Готовый перевод The Last Letter / Последнее письмо: К. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось?

В шумном коридоре Пин Ан отвела взгляд:

— Ничего.

Три дня прошло, а он всё ещё не вернулся в школу.

Может, с ним что-то случилось?

— На этих выходных моя тётя третий раз выходит замуж. В прошлом году на Новый год ты не поехал, на этот раз ты обязательно поедешь с нами, — женщина в гостиной, занимаясь шитьём, разговаривала с мужем.

— Твоя тётя в таком возрасте, а ещё берёт деньги за свадьбу, не стыдно? — недовольно пробурчал Пин Вэйдун. — Ты и Пин Юй поезжайте, Пин Ан всё равно дома.

Услышав имя Пин Ан, женщина резко сказала:

— Не прикрывайся ею! Она уже взрослая, не умрёт с голоду. Не ищи отговорки, поедешь, хочешь ты того или нет!

Пин Ан, готовясь ко сну, открыла глаза. Лучше бы все уехали. Она недавно тайно подрабатывала, и если мачеха узнает, то не только отругает её, но и конфискует заработанные ею деньги.

Долг учителю она должна вернуть как можно скорее.

Пин Ан начинала подработку в девять утра, как раз в то время, когда мачеха уезжала к родным. Когда все ушли, она быстро собралась и вышла из дома.

Улица Люли, расположенная в старом городе Линь, была туристической достопримечательностью, и там было много посетителей. По обеим сторонам улицы, вымощенной гравием, росли вечнозелёные деревья, и конца им не было видно.

Чайная «Молочный баббл», где подрабатывала Пин Ан, находилась на этой улице. Поздоровавшись с двумя другими девушками, работавшими там же, она прошла в служебное помещение, чтобы переодеться.

Работа в чайной была скучной, но, к счастью, их было трое, и они составляли друг другу компанию, что делало время менее одиноким.

Ближе к полудню тучи закрыли небо, и дождь начался внезапно и стремительно. Окна покрылись слоем водяного пара.

— Идёт дождь, и скоро конец смены. Может, закроем пораньше? — предложила девушка, стоящая рядом с Пин Ан. — Обеденный перерыв всего полчаса.

Конечно, никто не возражал. Двое убирали столы, а задача повесить табличку естественно досталась Пин Ан.

Пин Ан потянула ручку двери, чтобы открыть её, но, только слегка приоткрыв её, услышала уверенные шаги, остановившиеся у входа. Кто-то схватил ручку снаружи.

Капли дождя, подхваченные ветром, косо влетели внутрь, и пол мгновенно стал влажным.

Первое, что заметила Пин Ан, были руки с чёткими суставами, белые и ровные, с красивыми костяшками, на тыльной стороне которых виднелись мощные вены, и на них было несколько капель воды.

Её взгляд медленно поднялся. Перед ней был парень с широкими плечами и узкой талией, одетый в чёрную толстовку с капюшоном. Под козырьком капюшона виднелся высокий нос и тонкие губы, его брови были густыми и чёткими. Погода становилась холоднее, но он не надел тёплую куртку, только длинные брюки, подчёркивающие его стройную фигуру.

Его линия подбородка была чёткой и резкой, черты лица — чистыми и аккуратными, ресницы — длинными и густыми, волосы — чисто чёрными, но глаза — светло-коричневыми, как чай. Козырёк слегка прижал его чёрные волосы, мокрые пряди лежали на лбу. Он не взял зонт, и весь его вид был расслабленным и непринуждённым.

Парень перед ней был тем, на кого каждый бы обратил внимание.

Среди густой листвы раздавались птичьи трели. Сквозь туман дождя можно было разглядеть крыши павильонов, покрытые глазурованной черепицей. Вода с крыш капала, и Пин Ан застыла, услышав, как её сердце бьётся, словно барабанная дробь.

Парень слегка приподнял подбородок, заглянул внутрь и мягко спросил:

— Вы закрываетесь?

Девушка в магазине первой ответила:

— Извините, мы уже…

Пин Ан сжала губы, встретившись с ним взглядом:

— Мы можем. — Она посмотрела на часы на стене и спокойно добавила: — Осталось две минуты.

— Два чая «Наньян Улун», — парень вошёл вслед за Пин Ан. — Пять процентов сахара, пожалуйста, упакуйте.

— Всего шестнадцать юаней, — напомнила Пин Ан ему об оплате. После того как он заплатил, она повернулась и начала готовить чай, делая это с лёгкостью.

Только она сама знала, что её ладони были влажными от волнения, её действия были бессознательными, сердце билось, спина была напряжена, что выдавало её попытки сохранять спокойствие.

Она так боялась ошибиться перед ним.

Два чая были аккуратно переданы парню, и Пин Ан мягко сказала:

— До свидания, приходите ещё.

Парень поблагодарил, взял чай и ушёл. Пин Ан смотрела ему вслед, пока кто-то в магазине не окликнул её.

— Боже! Какой красивый парень! Хотя выглядит он молодо.

Пин Ан стояла на месте, и её слова, казалось бы, лёгкие, звучали с особой серьёзностью:

— Шуньсуй.

Шунь — удача, Суй — благополучие.

— А? Ты его знаешь?

— Мы учимся в одной школе, но не близки, — Пин Ан тихо покачала головой, на её губах появилась лёгкая улыбка, словно распустившийся весенний камеллий. — Мы почти не разговаривали.

Их взаимодействие действительно было минимальным.

К тому же это было только с её стороны.

Когда я впервые увидела тебя.

Моё сердце взорвалось фейерверком.

И потребуется целая жизнь, чтобы убрать пепел.

В понедельник Пин Ан вернула деньги за школьную форму учителю.

После двух утренних уроков она почувствовала себя вялой, голова была тяжёлой, возможно, из-за усталости от подработки на выходных. После большой перемены и зарядки осталось двадцать минут, и она решила прилечь на парту, закрыв глаза.

Ветви за окном качались на ветру, тени деревьев колыхались. Влажный сезон дождей в Линь продолжался долго, дождь лил, и окна были запотевшими.

Пин Ан сидела на своём месте, точила карандаш, нож был не очень острым, но неожиданно порезал ей палец.

Она вдохнула, глядя на ярко-красную кровь, её веко дёргалось, и она чувствовала, что скоро произойдёт что-то плохое.

И её предчувствие сбылось на самостоятельном занятии.

Человек, сидящий позади неё, сильно пнул её стул. Задняя парта Пин Ан принадлежала мальчику с очень спокойным характером, и он вряд ли мог сделать такое.

Она обернулась и увидела трёх девушек, средняя из них с пирсингом в ухе, жующая жвачку, смотрела на неё с недобрым взглядом:

— Выйди, поговорим.

После прошлого раза Пин Ан боялась её:

— Лу Сюэ, мне нечего с тобой обсуждать.

Лу Сюэ с силой надавила на затылок Пин Ан, приблизившись к её уху:

— Ты ведь не хочешь, чтобы все узнали о твоей подработке, правда?

Услышав это, Пин Ан подняла глаза:

http://tl.rulate.ru/book/155379/8808317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода