Неужели это ты!」
Глаза Лян Сяомэй смеялись, как полумесяцы, улыбка была ослепительной: «Я видела тебя издалека, боялась признать!»Ты так повысил свой уровень?Уже сели на мотоциклы?”
Она с любопытством разглядывала новенький черный мотоцикл под Линь Синем.Средство передвижения, а ты?Это ты только что с работы?”
Линь Синь улыбнулся, его взгляд упал на её руку."Угу!"Только что вышел из уездной больницы, собираюсь домой.Лян Сяомэй кивнула, её взгляд машинально скользнул по руке Линь Синя, которая была в гипсе.Правильно! С твоей рукой все в порядке?Выздоровел?Активность будет быстрой?”
В ее тоне звучала профессиональная забота и нотка непринужденного дружелюбия старых одноклассников.Уже хорошо и быстро!”
Линь Синь пошевелил левой рукой, сделав сгибающее и разгибающее движение."Смотри!Легко и свободно!Благодаря старательной заботе старых друзей, которые ежедневно приходили проверять палату и менять повязки, вам пришлось нелегко!”
Он говорит искренне.Привет!Что здесь трудного!”
Лян Сяомэй махнула рукой, на ее лице была присущая медсестрам жизнерадостность и легкая застенчивость.Забота о больных - это долг нашей медсестры!К тому же, старые друзья, это должно быть!”
Она сделала паузу, и ее тон стал серьезнее: «Однако, увидев, как ты хорошо восстановился, я успокоилась!»”
Красный свет по-прежнему горит.Поток машин испарял жар под солнцем.Линь Синь, глядя на лицо Лян Сяомэй, покрытое каплями пота, но светящееся юношеской энергией, вдруг почувствовал волнение.Он вспомнил те два дня, когда лежал в больнице, нежные и тщательные наставления Лян Сяомэй каждый раз, когда она проводила обход, а также её заботу о том, чтобы всегда помогать ему накладывать еду и наливать воду.Эта дружба, не имеющая отношения к выгоде, чиста и тепла.Лян Сяомэй.”
Он заговорил, его голос звучал непринужденно и легко: «Ты пообедал?»Если ещё не ели, окажете честь и поедите вместе?Позвольте мне искренне поблагодарить моего старого друга за его заботливую помощь.”
Услышав это, легкий румянец на лице Лян Сяомэй мгновенно сменился удивлением, а затем — недоуменным упреком, в котором смешались смех и слезы:“Линь Синь！Если ты так говоришь, то я боюсь идти с тобой ужинать!Ухаживать за больным - это долг!Использовать это как предлог, чтобы пригласить на ужин?Ты слишком церемонишься!Я этого не вынесу!”
Она нарочно вытянула лицо, голос был немного притворно-серьезным,Линь Синь, увидев её серьёзное выражение лица, не смог удержаться от смеха и поспешно поднял руки в знак капитуляции:Хорошо, хорошо, хорошо!Это я ошибся!Я ошибся!», его тон содержал искренние извинения и нотку озорства.В этот раз это не благодарность!Это просто старые друзья, чтобы поболтать!Давай поболтаем!Ну, теперь точно всё в порядке?”
Он искренне смотрел на Лян Сяомэй:Ты же не откажешь своему старому товарищу в этой малости?”
Лян Сяомэй, глядя на открытое и улыбающееся лицо Линь Синя, рассмеялась, её щёки покраснели ещё сильнее, в них была смесь беспомощности и едва уловимой радости:Это еще куда ни шло!”
Она склонила голову набок, и её улыбка снова стала яркой：“Хорошо！Старые одноклассники встречаются, чтобы поговорить о прошлом!”
Но место выбираю я!Я знаю одно маленькое заведение, вкусное и недорогое!Не посчитай это скудным!”
Она хитро подмигнулаНет проблем!Слушаюсь тебя!”
Линь Синь бодро ответил.Загорелся зеленый свет.Поток машин медленно тронулся.……
Она указала на небольшую дверь в глубине переулка с деревянной вывеской «Домашняя кухня Старого Чжана»: «Вот здесь!Не смотрите, что место маленькое, мастерство дяди Чжана очень хорошее!Чисто и доступно!”
Линь Синь припарковал машину сбоку и последовал за Лян Сяомэй к маленькому магазину.Магазинчик небольшой, всего пять-шесть квадратных столов, белые стены слегка пожелтели от дыма и копоти, но пол сверкал чистотой.В воздухе витал густой аромат зеленого лука, масла и насыщенный запах тушеного мяса.Сейчас самое время обедать, в магазине полно людей, большинство из них - соседи с окрестных улиц и рабочие в спецодежде, с шумом и суетой, полные жизни.Сяомэй пришла!Йо!Привел друга?Старик с седыми волосами, одетый в белый фартук и с простодушной улыбкой, выглянул из кухни и тепло пригласил: «Садитесь, садитесь!»То место у окна только что освободилось!”
Спасибо, дядя Чжан!Лян Сяомэй улыбнулась и кивнула, отвела Линь Синя к угловому столику у окна.Деревянные оконные рамы были заклеены старыми газетами, а солнечный свет, проникая через щели, отбрасывал пятнистые тени.Дядя Чжан, как обычно!Жареный перец с тонко нарезанной свининой!Суп из помидоров и яиц!Еще добавьте холодный салат из древесных грибов!”
