Готовый перевод Reborn Official: Breaking Rules, Crushing Rivals, Seizing Power / Перерождение в чиновника — Разрушаю Систему и Захватываю власть!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа! Я этого не делал!!

Линь Синь резко вскинул голову, его глаза в мгновение покраснели. Глядя на отца и на портрет покойной прабабушки, безмолвно взиравший на происходящее, он твердо, как отрезал, прокричал:

— Я не воровал! Не брал грязных денег! Не наживался на односельчанах! Я не коснулся ни единого юаня, который бы мне не принадлежал! Эти сто тысяч я заработал своим умом и трудом, до последней копейки, это чистые, кровавые деньги!

— Чушь собачья!

Гнев Линь Чжэньдуна был подобен извержению вулкана, он ни на йоту не верил оправданиям сына! Он даже сделал шаг вперед, словно собираясь отвесить пинок, но в последний момент сдержался, однако его яростный рев едва не снес крышу глиняной мазанки:

— Заработал? Линь Синь! Ты за кого отца принимаешь — за трехлетнего ребенка или за идиота? Ты у нас ученый, в университетах штаны протирал!

Твой отец всю жизнь пахал эту землю, не выпуская мотыги из рук! Но я не слепой! И уж точно не дурак!

— Ты работаешь-то всего ничего! А? Сколько ты кормишься за казенный счет? Два года! Всего два года, если верить бумагам!

— Твоя зарплата со всеми надбавками — от силы восемьсот-девятьсот юаней! А теперь ответь отцу! — голос Линь Чжэньдуна от запредельной ярости сорвался на визг. — Эти сто тысяч! Это не десять юаней! И не сто! Это сто тысяч! Целых сто тысяч!

— С твоими грошами тебе пришлось бы не есть, не пить, не тратить ни копейки даже на свою невесту! Тебе бы пришлось копить десять лет! Десять лет, черт тебя дери! — Он возбужденно размахивал руками, словно пытаясь отсчитать в воздухе эти долгие, пугающие годы. — Так скажи мне, какого хрена ты накопил их за два года? Ты что, научился превращать камни в золото? А?

— И это не считая того, что ты сейчас наплел! Оплатить учебу сестре! Построить отцу новый дом!

— Что, золотые слитки с неба посыпались?! Прямо на твою башку?! — Он распалялся всё сильнее, брызгая слюной в лицо Линь Синю. — Если эти деньги чистые! Если они заработаны честным, тяжким трудом! То я, Линь Чжэньдун, глаза себе выколю и буду топтать их вместо пузырей!!

— Папа! Это правда заработанные деньги! — Линь Синь чувствовал, как грудь вот-вот взорвется, кровь ударила в голову, и он, задыхаясь от обиды, перешел на крик, пытаясь объясниться. — В свободное от работы время я пишу тексты! Я…

— Пишешь? Ха! — Линь Чжэньдун снова грубо оборвал его, на его лице отразилась горькая, издевательская гримаса, будто он только что раскусил последнюю ложь сына. Он ткнул пальцем в пол: — Что ты пишешь? Отчеты? Объяснительные? Заметки в газету? И эта макулатура стоит сто тысяч? За такое простому клерку с двухлетним стажем платят такие деньжищи? Кого ты дуришь? Думаешь, бог литературы спустился с небес и поцеловал тебя в макушку?

— Сын ты мой, сын…

Голос Линь Чжэньдуна внезапно дрогнул и стал тихим, в нем зазвучало изможденное отчаяние. Он поднял руку и своими грязными, потрескавшимися пальцами с силой ткнул себя в грудь. Скупые стариковские слезы наконец покатились по его изборожденному морщинами лицу, оставляя мутные дорожки:

— Я беден! Чтобы выучить вас, оболтусов, я продавал поросят, продавал землю! Обнищал до нитки! Это я никчемный! Я виноват перед вами, что заставил вас терпеть нужду и мучиться от безденежья!

— Но! — Он резко указал на портрет покойной прабабушки, и его слова зазвучали четко и твердо, словно удары молота по наковальне: — Бедность — это не грех! И она не дает тебе права становиться гнилым и подлым человеком! Пусть наши предки были бедняками, но из поколения в поколение у них был стальной характер! Мы ходили с прямой спиной! И имя наше было чистым!

— Деньги — это хорошо! С деньгами Фанфан сможет учиться в приличном университете, жить по-человечески! Я сам об этом мечтал!

— Но если эти деньги нажиты нечестным путем! Если они окроплены кровью и слезами простых людей! То я, Линь Чжэньдун, лучше не пущу Фанфан в этот университет! Пускай мы всей семьей сгнием в этой мазанке, но я к ним не прикоснусь!!

Его голос эхом отдавался в пустой комнате, полный решимости и скорби крестьянина, доведенного до крайности:

— Я не жду, что ты станешь великим судьей Бао или неподкупным чиновником Хай Жуем, чьи имена останутся в веках! Но сын мой! Если ты посмел уподобиться Хэшэню или Янь Суну, если ты стал продажной тварью, сосущей кровь из народа… я…

В голосе Линь Чжэньдуна прорезалась жуткая решимость. Он впился взглядом в стоящего на коленях Линь Синя и произнес каждое слово так, будто выплевывал собственную кровь:

— Признайся сейчас! Покайся! Верни всё до последней копейки! Повинись, и тогда еще… можно… всё… исправить!

— Я сам пойду с тобой сдаваться! Буду биться лбом об пол, умоляя о прощении для тебя! Даже если тебя посадят в тюрьму! Мы всё распродадим, залезем в долги, но выплатим ущерб! Лишь бы выкорчевать эту заразу!

Он подался вперед, не сводя глаз с Линь Синя. В его мутном взгляде горели боль и безумие, но в глубине теплилась последняя, отчаянная надежда:

— Мне больше ничего не надо! Прошу тебя об одном!

— Линь Синь! Когда ты выйдешь… когда вернешься на волю! Пусть ты будешь таскать телегу или собирать тряпье! Если ты будешь жить честно, ты навсегда останешься моим сыном!!!

Бум!

Эти слова, подобно тяжкой кувалде, ударили в самое сердце Линь Синя, Е Юнь и Линь Фан! Они ударили по безмолвному и холодному портрету прабабушки!

Е Юнь не выдержала, ее ноги подкосились, и она с рыданиями рухнула рядом с сыном, вцепившись в ноги мужа:

— Отец! Что ты такое говоришь! Наш сын не мог! Он бы никогда… Горе-то какое…

Линь Фан, сжавшись в углу, мелко дрожала и закрывала лицо руками, сквозь пальцы которых безудержно лились слезы.

Тяжелая, гнетущая атмосфера, казалось, превратилась в осязаемую тьму, поглотившую слабый огонек свечи на алтаре. Воздух стал плотным и холодным, как кусок ледяного железа, сдавливая легкие.

Внезапно Линь Синь шевельнулся!

Он резко поднял голову! Он вспомнил свою прошлую жизнь — неудивительно, что тогда отец так в нем разочаровался.

Чистое имя дороже гор!

Если бы отец сказал ему эти слова в прошлой жизни, возможно, его финал был бы иным!

Эх!

Глядя в искаженное болью и отчаянием лицо отца, на рыдающих мать и сестру, и чувствуя на себе суровый взгляд прабабушки с портрета, Линь Синь ощутил, как ледяная ясность пронзила его тело.

Он поднял руку и решительно вытер слезы и красноту с лица.

Колени ныли от долгого стояния на жестком полу.

— Папа, — голос Линь Синя звучал необычно спокойно. — Вы… выслушайте моё объяснение. Всего один раз, дайте мне договорить! А потом делайте со мной что хотите, я и бровью не поведу!

Линь Чжэньдун не стал перебивать его криком, лишь сквозь зубы процедил одно слово: — Говори!

— Папа, мама, — Линь Синь обвел взглядом родных, его голос был негромким, но отчетливым: — Я не воровал. Эти сто тысяч — гонорар за мою книгу.

— Гонорар? — Линь Чжэньдун нахмурился так, что на лбу завязался узел. Весь его вид говорил: «Опять за старое? Лапшу мне на уши вешаешь?»

— Да, гонорар, — Линь Синь встретил подозрительный взгляд отца прямо, не отводя глаз, и заговорил быстрее.

Линь Синь сделал глубокий вдох и начал не спеша пояснять:

— Папа, мама, вот контракт, который я подписал с издательством! Вы грамотные, почитайте сами. А если что непонятно, пусть сестра вам каждое слово вслух прочтет.

Его родители окончили всего пару классов средней школы, но читать умели неплохо.

Линь Синь достал контракт с издательством «Цзянхэ» и протянул его родителям.

— Итоговая сумма по договору… триста тысяч! — выпалил Линь Синь на одном дыхании.

— Эти деньги я вложил в акции, сейчас доход идет хороший. Кроме денег на дом и учебу сестры, я пока не планирую забирать всё остальное. Буду снимать по мере надобности. Папа, мама, перед лицом прабабушки и всех наших предков клянусь — каждый мой юань заработан честно! Никаких взяток и воровства!

Линь Чжэньдун взял контракт, мать и сестра подошли поближе, заглядывая через плечо.

— Ха-ха! Ха-ха! — вдруг разразился хохотом Линь Чжэньдун.

— Это правда! Настоящий контракт!

— Слава богу! Древние не лгали! В книгах и впрямь таятся золотые палаты!

— Теперь мой сын действительно стал человеком!

http://tl.rulate.ru/book/155152/9659801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Чувак, ты своровал книгу у оригинального автора...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода