Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 14. Роковое искушение

Глава 14. Роковое искушение

Ли Фэн буквально оттащил комиссара Каина и его людей подальше от странной женской компании, но даже на этом, казалось бы, безопасном расстоянии взгляды Малыша Гэ и Малыша Му то и дело, словно намагниченные, возвращались к девичьим силуэтам.

Заметив это, Ли Фэн резко вскинул руку перед их лицами.

Щёлк!

Сухой, хлесткий звук пальцев разорвал вязкую тишину.

— Очнитесь!

Этот щелчок и окрик подействовали словно ледяной душ или разрушающее чары заклинание. Малыш Му и Малыш Гэ вздрогнули, вырываясь из липкой паутины сладких грез, и растерянно заморгали:

— А?.. А? Что случилось?

Глядя на их поплывшие лица, Ли Фэн лишь тяжело вздохнул:

— Мне не нравится этот расклад. Появление этих женщин здесь слишком неестественно. Это напоминает завязку дрянного фильма ужасов про призраков. Нам лучше держаться от них подальше.

Услышав доводы Ли Фэна, Каин медленно кивнул. Инстинкты старого солдата редко подводили его: с того самого момента, как эти девицы приблизились, его ладонь начала нестерпимо зудеть, предвещая беду.

Однако Малыш Му, всё ещё находясь под впечатлением, возразил:

— Да они же просто бедные девушки...

— Мы прошли через ад, — с нажимом перебил его Ли Фэн, чеканя каждое слово. — Мы встретили бесчисленное количество врагов, жестоких и кровожадных, вооруженных до зубов... А теперь ты говоришь мне, что в этой глуши, посреди чертовой тьмы и разрухи, внезапно материализовалась толпа красоток, и это, по-твоему, нормально? — Он повернулся к комиссару. — Каин, ты веришь, что я — Император человечества?

Малыш Гэ, чей взгляд всё ещё был затуманен, невпопад ответил:

— Ты не он... Но я думаю, что... им, возможно, нужна помощь. Мы должны проявить благородство...

Ли Фэн грубо оборвал этот поток рыцарской чуши:

— Это не твои мысли. Это мысли твоего «второго номера»... Глубокий вдох! Попробуй перекачать кровь обратно в череп, а не ниже пояса.

— Им так страшно, они...

— Сейчас за тебя говорит твой член. Он захватывает командный пункт в твоей голове.

— Нет у меня такого!

— Именно это и происходит... — Ли Фэн покачал головой, глядя на солдата с жалостью. — Когда командир теряет контроль над подчиненным, подчиненный сам становится командиром.

Пока Ли Фэн вел ожесточенный спор о «праве на управление телом», со стороны девушек донесся звонкий голос Эмили:

— Наша школа находится прямо за этой стеной! Не могли бы вы, джентльмены, проводить нас?

Услышав призыв, Малыш Му и Малыш Гэ тут же оживились:

— Видишь? Совсем рядом. Проявить вежливость и помочь людям — в этом нет ничего плохого...

В разговор вступил Каин, чей голос звучал куда более взвешенно, хоть и не без нотки сомнения:

— Думаю, нам стоит быть начеку, но проверить обстановку можно. В конце концов, огневая мощь на нашей стороне.

Каина терзали противоречия. С одной стороны, его паранойя кричала об опасности. С другой — если эти девушки действительно невинные гражданские, и он бросит их здесь на произвол судьбы... Случись с ними что-то ужасное, его совесть — или, скорее, репутация Героя Империума — будет запятнана.

***

По ту сторону высокой стены возвышалось внушительное загородное поместье, словно вековой дуб, глубоко вросшее корнями в эту землю. Оно дышало спокойствием и монументальностью.

На кованых воротах висела потемневшая от времени табличка: «Академия Святой Трелании». Это был закрытый пансион для дочерей благородных семейств. Извилистая дорожка, вымощенная мшистым синим камнем, уходила от ворот вглубь парка, безмолвно свидетельствуя о древней истории и высоком статусе этого места.

Малыш Гэ продолжал оправдываться перед Ли Фэном:

— Ну вот, посмотри. Просто несчастные студентки из местной школы.

