Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 67. Покидая Вракс

Глава 67. Покидая Вракс

Ли Фэн протянул руку, помогая подняться с земли закованному в золото гиганту — Кустодию, чьё имя до сих пор оставалось для него загадкой. Ситуация была несколько неловкой: они сражались бок о бок, но командир даже не знал, как обращаться к этому воплощению императорской воли, который оказался на удивление… общительным.

— Кхм… — Ли Фэн, отряхнув перчатку, нерешительно нарушил повисшую тишину. — Прошу прощения, но я до сих пор не знаю вашего имени. Как мне вас называть?

Кустодий замер, словно этот вопрос был самым сложным испытанием за всю кампанию. Под золотым шлемом читалось искреннее недоумение: в нынешнюю эпоху мало кто осмеливался задавать подобные вопросы личной гвардии Императора. Традиция гласила, что Кустодии добавляют к своему имени названия мест каждой выигранной битвы. Чем старше воин и чем дольше он служит, тем длиннее становится вереница его имён, превращаясь в бесконечную летопись побед.

Это могло звучать как: Михаил · Дмитрий · Маргарет · Книр · Леопольд · Бланка · Кароль · Иван · Игнис · Рафаэль · Мария · Никита · А · Силаджи.

Или даже напоминать безумный список вроде: Пабло · Диего · Хосе · Франсиско · де Паула · Хуан · Непомусено · Мария · де лос Ремедиос · Сиприано · де ла Сантисима · Тринидад · Луис · Пикассо.

— Зови его Котёнок, — вдруг вмешалась Селестина, стоявшая неподалёку. Её голос звучал насмешливо, но с теплотой.

— Это всего лишь прозвище, которое дал мне мой Господин! — тут же запротестовал Кустодий, и его золотой доспех возмущённо звякнул. — Моё настоящее имя…

В голове у Ли Фэна щёлкнул переключатель. «Подождите-ка, этот голос, эта интонация… Неужели?..»

— Так ты и есть тот самый? — Ли Фэн хитро прищурился, указывая пальцем на гиганта. — Тот, у кого шашни с Командором Тау Теневой Звездой…

Реакция была мгновенной. Котёнок, словно ошпаренный, метнулся вперёд и, забыв о субординации, зажал рот Ли Фэну своей огромной ладонью в латной перчатке.

— Сэр, умоляю вас… — прошипел он, нервно оглядываясь. — Ни слова больше. Это секрет!

Стоявшие рядом солдаты и офицеры, ставшие свидетелями этой сцены, благоразумно сделали вид, что оглохли и ослепли. Однако уши Астартес, особенно из Первого Легиона, были настроены на определённые частоты. Азраил и Асмодей, беседовавшие в стороне, мгновенно повернули головы, услышав заветное слово.

— Секрет? Какой секрет?! — прорычал Асмодей, его голос был полон паранойи и фанатизма. — У Тёмных Ангелов нет секретов!

Впрочем, на их привычное ворчание никто не обратил внимания — всем и так было известно, что у Тёмных Ангелов больше скелетов в шкафу, чем на кладбище Терры. Котёнок, убедившись, что Ли Фэн молчит, убрал руку и поспешно перевёл тему:

— Сэр, нам пора в путь. Если желаете, можете взять с собой своих людей… Мы отправляемся на Терру, на аудиенцию к Императору.

Эти слова пронеслись по рядам солдат Ли Фэна подобно электрическому разряду. Терра. Священная колыбель человечества. В Империуме сама мысль о паломничестве к Тронному миру была несбыточной мечтой для миллиардов. Даже самые фанатичные пилигримы тратили целые жизни, умирая в очередях на орбитальных станциях, так и не коснувшись святой почвы. А уж для простых военных попасть в Сегментум Солар было подвигом из разряда чудес.

Но реальность, как всегда, была сурова. Несмотря на щедрое предложение, большинство солдат не могли последовать за своим командиром. «Полк Пушечного Мяса», спешно сколоченный из разрозненных остатков в час величайшей нужды, выполнил свою историческую миссию. Теперь их пути расходились.

Им предстояло вернуться домой. Единственным доказательством того, что этот легендарный полк вообще существовал, оставался труп Епископа Савана, болтающийся на виселице, Алый орден и Памятная медаль на груди выживших, да рассказы о том, как они вместе с Ли Фэном совершили невозможное — «четырежды переправились через реки Вракса», застав врага врасплох.

Ли Фэн перевёл взгляд на Инквизитора Гренделя, лежавшего без сознания. Он махнул рукой помощникам инквизитора:

— Унесите его.

— Сэр, нужно ли нам?.. — Котёнок многозначительно провёл пальцем по горлу, глядя на удаляющиеся носилки.

— Нет, — покачал головой Ли Фэн. — Он неплохой человек. Честный. Для Инквизитора его поведение было… приемлемым.

***

С гибелью Епископа Савана война перешла в фазу зачистки. Еретики, лишившись своего лжепророка, всё ещё сопротивлялись с отчаянием обречённых, но против мощи имперской военной машины у них не было шансов. Фронт неумолимо сдвигался, перемалывая остатки предателей.

