Готовый перевод Devil's Agent: Breaking Gods in Hell Lord's Name / Агент сатаны — Охота на Богов Начинается!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цие поймали с поличным. Чжао Кунчэн не дал ему уйти.

Лин Ифань через камеру дрона наблюдал за тем, как Чжао Кунчэн ведет Лин Цие в тематический отель для свиданий, и не мог сдержать смеха.

— Старина Чжао! Ну и ну! Неужели нельзя было выбрать другое место? Обязательно тащить парня туда, да еще и вдвоем?

Лин Цие поднял голову и взглянул на дрон, явно досадуя на то, что тот выдал его местоположение. А вот Чжао Кунчэн, напротив, показал в камеру большой палец. Ему было плевать, кто управляет аппаратом — раз помогли выследить беглеца, значит, нужно отблагодарить.

Заметив обиженный взгляд Лин Цие, Лин Ифань окончательно убедился: глаза парня точно исцелились. Иначе откуда бы взяться такому выразительному прищуру? В этом взгляде читался упрек, но Лин Ифань лишь понимающе усмехнулся.

«Лин Цие, думаешь, в этом мире получится остаться в стороне? Не выйдет», — подумал он. — «С большой силой приходит большая ответственность, ты и сам это понимаешь. Я это уже уяснил: вечные побеги — не выход. Только встретив опасность лицом к лицу и сокрушив всё, что стоит на пути, можно обрести покой».

Он направил дрон дальше, вглубь старого города, продолжая разведку.

...

Однако до часа ночи Лин Ифань так и не нашел ни одной зацепки. Ему попадались лишь редкие пьяницы. Даже несмотря на тело, модифицированное Сатаной, Лин Ифань не был железным. Усталость брала свое, организму требовался отдых. Стоило ему коснуться кровати, как он мгновенно провалился в сон.

Сказать, что день выдался тяжелым — значит ничего не сказать. Хоть его тело и стало сильнее, схватки подряд с двумя мастерами ранга «Пруд», Хун Ин и Вэнь Циминем, выжали из него все соки. Он держался лишь на голом упрямстве и воле к победе, не желая проигрывать.

Он понимал, что в одиночку вряд ли станет ровней Королю Призрачных Лиц. Нужно полагаться на командную работу. Лин Ифань надеялся, что все его усилия не напрасны и он сможет принести пользу отряду 136.

«Лин Цие, а как ты там? Если сможешь, вступай в Ночной Дозор. Будем сражаться вместе!»

...

На следующее утро, около девяти часов, Лин Ифаня разбудил настойчивый звонок. Увидев имя заместителя капитана У Сяннаня, он тут же снял трубку.

— Лин Ифань, ты где?

— Дома, господин заместитель.

— