Готовый перевод Cyberpunk: Night City's Colossus / Киберпанк: Вселенская мегакорпорация Найт-Сити: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дым и пыль от взрыва осколочной гранаты мгновенно рассеяли дым от дымовой гранаты.

В тесном коридоре осколки гранаты нанесли максимальный урон.

Даже мусорщики с подкожной бронёй получили серьёзные ранения на таком близком расстоянии.

Что уж говорить о тех нетраннерах и громилах, у которых не было подкожной брони.

Осколки гранаты пробили их тела, и они погибли на месте.

А Ли Вэй и Джеки под прикрытием взрыва покинули заброшенное шестиэтажное здание.

— Джеки, ты вынес подопытную из «Биотехники»? — спросил Ли Вэй, уперев руки в колени и тяжело дыша. В руках он сжимал свой «Титан-45».

Если бы не силовая установка Индивидуальной системы поддержки, он вряд ли смог бы выбраться из зоны поражения более чем двадцати осколочных гранат.

Он и представить не мог, что взрыв двадцати с лишним осколочных гранат окажется таким мощным.

Неудивительно, что в описании осколочной гранаты было сказано «БУМ!».

— Она у меня на спине, мано. Чёрт, да у тебя стальные яйца, раз ты решился установить растяжки в коридоре. Я чуть не помер от страха.

Джеки тоже тяжело дышал.

Прогремевший взрыв его порядком напугал.

Он никак не ожидал, что его лучший друг осмелится установить растяжки в таком узком коридоре.

Он что, совсем не боится подорваться?

Немного отдохнув, Ли Вэй наконец поднял голову и посмотрел на подопытную из «Биотехники», которую нёс за спиной Джеки.

Это было идеальное женское тело, но неполное: у неё оставались только левая рука и правая нога.

Причём правая нога была ампутирована ниже колена.

Ли Вэй провёл взглядом по идеальному телу вверх и увидел бледное лицо с пустыми глазницами — мусорщики вырвали её киберглаза.

Лишь едва заметное движение груди и еле слышное, слабое дыхание подтверждали, что она ещё жива.

— Ничего себе, она ещё жива, — слегка удивился Ли Вэй, и перед его глазами появилась информация о женщине.

【Имя: Анниэль Байерс】

【Фракция: Гражданский】

【Киберимпланты: Кибердека «Биотехника» (вер. 2), вспомогательное сердце, кровяной насос】

【Уровень угрозы: Низкий】

【Оценка: Анниэль Байерс, бывшая спортсменка-экстремалка мирового класса. Несколько лет назад во время восхождения на Эверест, организованного корпорацией «Биотехника», она отбилась от основной группы и провела день и ночь в снежной буре. В результате ей пришлось ампутировать правую руку и левую ногу. Она лишилась работы и с тех пор так и не оправилась от удара.

Два месяца назад Анниэль Байерс получила приглашение от доктора Джоанны Кох, регионального директора по технологиям и развитию найт-ситиевского филиала «Биотехники», принять участие в проекте «Соловей».

Доктор Джоанна Кох заверила её, что проект позволит ей вернуться к нормальной жизни.

Однако Анниэль Байерс не ожидала, что проект не только не поможет ей вернуться к нормальной жизни, но и нанесёт её телу различный вред, а нервы в её голове будут постоянно испытывать мучительную боль.

В критический момент Анниэль Байерс через своего человека в СМИ распространила информацию о том, что на ней установлены новейшие импланты «Биотехники», после чего её похитили мусорщики, что позволило ей сбежать от корпорации.】

— Неудивительно.

Прочитав системную оценку Анниэль Байерс, Ли Вэй тут же всё понял насчёт заказа от посредника из «Биотехники».

«Неудивительно, что посредник из „Биотехники“ смог подкинуть Джеки такой заказ. Похоже, они с самого начала готовились её убрать».

Лицо Ли Вэя похолодело. Этот посредник из «Биотехники» посмел нацелиться на него. Неужели он думал, что Ли Вэй всё стерпит?

В этот момент Джеки почувствовал, что дыхание женщины у него за спиной становится всё слабее, и поспешно сказал:

— Мано, эта женщина, кажется, вот-вот умрёт. Отдадим её напрямую посреднику из «Биотехники» или...

— Сначала отвезём её к старине Вику, посмотрим, сможет ли он её спасти. А с посредником из «Биотехники» я разберусь, — прервал его Ли Вэй.

— Хорошо, — кивнул Джеки, тут же поймал такси, и они вместе с Ли Вэем направились прямиком в клинику Виктора в Маленьком Китае, что в районе Уотсон.

После того как они передали Анниэль Байерс Виктору, Ти-Баг наконец-то снова подключилась к кибердеке «Рейцао Электроникс» (вер. 1) Ли Вэя.

— Ты в порядке, Баг? — спросил Ли Вэй.

— В порядке. Просто когда я сражалась с нетраннерами мусорщиков, почему-то влезли эти агенты из «Сетевого дозора». Хорошо, что я быстро отключилась, иначе они бы мне точно мозги поджарили.

— А вот нетраннерам мусорщиков повезло меньше. Я потом снова подключилась и взломала камеру наблюдения, чтобы посмотреть. «Сетевой дозор» поджарил им всем мозги.

— Кстати, как у вас дела? Заказ выполнили? — Ти-Баг выпалила всё это на одном дыхании, сделала глоток воды и только потом задала вопрос.

— Выполнили. Целью была женщина, но я не собираюсь отдавать её посреднику из «Биотехники», — ответил Ли Вэй. — Но, Баг, не волнуйся, свою долю вознаграждения ты получишь.

— Фух... Главное, что вы в безопасности. А что до вознаграждения, то свою долю я не возьму. Я ведь почти ничем вам не помогла, — услышав слова Ли Вэя, Ти-Баг заметно расслабилась.

Обещала удалённую хакерскую поддержку, а в итоге подвела в самый ответственный момент. Если бы Ли Вэй не был так хорош, они бы не только провалили заказ, но и погибли бы вместе с Джеки.

— Дружба дружбой, а денежки врозь. Сегодня немного должен, завтра немного, так этот долг никогда не выплатить.

Сказав это, Ли Вэй решительно перевёл Ти-Баг тридцать три тысячи триста тридцать три евродоллара.

Эту сумму он мог себе позволить.

В конце концов, он вернёт всё с процентами, забрав деньги у посредника из «Биотехники».

Увидев уведомление о переводе, Ти-Баг опешила. Она и подумать не могла, что в Найт-Сити ещё остались такие принципиальные люди, как Ли Вэй.

Помолчав немного, она серьёзно сказала:

— Спасибо, Ли Вэй. Если что-то понадобится в будущем, обращайся. Обещаю, больше я тебя так не подведу.

— Не волнуйся, ты единственный хакер, которого я знаю. К кому мне ещё обращаться с работой? — усмехнулся Ли Вэй. — Ладно, Баг, мне нужно идти. У меня тут дела.

— Хорошо, поговорим позже.

Сказав это, Ти-Баг отключилась от сети.

К этому времени прошло уже четыре часа с тех пор, как Виктор занялся Анниэль Байерс.

Мисти, помогавшая в качестве медсестры, уже вся взмокла от усталости, что уж говорить о Викторе.

К счастью, операция наконец-то закончилась.

Анниэль Байерс, с заново установленными киберглазами и подлеченным телом, теперь тихо спала на операционном столе.

Её огненно-рыжие волосы были небрежно раскиданы по операционному столу, отчего она походила на Спящую красавицу из сказки.

Она очень устала.

Мучительная невралгическая боль не давала ей нормально спать почти месяц.

Виктор вытер пот со лба, снял с левой руки внешний хирургический манипулятор, положил его на стол, а затем сел на стул и, посмотрев на Ли Вэя и Джеки, спросил:

— А теперь можете рассказать старине Вику, что случилось? Если бы вы приехали чуть позже, её уже никто не смог бы спасти.

http://tl.rulate.ru/book/155637/8941621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода