Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 215. Рогал Дорн и его врожденный дар зодчего

Глава 215. Рогал Дорн и его врожденный дар зодчего

— Раз уж ты сам величаешь себя Стражем Терры, — Ли Фэн, чьи губы тронула многозначительная, чуть лукавая усмешка, по-дружески похлопал Кёрза по напряженному плечу и плавно развернулся к примарху. — У нас как раз намечается один грандиозный проект, для которого чертовски необходим защитник высочайшего калибра.

— Я не нуждаюсь в твоих назначениях, — сурово отрезал Рогал Дорн, упрямо нахмурив густые брови. — Каждая пядь священной земли Терры и без того находится под моим неусыпным надзором.

— Разумеется, разумеется… — Ли Фэн примирительно закивал, не стирая с лица улыбки. — Но проблема в том, что одного лишь надзора критически мало. Особенно сейчас, когда мы стоим на пороге… беспрецедентного плана по терраформированию Терры. И, смею заметить, вашему старику-отцу этот проект крайне небезразличен.

Он намеренно растянул слова «беспрецедентного» и «вашему старику-отцу», впившись цепким, насмешливым взглядом в непроницаемое лицо Рогала Дорна, словно бросая откровенный вызов его гипертрофированному чувству долга.

Кёрз тем временем лишь нервно переводил взгляд с одного на другого. Повелитель Ночи всерьез опасался, что столь фривольная, небрежная манера общения Ли Фэна вот-вот выведет из себя этого до удушья педантичного брата.

— Терра не нуждается в переделках. Ей нужна стабильность, — меж бровей Рогала Дорна залегла глубокая складка, а голос зазвучал с тяжелой, подавляющей властностью. — Если твой так называемый план посеет хотя бы толику хаоса…

— Послушай меня, старина седьмой, — Ли Фэн властно вскинул руку, обрывая примарха на полуслове. Вся его напускная веселость вмиг испарилась, уступив место ледяной серьезности. — Это не блажь, взбревшая мне в голову за завтраком. Это задача, которую мы обязаны выполнить.

Не оборачиваясь, он нетерпеливо щелкнул пальцами, требуя инфопланшет. Кёрз торопливо вложил ему в ладонь тяжелый металлический прямоугольник, мерцающий схемами глобальной экологической реставрации.

— Взгляни на сухие цифры, — Ли Фэн всучил инфопланшет Дорну. — Экосистема Терры бьется в предсмертной агонии. Почвы пропитаны токсичным ядом, изорванная атмосфера больше не способна поддерживать климатические циклы, а грунтовые воды выпиты до последней капли.

Рогал Дорн принял устройство. Его суровые глаза быстро пробежались по мелькающим строкам отчетов, и с каждой секундой взгляд становился все мрачнее.

— Воссоздание океанов, возрождение флоры, полная очистка атмосферы… — в его грокочущем голосе впервые промелькнула тень сомнения. — Это выглядит не как ремонт. Это тотальное пересоздание целой планеты.

— В точку! Самое настоящее пересоздание! — Ли Фэн театрально развел руками. Говорил он легко, но в словах звенела сталь, не терпящая возражений. — И именно ты подходишь на роль главного архитектора этого безумия лучше, чем кто бы то ни было во всей галактике.

Воцарилась тяжелая тишина. Рогал Дорн медленно перевел взгляд с насмешливого лица Ли Фэна обратно на светящийся экран планшета.

— Если такова воля моего отца… — наконец, глухо произнес он. — Я обдумаю это.

— О, можешь не утруждать себя долгими раздумьями! — Ли Фэн вновь лучезарно оскалился. — Эта должность уже твоя.

Зная о непрошибаемом, граничащем с фанатизмом упрямстве своего брата, Кёрз изрядно напрягся.

— Э-э, седьмой брат… — осторожно встрял он. — Ты бы и вправду сперва взвесил все «за» и «против»…

— Он уже согласился, — безапелляционно отрезал Ли Фэн, прерывая Повелителя Ночи. В его глазах блеснул хитрый огонек, когда он вновь посмотрел на Рогала. — Я ведь прав, Страж?

Примарх промолчал, но в данном случае тишина была красноречивее любых клятв. Его закованный в броню палец медленно, вдумчиво скользил по стеклу инфопланшета — мозг гениального тактика и строителя уже просчитывал мельчайшие детали грандиозного проекта.

— Если я берусь за это задание, — Рогал Дорн вскинул голову, и его голос зазвучал с непоколебимой твердостью гранита, — то каждый шаг, каждое действие будет подчинено единственному приоритету — абсолютной стабильности Терры. Таково мое непреложное условие.

— Как вам будет угодно, Страж, — Ли Фэн отвесил шутливый, утрированно-изящный полупоклон.

«Я умер?! — мысленно поперхнулся Кёрз, тараща свои черные глаза на происходящее. — Этот ублюдок и впрямь уболтал Рогала Дорна стать прорабом на стройке века!»

Рогал Дорн плавным движением водрузил на голову шлем, в одно мгновение возвращаясь к образу грозного Центуриона былых эпох. Вокс-динамики его массивной Силовой Брони исказили голос, придав ему жутковатое, механическое звучание, полное неприкрытой угрозы:

— Отныне план экологической реставрации Терры находится под моим личным надзором. Любое действие, способное пошатнуть стабильность Тронного мира, будет караться по всей строгости законов Империума.

— Учись, — Ли Фэн криво усмехнулся и ткнул Кёрза локтем в бок. — Вот как выглядит идеальный проектный менеджер.

— Лишь бы бесконечная грызня Высших Лордов не довела его до безумия… — Кёрз лишь обреченно вздохнул, потерев виски.

***

Весть о триумфальном возвращении примарха Седьмого Легиона, Рогала Дорна, со скоростью варп-шторма разнеслась по всей необъятной галактике. Отныне Империум мог похвастаться присутствием во плоти уже четверых примархов — четверых божественных сынов самого Императора.

Как и ожидалось, вступление Рогала Дорна в должность превратило вялотекущий план по возрождению Терры в образец пугающей эффективности и безжалостной педантичности. Примарх не терпел даже микроскопических отклонений от расчетов. Каждый этап великой стройки подвергся жесточайшей ревизии, был математически оптимизирован и получил клеймо сурового стандарта качества «по-дорновски».

Первым же делом новоиспеченный руководитель созвал грандиозный совет, выдернув на ковер представителей абсолютно всех причастных ведомств. В гигантском зале заседаний локоть к локтю жались жрецы Механикус, надменные посланники легионов Астартес, терранские инженеры-архитекторы, седые экологи и трясущиеся от страха смертные бюрократы. Дорн начал собрание с демонстрации своей абсолютной, непререкаемой власти.

— Мне нужно предельно прозрачное распределение зон ответственности и жесточайший хронометраж, — чеканил слова Дорн, нависая над трибуной, словно золотая гора. — Каждый из присутствующих здесь обязан досконально осознавать свою роль. И каждый должен понимать цену провала.

В огромном зале повисла мертвая, звенящая тишина. Ни один безумец не посмел бы раскрыть рот для возражений. И кто бы вообще рискнул перечить полубогу? Этот исполин был не просто принцем крови. Он был Главным Архитектором, спроектировавшим и воздвигшим Императорский Дворец. Он был Верховным Главнокомандующим, удержавшим Солнечную систему в самые темные часы Ереси Хоруса. В народе его шепотом называли не иначе как:

[Король Стойкости Империума]

Впрочем, когда Рогал Дорн впервые столкнулся нос к носу с Эмпресс, ситуация приобрела крайне… сюрреалистичный оборот.

Нужно сказать, что и Леман Русс, и Джагатай Хан, и Конрад Кёрз испытали глубочайший культурный шок, впервые увидев Эмпресс. Еще бы — их суровый, тысячелетиями сидевший на троне отец-скелет внезапно обзавелся женской копией, да еще и с характером порочной, язвительной старшей сестрицы. Любой бы на их месте впал в ступор, балансирующий на грани истерики.

Но Рогал Дорн… Дорн остался верен себе.

— Приветствую. Я — Рогал Дорн, — обратился он к ней с абсолютно каменным лицом. — Полагаю, мне следует прояснить протокол: теперь я должен называть вас «отец» или же «мать»?

