Готовый перевод Real Estate Tycoon: Reborn to Dominate 2010 / Перерожден в 2010 — Строю Империю Недвижимости!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визг сирен разорвал предрассветную тишину, красно-синие отблески бешено заплясали на облупившихся стенах дома Чэн Чанъина. Двое полицейских буднично делали снимки и записи, лучи фонарей скользили по дверному полотну, где красовались зловещие красные иероглифы: «Смерть тому, кто преграждает путь к богатству!», и в конце концов замерли на четырех пробитых острым предметом шинах. Холод глубокой зимы смешивался с едким запахом порезанной резины, наполняя узкий подъезд.

— Кому вы перешли дорогу в последнее время? — старый полицейский по фамилии Чэнь закрыл блокнот, его голос был обыденным, словно он спрашивал о погоде.

Чэн Чанъин плотнее закутался в тонкую куртку, его мрачный взгляд упал на изуродованные колеса:

— Я работаю агентом по недвижимости. Считается ли это тем, что я отобрал у кого-то кусок хлеба?

Чэнь криво усмехнулся, но промолчал. Молодой полицейский по фамилии Чжао, стоявший рядом, нахмурился:

— Облить краской и проткнуть шины из-за дележки клиентов? Жестко сработали. Ваше наблюдение, — он указал на неприметную черную полусферу в углу, — что-нибудь засняло?

— Да, — Чэн Чанъин достал телефон, нашел запись и протянул им. — В два семнадцать ночи. Двое, в шапках и масках.

На зернистых кадрах ночной съемки две тени крадучись приблизились к двери: один нес ведро с красной краской, другой — острый трубчатый инструмент. Действовали ловко — покраска и прокол шин заняли не больше двух минут. Когда один из них, полноватый, поднимался после того, как закончил с колесом, его шапка зацепилась за дверную раму, и на краю маски на мгновение показалось крайне приметное темно-красное родимое пятно.

Старый Чэнь уставился на это пятно, его глаза едва заметно блеснули.

— Хорошо, мы поняли ситуацию, — он закрыл блокнот тоном, полным казенного равнодушия. — Предварительно — это умышленная порча имущества, возможно, на почве экономических споров. Мы проведем расследование и сообщим, если что-то прояснится. — Он сделал паузу и многозначительно добавил: — Господин Чэн, худой мир лучше доброй ссоры. В этой сфере дела ведутся жестко, порой... стоит вовремя остановиться.

Полицейская машина уехала с включенными маячками, оставив после себя хаос и еще более густущий холод. Чэн Чанъин стоял на ледяном утреннем ветру, глядя вслед исчезающему за углом автомобилю, и его губы медленно тронула холодная усмешка. «Вовремя остановиться»? В лексиконе Чжао Тяньсюна таких слов, скорее всего, отродясь не было. Он наклонился и с силой провел пальцем по липкой, еще не просохшей краске на двери. Ярко-алый цвет испачкал подушечку пальца. Он потер его — вязкое, холодное ощущение пробрало до костей. Словно кровь.

— Совсем страх потеряли!

Дверь компании «Цимин Риэлти» резко распахнулась, впуская струю холодного воздуха вместе с Чжан Цимином. Лицо его было серым от ярости, в руках он сжимал распечатку кадра с видео, присланного Чэн Чанъином, костяшки его пальцев побелели от напряжения.

— Ван Хай! Подонок неблагодарный! — Чжан Цимин с силой хлопнул снимком по столу Чэн Чанъина, так что чашка с чаем подпрыгнула. На фото знакомое темно-красное родимое пятно на лице Ван Хая выглядело в свете ночной камеры как уродливое клеймо. — Сколько Чжао Тяньсюн ему отвалил, раз он решился на такие гнусности?!

Чэн Чанъин встал и налил Чжан Цимину горячего чаю. Пар немного смягчил гнев на лице начальника.

— Господин Чжан, успокойтесь. Полиция квалифицировала это как «хулиганство», расследование будет чисто формальным.

— Хулиганство?! — глаза Чжан Цимина округлились, он едва не вскочил. — Шины, краска — это прелюдия к убийству! Этот тип по фамилии Чжао сделал предупреждение! Что дальше? Ноги переломают? Или сразу в реку сбросят? — Он прерывисто вдохнул, жадно отхлебнул полчашки горячего чая, поморщился от ожога, но взгляд его стал острым. — На полицию надежды нет, будем выяснять сами! Я в этом бизнесе не один десяток лет, связи кое-какие остались!

Чжан Цимин подошел к окну и, повернувшись к Чэн Чанъину спиной, набрал номер. Его голос звучал приглушенно, доносились лишь обрывки фраз: «...Лао Чжоу... помоги... Цимин Риэлти... да... участок Дунху... нужнo полное видео... с ракурса выезда из гаража...»