Вскоре пришли вести, что Дьякон Мамон и вся Крепость Вракса исчезли с лица земли, поглощённые чудовищным взрывом неизвестной варп-энергии. Теперь карта местности в том районе представляла собой выжженную пустошь. Без лидеров армия еретиков распалась на банды. Командование оценивало полную зачистку планеты в два года, а повторную колонизацию — в пятнадцать лет.

Ли Фэн поднимался по аппарели транспортного челнока, следуя за Котёнком и Селестиной. Позади него его «Полк Пушечного Мяса» рассыпался, словно горсть пепла на ветру. Империум жил по принципу: «где родился, там и пригодился». Вальхалльцы возвращались в свои ледяные полки, кадианцы — к своим бастионам.

Стоя на рампе, Ли Фэн обернулся. Когда он выбрался из разбитой Валькирии, он был один. Сейчас, овеянный славой, он снова оставался один.

Но он не знал главного. Эти солдаты, возвращаясь в свои родные миры и подразделения, уносили с собой не только медали. Они были подобны семенам, брошенным в почву. Они несли с собой новую философию войны, призванную разрушить застойную тактику позиционных боен.

«Обход — это не отступление, а поиск пути к горлу врага».

«Броня должна вбиваться, как клин, а пехота — расширять разлом, подобно потоку воды».

«Множественные прорывы, рассечение, окружение».

«Связь — это жизнь. Армия без связи — это слепой великан, которого забьют палками».

Ли Фэн шагнул внутрь десантного отсека. Следом за ним поднялась группа Сестёр Битвы во главе с Сестрой-Настоятельницей Маргарет.

— Вы? — удивился Ли Фэн. — Сестра-Настоятельница, разве ваша миссия на Враксе не продолжается?

Маргарет выглядела смущённой. Она скосила глаза в сторону, где толпа молодых сестёр окружила Селестину, выпрашивая автографы и благословения.

— Живая Святая распорядилась… Она временно перевела нас в ваш личный эскорт, так что…

Договорить ей не дали. Фидес, сияющая от счастья, в буквальном смысле повисла на Ли Фэне. Это была её идея — именно она набралась наглости просить Селестину назначить их телохранителями командира. Фидес не поняла, почему Живая Святая тогда так загадочно улыбнулась, но согласие было получено мгновенно. Вракс больше не нуждался в Сёстрах Битвы. С прибытием Ультрамаринов, Тёмных Ангелов и Астральных Когтей дальнейшая зачистка превращалась в рутину для Астартес.

Пока шаттл готовился к взлёту, Ли Фэн наконец смог проверить системные уведомления, накопившиеся за время битвы.

[Поздравляем! Вы успешно руководили кампанией, достойной войти в учебники истории. Награда: пассивный навык «Железное Сердце». Эффекты для подконтрольных войск: Боевой дух +100%, Организованность +75%, Скорость передвижения +35%]

Транспортник с ревом оторвался от земли, устремляясь в серые небеса Вракса. Оставшиеся на земле генералы и солдаты провожали его взглядами. Но стоило кораблю скрыться в облаках, как внимание всех присутствующих Астартес сфокусировалось на одной фигуре.

На «полиции Кодекса» — Леандре.

Леандр почувствовал, как внутри всё похолодело. Он понял: это конец. Гурон, спрыгнув с возвышения, медленно, с грацией хищника, направился к нему. С другой стороны кольцо сжимали две мрачные фигуры — Азраил и Асмодей, и от их ауры угрозы даже воздух казался густым.

Леандр затравленно оглянулся на Титуса, ища поддержки, но капитан лишь тяжело вздохнул.

— Кодекс Астартес, — начал Титус, и его голос звучал как приговор, — это свод правил. Он направляет нас, выковывает из нас воинов, учит, что долг и честь превыше всего. Но как именно стать настоящим воином — это испытание, которое каждый проходит сам… И ты его провалил.

Пока Тёмные Ангелы и Астральные Когти брали Леандра в плотное кольцо, Титус и остальные Ультрамарины из Второй Роты демонстративно повернулись к нему спиной.

— Они не убьют тебя, — бросил Титус через плечо, не оборачиваясь. — Потому что мы не предаём своих братьев и не бьём в спину. Но… я надеюсь, что завтра, когда ты будешь зализывать раны, на моём столе будет лежать твой рапорт о переводе в Караул Смерти.

Глядя на удаляющиеся спины тех, кого он считал боевыми братьями, Леандр наконец осознал глубину своего падения. Если бы он просто оставался занудой и буквоедом, цитирующим Кодекс, его бы терпели. Его бы считали своим, пусть и раздражающим.

Но он переступил черту. Он призвал Инквизицию на головы собственных братьев. Он предал узы братства ради чужаков. И этого ему простить не могли.

Гурон подошёл вплотную. Его рука метнулась вперёд, схватила Леандра за грудную пластину и рывком подтянула к себе. Магистр Астральных Когтей медленно поднял бронированный кулак.

— Ты всё слышал, пацан, — прорычал Гурон, и в его глазах плясали жестокие огни. — А теперь… стисни зубы!

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908781