Эмпресс смерила взглядом эту бронированную гору мышц, больше напоминающую не живого человека, а запрограммированного автоматона, и обреченно вздохнула.

— Да называй как хочешь… — устало отмахнулась она.

— Принято, Мать, — четко, по-армейски отрапортовал примарх. — В таком случае я отбываю к исполнению своих обязанностей. Сегодня в моем расписании значится контроль за масштабной высадкой лесных массивов в Северном полушарии. Разрешите идти.

Эмпресс судорожно втянула воздух сквозь стиснутые зубы. Ей было физически больно это слушать. Она понятия не имела, с какой стороны вообще подступиться к этому ходячему уставу. Этот сухой, машинный тон, эта железобетонная выправка… Она прекрасно понимала, что ее сын не желает ей зла, но каждое его слово резало по ушам, словно скрежет ржавого металла по стеклу.

— Рогал Дорн, признайся честно, — процедила она. — Ты что, кусок гранита?

Успевший сделать пару шагов к выходу, примарх на пятках развернулся, строевым шагом подошел обратно и на полном серьезе ответил:

— Никак нет. Я не камень. Я — Рогал Дорн. У Матери имеются ко мне еще какие-либо распоряжения?

— Имей совесть, исчезни с глаз моих долой, — Эмпресс с мученическим выражением лица зажмурилась и принялась яростно отмахиваться руками, словно отгоняя назойливую муху, лишь бы этот невыносимый тип поскорее свалил.

Дождавшись, пока чеканные шаги Дорна стихнут за массивными дверями Тронного Зала, Эмпресс поплелась к стойке импровизированного бара. Там Ли Фэн на пару с кустодием Траянном увлеченно сооружали гигантскую порцию тирамису. Божественная сущность застонала и в изнеможении распласталась по гладкой деревянной столешнице.

— Я свято верила… — простонала она, утыкаясь лицом в сгиб локтя. — Я наивно полагала, что у всех этих детишек серьезные беды с башкой исключительно из-за их дерьмового детства на чужих мирах…

С этими словами Эмпресс бросила полный скорби и желчи взгляд в сторону Золотого Трона. Там восседал Император Человечества. Нацепив на череп стильные солнцезащитные очки, он благосклонно принимал пищу — парочка Сестёр Безмолвия с благоговением кормила его бисквитным тортиком с ложечки.

И да, это была сущая правда. Благодаря постоянному отиранию Ли Фэна возле Золотого Трона, та самая проклятая рана, нанесенная Императору его любимым сыночком Хорусом, накачанным инфернальной мощью Четверых Богов Хаоса, начала чудесным образом затягиваться.

К тому же, в последнее время Повелитель Человечества перешел на весьма специфическую диету: он хлестал литрами сладкий чай с молоком и шариками тапиоки, втягивал наваристые бульоны из-под китайского самовара хого и употреблял всевозможные питательные супы. И это давало поразительные плоды! На высохшем, обтянутом пергаментной кожей черепе начали робко пробиваться редкие волоски, а на голых костях постепенно нарастали мышечные волокна и свежая плоть. Владыка Терры явно пошел на поправку.

В отчаянии Эмпресс мертвой хваткой вцепилась в рукав жующего торт Ли Фэна и принялась капризно хныкать:

— Теперь я уверена, что это дрянная генетика! Дорогой...о-ой! А если наши будущие дети родятся такими же ушибленными на всю голову?! Может, мы сразу спихнем их на воспитание бабушке, а? Я не хочу возиться с детьми… Особенно с такими дефективными!

В этот момент Император, меланхолично пережевывая нежный бисквит — к слову, его голосовые связки восстановились настолько, что уродливый аугметический вокализатор больше не требовался — окинул Эмпресс полным высокомерного презрения взглядом.

— Заруби себе на носу, женщина: оскорбляя меня, ты автоматически покрываешь помоями саму себя, — снисходительно изрек он. — И лично я считаю, что мои сыновья — замечательные дети. Даже несмотря на тот малюсенький инцидент… когда милый мальчик Рогал Дорн вытаскивал мое израненное тело с «Духа Мщения», он случайно выколол мне глаз острым шипом своего дурацкого Железного Нимба…

http://tl.rulate.ru/book/155693/8941381