В этот раз третьим уравнением стали Пираты Солнца вместо самого Арлонга. В этот раз Луффи не уничтожил Пиратов Солнца, а вместо этого переманил на свою сторону двух топ-офицеров с высокими наградами.
— И надо же было им придумать, что я дезертировала от Отца! — Нами звучит искренне оскорблённой этим намёком, сидя на палубе с кружкой саке в руках.
Усопп берёт бутылку и наполняет её кружку, потому что пьяно разглагольствующая Нами — это Нами, которой не перечат, даже если луна высоко в небе, а они должны быть ночными дозорными.
(Всё в порядке, Усопп растянул свою Волю.)
— Ты можешь в это поверить? Даже Луффи не настолько суицидник! — возмущается она. Затем хмурится: — Хотя, погоди, вообще-то, он такой. Не суть!
Монки Д. Луффи, таинственный пират, крадущий чужие команды, определённо попал на радар Дозора. Осталось только определить уровень его угрозы и сделать фото, и кто знает, может, он сам побьёт очередной рекорд.
— Но они не ошиблись насчёт того, что я предал Дона.
Они поворачиваются и видят Гина, который, по-видимому, спал не так крепко, как они думали. На мгновение Усопп был очень рад, что сегодня они не болтали о вещах из будущего.
Как бы то ни было, Усопп делает жест рукой, и Киноко перелетает с перил на камбуз.
— Но они просто предположили, что это ты виноват во всём бардаке! Разве это не грубо? — хнычет Нами. — Пиратская жизнь — быть обвиняемым во всём на свете! Боже!
Гин устраивается рядом с ними, так что они сидят почти в кругу. Киноко возвращается с чашкой чая, и Усопп наливает немного саке для Человека-Демона.
— Это правда, мне горько, что пришлось присвоить заслуги Соломенной Шляпы, — признаёт он, осушая чашку одним махом, — но это не повод напиваться.
— Кто бы говорил, — морщится Усопп, забирая чашку, чтобы налить ещё одну порцию.
Похоже, он единственный дееспособный дозорный сегодня, и тот слепой. Всё кончено. Этот корабль обречён.
Гин выглядит уставшим — и голос у него уставший, но никто из них не спрашивает, почему он не спит, и никто не велит ему возвращаться в постель.
(Потому что они понимают.)
— Итак, каково это — иметь вторую по величине награду за голову в Ист Блу, Гин? — спрашивает Нами.
Гин фыркает вместо ответа, а Нами просто смеётся. Она слишком пьяна, чтобы допытываться ответа, а Усопп может чувствовать внутренний конфликт Гина без слов.
Поэтому Усопп меняет тему.
— Мы направляемся в Логтаун? — спрашивает он.
Никто не упускает того, как вздрагивает Гин при упоминании этого места, но они никак не реагируют.
— Нет, — говорит Нами слегка мрачным тоном. — Ветра будут против нас по крайней мере следующую неделю, вы же знаете, что это за место — оно открывается, когда хочет, и выплёвывает нас, когда ему вздумается. Нам лучше пока просто поболтаться здесь.
Гин делает глоток саке.
— Вы, ребята, говорите о нём так, будто оно живое.
Усопп подавляет стон:
— О, ты даже не представляешь.
Нами вздыхает.
— Не будь королевой драмы, Усопп, — упрекает она. Затем поворачивается к Гину: — Оно не совсем живое... но, скажем так, определённо неестественное. Там стоит ясная погода как раз вовремя, чтобы корабль мог войти, но в тот момент, когда судно направляется к Гранд Лайн...
Гин выпрямляется, что-то вспоминая:
— Начинается шторм?
Нами улыбается.
— Да! — говорит она. — И это одна из первых тайн Гранд Лайн — потому что только те, кто следует за штормом, могут найти маяк.
Гину приходится поставить чашку, его челюсть отвисает.
Он знал о неестественном шторме, потому что помнил, как во всё горло орал на всех во флоте Дона Крейга, чтобы они шевелили задницами, — но он не знал, что это необходимая часть пути.
— Пройти сквозь шторм не так уж сложно, вообще-то... это просто первый способ Гранд Лайн отсеять трусов из четырёх морей, понимаешь? — говорит Нами, поднимая свою металлическую руку в знак храбрости. — Типа, иди напролом в самое пекло, или ты даже не стоишь того, чтобы войти! Или что-то в этом роде.
Усопп усмехается над этим; в его голове внезапно всплывает тёплое воспоминание о слёзных мольбах и сильном ветре.
Он делает свой первый большой глоток саке за ночь.
— В любом случае, если мы собираемся снова пройти через Риверс Маунтин... — Усопп замолкает, когда Гин роняет свою чашку.
Человек-демон неуклюже пытается поймать её и умудряется спасти большую часть содержимого, но Нами и Усопп теперь оба пристально смотрят на него.
И их выражения лиц искажаются в какой-то изучающей жалости.
Гин разбил бы им головы за то, что они посмели проявить хоть какое-то сочувствие, но у него получается лишь отвести взгляд, притворяясь, что он пьёт дальше.
Усопп поворачивается обратно к Нами.
— Деньги? — спрашивает он.
Нами мычит:
— Чуть больше двадцати тысяч белли на данный момент, со всеми кошельками, что я украла.
— Полагаю, наш первый шаг теперь — найти место для охоты за сокровищами? — говорит Усопп. — Точно. А что случилось с нашим планом совершить набег на Гоа?
Нами хлопает себя ладонью по лицу:
— Если ты действительно хочешь это сделать, поговори об этом с Луффи.
Усопп хмурится:
— Да, мой косяк.
В конце концов, последнее слово о том, куда они идут, за Капитаном. А Капитан сказал Гранд Лайн, значит, это должен быть Гранд Лайн.
(Луффи определённо не захотел бы тащиться всю дорогу домой ради какой-то забавной мести — Луффи никогда не волновал король Королевства Гоа, и так оно и останется, пока Сабо сам им не врежет.)
Нами пожимает плечами.
— Начнём с того, что мы не можем тратить столько времени на возвращение и повторный путь сюда — будет неприятно, если мы упустим встречу с дядюшкой Гоном, верно?
Усопп давится саке.
Гин выглядит озадаченным.
— Дядюшка Гон?
Усопп умирает.
Со всей небрежностью мастера Нами двигает чашку с водой в его сторону.
— Не обращай на него внимания, это просто наша внутренняя шутка, — говорит она, поворачиваясь к Гину. — Но нам, вероятно, стоит отправиться куда-нибудь поблизости, чтобы мы могли войти в Логтаун, как только шторм утихнет... что, вероятно, случится через неделю или около того.
И внезапно Гин обнаруживает, что смотрит на гораздо более детальную морскую карту, чем та, которую Нами выставляла в писарской каюте.
Весь Ист Блу, вплоть до волн на линии Калм Белт и гораздо больше островов, чем Гин когда-либо видел, совершая набеги как пират Крейга.
Завершённая навигационная карта Ист Блу.
http://tl.rulate.ru/book/155902/8936413
Готово:
