемь Пустошей у него на поясе. За два года он вырос почти до двух метров, стал широкоплечим и мускулистым. Короткие черные волосы, четкие черты лица, волевой подбородок и едва уловимая усмешка на губах.

Дозорные на палубе украдкой поглядывали на него и шептались.

— Так это и есть капитан Гэн, которого ставят в один ряд с теми тремя монстрами? Выглядит моложе, чем в слухах…

— Тсс! Тише! Говорят, на заданиях он не оставляет в живых никого, даже тех, кто сдается!

— А почему его меч в бинтах? Какая-то печать?

Гэн не обращал внимания на перешептывания. Он смотрел на досье в своих руках. «Раскалывающий Острова» Догер, с наградой в триста шестьдесят миллионов. Родом из Саут-Блю. Пользователь Плода Разлом-Разлом.

«Раскалывает только неживые объекты… младшая версия Плода Бара-Бара? Хм, интересно…» — пробормотал он.

— Капитан Гэн! — к нему подбежал вестовой. — Научный отдел только что доставил партию нового оборудования. Адмирал Сэнгоку распорядился передать его вам.

Гэн, не поднимая головы, бросил:

— На склад.

— Н-но…

— Проблемы? — Гэн поднял на него глаза.

Вестовой замер, словно кролик перед удавом.

— Н-нет! Сейчас все устрою!

Когда тот, спотыкаясь, убежал, Гэн посмотрел в сторону главного здания штаба. В окне на самом верху виднелся фиолетовый силуэт. Зефир стоял там. В его темных очках отражалось утреннее солнце. Гэн усмехнулся и отдал четкий, отточенный до автоматизма салют.

«Идиот», — вздохнул Зефир.

Корабль медленно отплывал. Гэн стоял на носу. Восемь Пустошей в утреннем свете едва заметно вибрировал.

— «Раскалывающий Острова» Догер… — прошептал Гэн. В его глазах вспыхнул огонек освобождения. — Наконец-то не нужно оглядываться по сторонам. Можно действовать свободно.

С этими словами он резко развернулся. Его плащ описал в воздухе дугу.

— Поднять якорь! Курс — на акваторию базы G-2 в Новом Мире!!!

Вдалеке Зефир смотрел на исчезающий на горизонте корабль. Его кулаки невольно сжались.

«Гэн, не разочаруй меня…»

http://tl.rulate.ru/book/155974/8967607