Готовый перевод Career Challenge: Starting as a Firefighter and Moving the Whole Internet / Профессиональный вызов: начинаю пожарным и трогаю весь Интернет: Глава 23. Досрочно завершенный челлендж

Толпа замерла в тревожном ожидании. Все уставились на море огня, и у многих побелели кончики пальцев от напряжения. Дун Юэ и остальные тоже смотрели туда же, с тяжелым выражением на лицах.

— Неужели он не выйдет? — тихо пробормотал кто-то.

Его слова тут же вызвали яростные взгляды окружающих.

— Э... Я... Я просто болтаю ерунду, обязательно выйдет, — пробормотал этот человек, неловко опустив голову.

— Время уже вышло! — Цай Юн взглянул на часы, покачал головой и мрачно произнес. — На этот раз скорость намного медленнее. Вероятно, Су Бай тоже достиг предела.

С этими словами он достал телефон и открыл трансляцию Су Бая. Бесчисленные комментарии закрыли весь экран, не давая разглядеть происходящее. Отключив их, Цай Юн увидел, как Су Бай с трудом пробирается сквозь огонь, — и весь задрожал.

— Что случилось? — Чэнь Си поспешила приблизиться и наклонилась над экраном.

— Ах! Это...

Она не удержалась и прикрыла рот рукой, издав возглас удивления. Дун Юэ и остальные бросились к ним, столпившись вокруг телефона.

— Как... как такое можно вынести!

— Сможет ли он выйти? Я вижу, Су Бай уже почти не держится: идет прихрамывая, явно ранен.

— Не могли бы наши пожарные прорваться внутрь, чтобы помочь ему? Остался совсем короткий путь — только бы не упасть в такой момент.

На экране Су Бай шел сгорбившись, тело его изогнулось под девяносто градусов. Медленно, шаг за шагом, он продвигался вперед, а под ногами пылали раскаленные докрасна угли, из которых с каждого шага вылетали искры. Спина человека, которого он нес на спине, была полностью обгоревшей, но тот даже так не издал ни звука. По их лицам было видно: оба терпят огромные страдания. Один стоически переносил жгучую боль ран, чтобы не отвлекать Су Бая. Другой, стремясь его успокоить, не останавливался ни на шаг.

— Всем внимание!

В этот миг Хань Ли, с перевязанной ногой, взволнованно выпрыгнул из машины скорой помощи и проревел во всю глотку. Все бойцы пожарной команды Ханчэна, поддерживая друг друга, выстроились в строй. Глаза их наполнились слезами: они только что видели те же кадры из трансляции и не ожидали, что Су Бай, спасая их, заплатит такую цену. Ведь это были угли! Что станется с ногами, наступившими на них? От одной мысли в сердце каждого словно вонзали нож, причиняя разрывающую душу боль.

— Выдох... Все, кто еще может двигаться, немедленно надевайте снаряжение и идите внутрь — спасите Су Бая! — Хань Ли, сдерживая слезы и скрежеща зубами, прокричал. — Какой бы ценой ни было, мы не позволим Су Баю погибнуть в огне!

— Вперед!

— Есть!

Оглушительный ответ заставил уши заложить. Все с почтением смотрели на этих пожарных: каждый, кто мог двигаться, начал на месте надевать снаряжение.

— Второй, ты же и ходить не можешь — зачем снаряжение надеваешь?

— Хе-хе, я ходить не могу, так пусть Эр Ню понесет меня внутрь. В критический момент я смогу вам подстилкой послужить!

Пожилой мужчина, весь в бинтах, усмехнулся. Услышав эти, казалось бы, шутливые слова, все замолчали. Они знали: это не шутка. В критический момент этот пожарный действительно готов был своим телом проложить путь товарищам. В тот миг вся толпа разразилась рыданиями. Что же это за люди, способные в опасный час на такое? До чего же сильным должно быть их сердце, чтобы так легко произнести подобные слова? Никто не понимал.

— Я вижу его!

Внезапно в толпе раздался крик. Все поспешно подняли головы: в огне фигура Су Бая постепенно становилась четче.

— Быстрее, скорее идите помогать!

— У меня здесь вода! Где привезенная бутилированная вода? Кто настоящий мужчина — берите и следуйте за мной: даже если придется водой поливать, проложим дорогу.

— Медбригада, за нами — оба тяжело ранены!

Все стремительно бросились к подножию горы, ведро за ведром выливая воду на бушующее пламя.

— Выдох... Выбрались, — выдохнул Су Бай, облизав уголки губ. Не знал он, с каких пор во рту не осталось ни капли слюны. Кровь с металлическим привкусом хлынула в рот, и он жадно смочил ею горло.

— Ван Ци?

— Я... я здесь. Мы выбрались?

Услышав отклик за спиной, камень наконец упал с души Су Бая. Он оправдал надежды — вынес всех. Хотя и получил серьезные раны, которые потребуют времени на восстановление, награда оказалась щедрой: очки репутации в сознании преодолели рубеж в два миллиона. Этого хватит, чтобы обменять карту профессии для следующего челленджа. И после этого пожара его победа должна быть обеспечена.

— Су Бай!

— Парень, держись, мы идем...

— У-у-у-у, молодец, мы тебя спасем.

Увидев бегущих к нему людей, Су Бай ухмыльнулся. Собрался поднять руку, чтобы помахать, но вдруг земля поплыла, перед глазами потемнело — и он рухнул.

В трансляции все увидели, как Су Бай вот-вот выйдет, а люди помощи уже бегут к нему. Только что успокоились. Но с его падением все снова замерли в тревоге.

— Все в порядке? Ничего не случилось? Только бы нет... пожалуйста, только бы нет...

— Последний момент, точно все будет хорошо. Если с таким человеком что-то случится, разве у небес глаза не слепы?

— Все, не волнуйтесь, все будет хорошо. Наверное, Су Бай просто расслабился, поэтому потерял сознание.

— Да-да-да! Только что был все время в напряжении — точно так и есть.

— Благодаря этому профессиональному челленджу в шоу я полностью изменил свое представление о пожарных. Не ожидал... что они такие душевные и благородные. Вот профессия, на которую нам стоит стремиться.

— Намного лучше всех этих интернет-знаменитостей. Отныне я буду следить только за пожарными.

— ...

Глядя, как Су Бая уносят на носилках, все облегченно вздохнули. Всего лишь потерял сознание. Серьезных ранений на теле не было — просто сильное истощение организма, которое потребует времени на восстановление.

Сотрудники организаторов шоу уже были на месте. Дун Юэ взяла микрофон и, обращаясь к камере с серьезным выражением лица, заявила:

— После обсуждения организаторами шоу мы решили прекратить профессиональный челлендж Су Бая в качестве пожарного.

— Результаты будут объявлены позже, после завершения всех участников челленджа.

— А также... организаторы шоу искренне благодарят всех, кто пришел тушить пожар, а также благодарят пожарных, которые до сих пор на передовой.

— Они... все герои в наших сердцах!

— Наконец, шоу «Наследие профессий» через 5 дней объявит прошедших отбор в первом профессиональном челлендже и определит победителя.

— И... объявит профессию, которую будут осваивать участники следующего этапа.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155476/8828126