Стоило массивным воротам медленно, с тягучим скрипом отвориться, как навстречу путникам хлынула волна теплого света и одуряюще вкусный запах домашней еды. Желудки солдат тут же предательски отозвались громким урчанием.

Эмили, словно опытный стратег, нанесла удар в самый подходящий момент:

— Господа, у меня как раз готов ужин. Не окажете ли вы нам честь разделить трапезу?

Прекрасные девушки подхватили её приглашение. Их голоса, нежные, как шелест листвы на ветру, окончательно смели оборонительные редуты Каина и его бойцов. Даже прославленный комиссар Каин начал испытывать перебои в системе «здравого смысла», то и дело теряя связь с реальностью.

Ли Фэн остался стоять у входа, мрачно наблюдая, как комиссар, влекомый ароматами еды и обещанием тепла, уже переступает порог. Его адъютант Юрген, хоть и разделял тревогу Ли Фэна, по привычке тенью скользнул за своим начальником. А Малышей — Му и Гэ — девушки уже под руки уводили внутрь.

— У нашего маленького красавчика... какие-то сомнения?

Эмили стояла на крыльце, возвышаясь над ним, словно королева, взирающая на подданного. Ли Фэн мок под дождем у подножия каменных ступеней, одинокий и настороженный.

Он поднял голову, встретившись взглядом с Эмили. В её глазах читалась непоколебимая уверенность и спокойствие, будто она держала все нити судьбы в своих тонких пальцах. Ледяные струи дождя стекали по лицу Ли Фэна, холод пробирал до костей, но внутренний озноб от предчувствия беды был куда сильнее.

Он колебался. Ноги словно приросли к земле. Тепло, запах горячей пищи, общество красавиц... Искушение было велико, но всё вокруг казалось слишком сюрреалистичным. Эта безмятежность была фальшивой, как театральная декорация, за которой скрывается что-то темное и древнее.

— Почему ты не заходишь?

Голос Эмили был мягким, как самый дорогой шёлк, но в нём звенела сталь приказа, замаскированная под приглашение.

— Снаружи так холодно. Сколько ещё ты намерен мокнуть под дождем?

В её тоне смешались забота и дьявольский соблазн... Ли Фэн глубоко вздохнул, не отрывая взгляда от её лица:

— Кто вы на самом деле? И почему вы здесь?

Эмили лишь легко рассмеялась. Она грациозно, ступенька за ступенькой, спустилась к нему. Стук её каблуков в тишине казался ударами молота.

— Мы?

Она подошла вплотную и прошептала, глядя ему прямо в душу:

— Я учительница этой школы. А эти девочки — мои ученицы.

— Восстание и карательные операции на этой планете длятся уже почти месяц, — холодно парировал Ли Фэн. — Вы находитесь в зоне боевых действий. Но, судя по всему, вы совершенно не торопитесь эвакуироваться?

Эмили не ответила сразу. Вместо этого она медленно подняла руку и коснулась плеча Ли Фэна. В этом жесте сквозила странная, подавляющая волю сила.

— Иногда... — проворковала она, — ответы не имеют значения. Важно лишь то, готов ли ты принять происходящее... Стоит тебе лишь принять это, и ты познаешь истинную суть вещей...

Но в тот момент, когда её ладонь легла на плечо Ли Фэна, выражение её лица на долю секунды дрогнуло. Недоумение... затем вспышка дикого ужаса... и снова ледяное спокойствие.

Эмили едва заметно улыбнулась и небрежно отдернула руку. Она медленно развернулась, взметнув подол платья, и направилась обратно к дому. Её голос донесся до Ли Фэна, словно из сладкого сна:

— Заходи. Ужин остынет, будет совсем не так вкусно.

Но Ли Фэн успел заметить. На её белоснежной, идеальной ладони, которой она коснулась его, теперь краснел свежий ожог... Ожог, чьи очертания до боли напоминали форму Розариуса...

Её силуэт растворился в теплом свете прихожей, оставив Ли Фэна одного в холодной тьме дождя. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Ли Фэн обреченно выдохнул и наконец шагнул через порог.

Дверь за его спиной медленно закрылась с тихим, но отчетливым щелчком — словно невидимый засов навсегда отрезал его от внешнего мира.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8903286