Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 40. Слишком много проигравших героинь!

Глава 40. Слишком много проигравших героинь!

С момента окончания операции по подавлению мятежа на Кофии прошло три дня.

Планета постепенно возвращалась к своему привычному, сонному ритму, хотя спокойствие это было обманчивым. Сейчас, при плотной поддержке Инквизиции Ордо Еретикус, Имперская Гвардия проводила ковровые генетические проверки. Воздух был пропитан напряжением и запахом озона.

Огромное количество людей, заражённых генокрадами и даже не подозревавших об этом, были выявлены и подвергнуты процедуре «очищения». Имперские войска действовали без жалости: заражённые тела сваливали в общие кучи и сжигали. Очистительное пламя пожрало более пятнадцати процентов населения планеты.

Совсем скоро Ли Фэн и его товарищи должны были погрузиться на корабли и отправиться к Враксу, чтобы соединиться с экспедиционным флотом и начать Вторую Враксианскую Кампанию.

Ли Фэн, получивший звание майора, естественно, обладал допуском к важной информации. Он знал, что в этой мясорубке примут участие Вальхалльский Ударный Корпус, легендарные Катачанские Бойцы Джунглей, Кадианский Экспедиционный Корпус, знаменитый 88-й Осадный Корпус Крига... и множество других полков Астра Милитарум, собранных с разных миров.

Но это было не всё. В бой готовились вступить несколько орденов Адепта Сороритас, Воинство Механикус и, конечно же, Ангелы Смерти — Космические Десантники.

По самым скромным подсчётам, только на поверхности планеты будет задействовано несколько миллиардов единиц живой силы.

Из-за изменений во временной линии Вракс пал. Епископ Саван Декарт, правивший этим миром-арсеналом, поддался шёпоту Хаоса, совращённый своими приближёнными.

Используя свой религиозный авторитет, Епископ Саван разжёг пламя фанатизма, заставив гражданских, ополчение и часть регулярной армии присоединиться к его мятежу. Гарнизон планеты раскололся: те, кто остался верен Богу-Императору, были безжалостно вырезаны, остальные же выбрали путь проклятия, присягнув на верность Декарту и тёмным богам.

Реакция Империума на предательство Вракса была яростной и незамедлительной. Эта планета была не просто стратегической точкой, она являлась гигантским складом, хранящим колоссальные запасы военного снаряжения, критически важного для снабжения фронтов.

Теперь же, когда Вракс полностью перешёл под контроль Хаоса, эти ресурсы давали предателям чудовищное преимущество. Были возведены бесчисленные бункеры и линии обороны, превратившие планету в неприступную крепость.

Но самым страшным было то, что с исчезновением варп-штормов на Вракс хлынули орды подкреплений Хаоса, стремясь превратить этот мир в новый Великий Разлом. Империум не мог этого допустить. Освобождение Вракса стало вопросом выживания.

Предатели! Они умоются кровью за свою измену!

***

Ночная трасса рассекала темноту.

Ли Фэн в одиночестве вёл военный джип, наслаждаясь скоростью. Если в звании майора и были плюсы, так это право на личный транспорт.

Правда, поначалу пришлось помучиться. В своей прошлой жизни Ли Фэн учился в американской автошколе и имел права категории C2, где учили ездить только на «автомате». Когда же ему вручили ключи от этого монстра с механической коробкой передач, он едва не сжёг сцепление. Пришлось старому водителю Юргену пересаживаться на пассажирское сиденье и несколько дней работать инструктором.

Почему именно Юрген? Да потому что Комиссар Каин после того банкета буквально исчез. Вот уже несколько дней он безвылазно сидел в гостиничном люксе с шерифом Винитой.

Каин даже работал удалённо: Юрген отвозил документы в отель, передавал их, а потом забирал подписанные бумаги. Когда Ли Фэн мельком увидел Каина сегодня утром, у того так ввалились щёки и запали глаза, словно из него высосали все жизненные соки. Видимо, «допросы» шерифа были особенно интенсивными.

Винита понимала: Каин и его люди скоро покинут Кофию. В бескрайней, холодной галактике солдат редко возвращается назад... Это расставание, скорее всего, станет вечным.

— ♪~ Позволь мне вырвать твое сердце! ~♪

— ♪~ Попробую его медленно расплавить... ~♪

— ♪~ Посмотрю, останусь ли я в нём всё так же безупречен... ~♪

Ли Фэн рулил одной рукой, подпевая во всё горло. На зеркале заднего вида болталась его портативная колонка JBL, а всё заднее сиденье и багажник джипа были забиты местными товарами: чай, сигареты, связки колбас... там лежали даже электрогитара и доска для сёрфинга.

Настоящая мужская романтика — нестись глубокой ночью сквозь тихий лес, врубив музыку на полную катушку и горланя любимые песни...

Однако сидевшая на пассажирском сиденье Сестра Фидес этой романтики явно не разделяла. На её лице застыло глубокое недоумение. Наконец, она не выдержала и осторожно прервала концерт:

— Эта песня... почему она звучит как-то... словно гимн порчи Хаоса?

Ли Фэн поперхнулся воздухом, и над его головой словно повис гигантский вопросительный знак. Но, поразмыслив секунду, он понял: «вырвать сердце», «расплавить»... Ну да, действительно. Звучит двусмысленно. Но сейчас ему было не до теологических споров.

— Погоди! — отмахнулся он. — Сейчас будет мой любимый трек!

Откашлявшись, он схватил лежавшую рядом гранату с длинной деревянной ручкой, используя её как микрофон, и запел с ещё большим чувством, превращая кабину джипа в караоке-бар:

— ♪~ Потому что я не знаю, встречу ли тебя в следующей жизни! ~♪

— ♪~ Поэтому в этой жизни я буду так стараться отдать тебе всё лучшее! ~♪

****

— ♪~ Не нарочно, просто слишком сильно люблю тебя... ~♪

Поведение Ли Фэна можно было смело квалифицировать как опасное вождение. Левая рука небрежно крутит руль, в правой — граната-микрофон (или микрофон-граната?), глаза полузакрыты, а сам он раскачивается, словно в него вселился дух рок-звезды У Бая. Ноль техники, зато эмоций — через край.

Говорящий не вкладывал в слова особого смысла, но слушающий воспринял их совсем иначе...

Фидес заворожённо смотрела на Ли Фэна. Её сердце колотилось как безумное — ту-дум, ту-дум. Каждая строчка любовной баллады била точно в цель, затрагивая струны души девушки, чья жизнь до этого состояла лишь из молитв, тренировок и войны. В её внутренней пустоте эти слова расцветали яркими красками.

В голове Фидес, перекрывая шум мотора, зазвучал женский голос: «Если бы ты внезапно не ворвался в мою жизнь... Разве позволила бы я своему одиночеству, которое так оберегала, исчезнуть?..» (Внимание, спойлер! Те, кто слышал эту песню, уже знают, к чему всё идёт.) (От переводчика: «Wanderer’s Love Song» (Làngrén Qínggē))

***

Джип плавно затормозил у ворот лагеря Адепта Сороритас. Ли Фэн заглушил мотор и повернулся к спутнице.

— Ну вот, приехали. Не забудь забрать с заднего сиденья всё, что ты купила. Там много всего.

Фидес сидела, опустив голову, её руки судорожно сжимали колени. Она молчала пугающе долго, собираясь с духом, чтобы разрушить тишину.

— Ли Фэн... — её голос дрожал, звучал низко и неуверенно. — Я не знаю, как это сказать, но... за эти дни я поняла, что испытываю к тебе... нечто особенное...

Ли Фэн, чьи мысли уже витали где-то над траншеями Вракса, застыл. Признание ударило его, как болтерный снаряд.

Бум.

Глаза расширились, пальцы разжались, и граната-микрофон с глухим стуком упала на пол машины.

Воздух в кабине мгновенно стал тяжёлым, вязким. В голове — звенящая пустота. Он совершенно не ожидал услышать признание в любви от боевой монахини, да ещё и в такой момент.

Спустя мгновение Ли Фэн тихо выдохнул. И этот тихий вздох заставил сердце Фидес пропустить удар. Она хотела бы оглохнуть, выключить слух, но не могла...

Он посмотрел на неё, и в его глазах читались лишь сожаление и вина.

— Фидес... Я очень ценю твои чувства и не хочу, чтобы ты поняла меня неправильно. Но... у меня уже есть девушка. Она сейчас на Терре.

Свет в глазах Фидес погас. Выражение надежды и трепета сменилось пустотой. Она выглядела так, словно из неё вынули душу.

Её пальцы ещё сильнее впились в колени, голова опустилась ещё ниже. В этот миг вся её броня — и физическая, и духовная, присущая Сестре Битвы, — рассыпалась в прах перед простой человеческой болью.

Ли Фэн смотрел на неё, и сердце его сжималось от жалости. Фидес была его верной спутницей всё это время, они прошли через огонь, битвы и испытания. Между ними действительно возникла связь... боевого братства.

Но он не мог дать ей большего. Эмпресс ждала его на Святой Терре. В тот момент, когда они с Эмпресс решили быть вместе, он дал обещание, которое не собирался нарушать.

Фидес не поднимала головы. Её ответ прозвучал едва слышно, словно шелест сухих листьев:

— Я понимаю... Прости, что побеспокоила.

***

Фидес не помнила, как вышла из машины. Не помнила, как дошла до центра лагеря.

Пакеты с покупками, которые они выбирали вместе с Ли Фэном, вытащили и донесли две дежурные Сестры Битвы, стоявшие на КПП. Они слышали каждое слово, сказанное в джипе. Сейчас они даже дышать боялись, молча сложили вещи у входа в палатку Фидес и так же молча, на цыпочках, вернулись на пост.

Из палатки Сестры-Настоятельницы Маргарет доносился безутешный плач. О произошедшем у ворот уже знал весь лагерь. Сёстры стояли поодаль, молча глядя на палатку. Их любимый «пейринг» только что получил «Bad End».

Сестра-Настоятельница Маргарет сидела на стуле, прижимая к груди рыдающую Фидес и нежно гладя её по белоснежным волосам. В палатку зашла Сестра-Медик Элия, лучшая подруга Фидес, чтобы хоть как-то утешить её.

Любовь жестока. Если закрыть своё сердце на замок, никто не сможет причинить тебе боль... Казалось, истории Ли Фэна и Фидес пришёл конец. Теперь они станут просто чужими людьми...

Именно так думали Маргарет и Элия.

Но вдруг плач начал стихать. А затем... рука Фидес, мокрая от слёз, медленно, но с невероятной силой сжалась в кулак.

Маргарет и Элия переглянулись, их брови поползли вверх от удивления.

Элия знала этот жест. Он означал только одно... Фидес ещё не сдалась.

Уголки губ Сестры-Настоятельницы Маргарет дрогнули и поползли вверх в предвкушающей усмешке:

— Кажется, всё становится... куда интереснее.

(Где-то в глубинах Варпа внезапно взревела электрогитара... Кхарн терзает соло-гитару, Тифус лупит по ударным, Люций перебирает клавиши, Ариман качает на басу. ВИА «Варп» в полном составе.)

(«♪~ Откуда же приходит любовь? ~♪»)

(«♪~ Спросила я у своего сердца... ~♪»)

(«♪~ Подделки меня не интересуют... ~♪»)

(«♪~ Я хочу найти лишь истину! ~♪»)

(Звучит «Love 2000» — эндинг аниме «Makeinu Heroine ga Oosugiru!»)

Кхорн: — Бл\*дь! Опять на самом интересном месте! Ещё серию!

Нургл: — Бл\*дь! Ещё серию!

Тзинч: — Бл\*дь! Ещё серию!

Слаанеш: — Бл\*дь! Ещё серию!

Бог-Император: — Бл\*дь! Ещё серию!

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908584