Лян Сяомэй уверенно сделала заказ и посмотрела на Линь Синя: «Линь Синь, посмотри, что ты хочешь съесть?»Здешняя тушеная свинина тоже неплоха!”
Слушаю тебя, как ты закажешь, так и сделаем, я не привередлив.”
Линь Синь улыбнулся и махнул рукой "Хорошо!
Подождите минутку!Дядя Чжан живо откликнулся и, повернувшись, нырнул на кухню.Лян Сяомэй взяла бамбуковые палочки со стола, тщательно протерла их бумажной салфеткой и протянула Линь Синь пару: «Я и не думала, что встречу тебя здесь.Ты теперь такой занятой человек!”
Её тон выражал искреннее восхищение и лёгкую подтрунивание между старыми однокурсниками.Какой занятой человек, зря суетится.Линь Синь взял палочки и усмехнулся.Впрочем, ты, ангел в белом, спасающий жизни и исцеляющий раны, вот чем по-настоящему стоит заниматься.», его взгляд скользнул по бейджу медсестры на груди Лян Сяомэй: «В каком отделении уездной больницы?”
Отделение неотложной помощи.Работа действительно напряженная, усталость тоже настоящая, но каждый раз, когда удается вытащить пациента из лап смерти, или увидеть, как они выздоравливают и выписываются, это чувство особенное, такое надежное!”
Лян Сяомей ответила, на ее лице появилась улыбка, в которой смешались беспомощность и гордость.Ее глаза сверкали, неся в себе чистый свет, присущий медицинским работникам.Отделение неотложной помощи?Круто!Давление большое, да?Я помню, ты в старшей школе был особенно внимательным, и у тебя был смелый характер.”
Линь Синь искренне похвалил "Ха-ха!"Ты еще помнишь!”
Цзян Сяомэй вспомнила прошлое, хихикнула и улыбнулась, изогнув брови: «Тогда ты смеялся надо мной, говорил, что я не похожа на девочку, такой смелой, как мальчишка!»”
Ну конечно!
═══════════════════════════════════════
⚠️ ФОРМАТ ОТВЕТА:
ВЕРНИ СТРОГО В ФОРМАТЕ JSON:
{
"translation": "ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ТЕКСТ НА РУССКОМ"
}
БЕЗ комментариев, markdown, или любого текста до/после JSON!
═══════════════════════════════════════”
Линь Синь тоже рассмеялся: «А еще тот раз на соревнованиях, ты бежал восемьсот метров, и на последних метрах, когда финишировал, упал, колено разбилось, но ты все равно поднялся и пересек финишную черту!»Я до сих пор помню эту упрямую черту!”
даже парни нашего класса восхищаются!Все хвалят тебя, ты - героиня среди женщин!”
Линь Синь сказал с улыбкой.Они перебивали друг друга, и наивные воспоминания старших классов, словно выцветшие старые фотографии, раскрывались страница за страницей под смех.Те неловкие моменты, связанные с классом, упорство на спортивных мероприятиях, нежелание расставаться в день выпускного.С фильтром времени, тепло и живо.Атмосфера быстро разгорелась в воспоминаниях, первоначальное чувство неловкости полностью исчезло.Вдвоём, ели и болтали, тема перетекала из прошлого в настоящее, работа, жизнь, некоторая растерянность и надежды на будущее.без проб власти, без переплетений интересов, только чистое общение и слушание между старыми одноклассниками.Прием пищи прошел легко и приятно.Лин Синь поспешил заплатить, и у него была веская причина: «Пожалуйста, дайте мне возможность быть джентльменом, в следующий раз вы пригласите!»”
Лян Сяомэй, не в силах ей отказать, только и могла, что рассмеяться и уступить.Выйдя из маленькой лавки, раскидистая софора у входа в переулок бросала густую зеленую тень.Сегодня действительно счастлив!Лян Сяомэй, толкая велосипед, с довольной улыбкой на лице сказала: «Давно так легко не болтали!»”
Я тоже, спасибо за рекомендацию отличного места, а также за то, что так долго со мной разговаривал.”
Не стесняйтесь!Старый друг же!”
Лян Сяомэй звонко рассмеялась, затем, будто что-то вспомнив, достала из кармана медсестринской формы небольшой блокнот и ручку, быстро записала ряд цифр, оторвала лист и протянула его Линь Синь."Ну!"Номер моего пейджера!Если в будущем у вас возникнет головная боль, насморк, или просто захочется поболтать, звоните мне в любое время!”
Её глаза ясные, улыбка открытая.Линь Синь взял записку, ещё тёплую, с изящным и чётким почерком.Он аккуратно сложил, положил в карман рубашки: «Хорошо!Определённо!”
Линь Синь тоже назвал свой номер: «Мой номер телефона, запиши его тоже?»Связывайтесь со мной в любое время, если возникнут вопросы.”
Лян Сяомэй быстро запомнила.Они переглянулись и улыбнулись.Тогда я пойду первым!Днем тоже есть занятия!”
Лян Сяомэй села на велосипед, потом остановилась, поставив одну ногу на землю, и сказала Линь Синь:Кстати, Линь Синь, одноклассники говорили, что собираются на встречу, хочешь прийти?”
Встреча выпускников средней школы?Посмотрим, когда придет время!”
Линь Синь кивнул, дав уклончивый ответ.
http://tl.rulate.ru/book/155152/9824707
Готово:
