I'll Make You an Otaku so Make Me a Normal Person! / Я сделаю из тебя отаку, поэтому сделай меня нормальным!: Глава 5.6

Английский источник Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

– Ты ворчишь, как старикан! Нельзя говорить, что ты устал посреди свидания.



                Я уже привык, что у меня постоянно вычитали очки, но мне было интересно, сколько же у меня осталось? Так как Коигасаки следила за ними с помощью блокнота на телефоне, я мог узнать у неё, но мне было слишком страшно услышать ответ.



– Прошу прощения, – взглянув в меню, я подозвал официанта.



– Минус 5 баллов! Я даже ещё не решила, чего хочу, так почему ты уже зовешь официанта! – нахмурилась Коигасаки глядя на меню.



– Ой, прости.



                Так как моей спутницей являлась Коигасаки, я просто не мог заставить себя быть с ней обходительным.



                После этого, пока мы ели, у меня вычитались очки за то, что я ел не аккуратно, как с голодного края или за то, что сильно громко пил сок.



– Ну откуда ты всё это знаешь, если никогда не встречались с парнем?



– Это мелочи. В школе, пока мы с девочками разговаривали, я узнала их мнение. Что-то вроде: «…вот таки – не наш формат», «мне не понравилось, как вел себя тот и тот парень, с которыми я встречалась и т. д».



                И на такие темы современные школьницы общаются в наши дни? Звучит страшно.



– Ясно.



                За разговорами, я совершенно забыл о нашем тренировочном свидании, но, когда я посмотрел на часы, было уже 6:05 вечера.



– А! Наконец-то! Ура!



                Если мне не изменяет память, если у меня останется 50 или более очком до конца свидания, она выполнит любую мою просьбу. Естественно, я не следил за оставшимися очками и даже не догадывался об их количестве.



– Что значит твоё: «Ура!»? Твои очки уже дывно опустили до нуля.



– Ааааааааааааааааааааааа? – выкрикнул я на шокирующую правду.



– Разве я действительно потерял так много!?



– Ты мне не веришь? Вот! – Койгасаки протянула мне свой телефон, на экране которого я увидел список вычета баллов.



                Следуя её побуждению, я внимательно его просмотрел. Моя первоначальная сотня постепенно уменьшалась... прискорбно, но сразу после того, как мы вошли в это кафе, мои очки достигли нуля.



– Черт...



– Тогда, как мы и договорились, ты выполнишь всё, что я скажу тебе ~



                Последовав за радостной Коигасаки, мы покинули кафе. Затем вернувшись на Такеситу мы последовали к Liz Liza.



– Не говори мне...



– Ты купишь мне платье отттуда.



– Чё...? Кстати, сколько оно стоит?



– Около десяти тысяч иен?



                Услышав настолько высокую цену, из меня вышел весь воздух. Как не посмотри, это слишком высокая цена за проигрыш в игре старшеклассников. Эта девушка вообще знает что такое «сдерживаться»?



                Пока Коигасаки пытался решить, какое из двух платьев, которые она до этого проверяла, хотела оставить, я невзначай заглянул в свой бумажник. Осознание пришло слишком поздно.



– У меня всего 2327 иен ...



– Ааа!? Ты просто придумываешь оправдание, чтобы не покупать платье… – возмущаясь, Коигасаки заглянула в мой кошелек, и убедилась, что я говорю правду.



                Она вздохнула от раздражения.



                Честно говоря, в банке на счёте у меня еще лежало несколько тысяч с подаренных на новый год и отложенных, но я решил ничего не говорить ей, даже если она будет мне угрожать.



– Только подумать, что ты такой нищий...



– Э-э-э, мм, разве это не нормально для среднестатистического старшеклассника?



                Я никогда не подрабатывал, и поскольку мои карманные деньги составляли всего пять тысяч иен ​​в месяц, истратив их на игры, мангу и развлечение, почти ничего не осталось. Интересно, как Риадзю могут так стильно одеваться. Это стоит целую кучу денег. Устроиться на работу – единственный вариант?



– Забудь об этом, я попрошу папу, чтобы он купил мне платье в следующий раз. Ааа, но мама рассердится, если узнает... Надо убедиться, что она не прознает... – пробормотала Коигасаки.



– Э, ты сказала «забудь»... то есть я могу его не покупать!?



– Дело не в том, что можешь или нет. Ты даже не можешь себе это позволить, верно?



                Я вызвал у Коигасаки отвращение, и она вернула платье на место.



– А, блин, фигня какая. Ты действительно нечто.



– Прости…



                Несмотря на то, что требования Коигасаки были довольно необоснованными, обещание - есть обещание, поэтому я извинился за то, что не смог его сдержать.



– Не думай, что тебе это сойдёт с рук. Ты мне должен. В следующий раз, так или иначе, вернешь мне должок.



                После этого настроение Коигасаки ухудшилось, и она, вытащив мобильный телефон, начала в нём копаться.



                Раньше она на меня кидалась, что во время свидания не стоит пользоваться телефоном, так как другому может быть не приятно, а теперь она сама это делать. А, блин, какой же у неё отстойный характер. Даже, если она бы была самой милой девушкой в мире, я бы не хотел с ней встречаться. Меня снова посетила эта мысль, я зашел в своё сохранение, и по обычаю стал проверять доску объявлений.



                Прогуливаясь по улицы до станции, и даже в самом поезде, мы продолжили втыкать в мобильные телефоны, не сказав ни слова, но у меня возник вопрос, и я спросил Коигасаки:



– Где ты выходишь?



– Акихабара.



– Э, а где твой дом?



                То, что вышло из уст Коигасаки, было названием станции, где располагалась наша школа.



– Серьезно?! Ты живёшь так близко к школе!



                Значит ли это, что она каждый день ходит в школу пешком?



                Нет ничего, что вызывало бы ещё большую зависть, чем то, то ей не приходится каждый день стремглав мчаться в школу.



– А, ну, так ведь и должно быть. Было бы неудобно ездить в перегруженном поезде? Вернее... мы переехали поближе к школе, чтобы я могла её спокойно посещать.



– ... а? – какое-то время я не мог переварить её слова.



Изначально, когда решили, что я буду посещать эту школу, я должна была бы ездить на поезде от моего прошлого места жительства, но отец сильно переживал насчёт этого. Он сказал, что раз я ходила в среднюю школу пешком, то никак не смогу ездить в переполненном поезде. Таким образом, мы пришли к выводу, что нам снова нужно переехать поближе.



– Чт…!?



                Разве ее отец не чересчур беспокоиться? Только не говорите мне, что её семья очень богата, раз так просто может переезжать с места на место?



                Несмотря на то, что она выглядит, как гяру, у неё богатый отец?



– А, кстати, – как будто что-то вспомнив, резко сказала Коигасаки. – Так как ты безнадежен, как внутри так и снаружи, что само по себе – отстойно, пожалуйста, сделай что-то со своей внешностью прежде, чем пойдешь гулять с остальными. Рядом с тобой, сейчас даже идти стыдно.



– З-Заткнись...



                Потеряв волю, я мог сказать лишь это.



– За те гроши, что у тебя есть, иди купи себя воск для волос и ножницы для бровей, они продаются в аптеках. И не забудь завтра пригласить Судзуки.



                Беседуя об этом, я доехал до своей станции и вышел.



                Я послушно последовал её совету и отправился в ближайшую аптеку, по пути домой, где купил воск и ножницы.



                На следующий день я проснулся на пятнадцать минут раньше обычного, встал перед зеркалом и воевал с воском, который купил.



                Меня злило и огорчало то, что Коигасаки сказала накануне, и мне хотелось приодеться получше, чтобы она изменила свое мнение обо мне. Однако дела шли не так хорошо, как хотелось бы, и, в конце концов, результат оказался фиговеньким и я сдался.



                Одевшись как обычно, при выходе из дома я взглянул на зеркало, стоящие в прихожей. Вспомнив подробные пометки Коигасаки о том, как мне нужно её носить, я смутился.



                Растегнуть верхнюю пуговицу и ослабить гулстук.



– Вааа…



                Обернувшись на зов, я увидел свою младшую сестру, Акари, которая как раз собиралась уходить, и смотрела на меня с издевательской улыбкой.



– Что такое, Наоки? Чтобы ты и повышал свою сексуальность! Гадость!



– Заткнись! Я не... я ухожу!



                Смущенный я вышел из дома и пошел в школу перед Акари.


noelle 19.04.18 в 10:15

Минутку...