Город под серым зимним небом просыпался, потоки машин начали сливаться воедино. Чэн Чанъин молча смотрел на чуть ссутулившуюся, но непоколебимую спину Чжан Цимина. В его груди боролись тепло и холод. Тепло — от того, что старый босс без колебаний встал на его защиту, холод — от осознания безжалостности Чжао Тяньсюна, который наступал все агрессивнее.

Через десять минут телефон Чжан Цимина завибрировал. Он быстро открыл сообщение — это было видео с видеорегистратора длиной в двадцать секунд. Съемка велась с фиксированного ракурса напротив выезда из гаражного кооператива. Временная метка четко указывала: два часа двадцать минут ночи.

На видео две тени, закончив свое грязное дело, быстро направились к черной «Сантане» без номеров, стоявшей в тени за углом. Окно водителя опустилось, оттуда высунулась рука. Тот самый полноватый силуэт — Ван Хай — подошел к окну. В этот миг человек на водительском сиденье что-то передал ему. Ван Хай протянул руку, и в свете тусклого уличного фонаря мелькнул край толстой стопки стоюаневых купюр в банковской перевязке — ослепительный, свежий розовый блеск!

В момент передачи денег лицо водителя, который слегка повернулся, отчетливо попало в объектив. Короткая стрижка и жуткий шрам, идущий от левого виска к уголку рта, похожий на застывшую многоножку. Это был цепной пес Чжао Тяньсюна по кличке Шрам Цян!

Чжан Цимин резко развернул экран телефона к Чэн Чанъину, его пальцы дрожали от ярости:

— Видишь? Деньги! Деньги Чжао Тяньсюна! Этот подонок Ван Хай за копейку готов мать родную продать! — Он процедил слова сквозь зубы. — В полицию! Немедленно едем с этим в полицию! Есть свидетель, есть улики, посмотрим, как теперь Чжао Тяньсюн выкрутится!

Чэн Чанъин пристально вглядывался в лицо со шрамом на экране, его глаза казались бездонными. Он медленно покачал головой:

— Бесполезно, господин Чжан. Машина без номеров, лица в масках и шапках. Это видео доказывает лишь то, что Ван Хай взял деньги, но не доказывает, что заказчик — Чжао Тяньсюн. Он легко открестится, скажет, что подчиненный сам проявил инициативу, или вовсе обвинит нас в клевете. А полиция... — он вспомнил многозначительное замечание Чэня, и его губы сжались в жесткую линию, — боюсь, их уже «предупредили».

Чжан Цимин, словно лишившись сил, тяжело опустился в кресло. Телефон выскользнул из рук, но на экране все еще светились лицо со шрамом и розовая пачка денег. В офисе воцарилась тишина, нарушаемая лишь его тяжелым дыханием и приглушенным шумом города за окном.

— Значит... так и оставим? Позволим этому Чжао Тяньсюну и дальше вытирать об нас ноги?! — Чжан Цимин вскинул голову, его глаза налились кровью от бессилия и обиды.

— Насчет «оставим»? — Чэн Чанъин подошел к окну, глядя на суетящихся внизу прохожих, похожих на муравьев. Его голос был негромким, но звучал как острое лезвие, каждое слово падало в тишину свинцовой тяжестью: — Господин Чжан, вы ошибаетесь. Здесь вопрос не в терпении.

Он обернулся. Его силуэт на фоне хмурого неба казался удивительно прямым и ледяным. В глазах, повидавших немало в этой и прошлой жизни, не было гнева — лишь абсолютное, почти жестокое спокойствие, за которым скрывалось бурлящее, готовое поглотить врага течение.

— Ван Хай — всего лишь гиена, почуявшая запах падали, — голос Чэн Чанъина был ровным, словно он констатировал давно предрешенный финал. — Настоящий волк — тот, кто прячется за кулисами, сплетая паутину из денег и насилия.

Он подошел к столу и взял снимок с лицом Ван Хая. Кончики пальцев медленно прошлись по кроваво-красным словам «Смерть тому, кто преграждает путь к богатству», оставляя четкий след.

— Пришло время, — Чэн Чанъин поднял голову, и его взгляд, казалось, пронзил дверь офиса, видя и ту жалкую трусливую фигуру, и яростные глаза где-то далеко в тени. Уголок его рта приподнялся в безжизненной усмешке, словно коса смерти вышла из ножен, — время навести порядок в доме.

За окном свинцовые тучи давили на высотки, и лишь бледный луч зимнего солнца с трудом пробился сквозь облака, на мгновение осветив холодный профиль Чэн Чанъина. Свет тут же погас, и в кабинете снова стало мрачно. Лишь в его глазах горело ледяное пламя, безмолвно возвещая о начале бури. Кровь на шинах была лишь прологом. Настоящая расплата только начинается.

http://tl.rulate.ru/book/155243/9589256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода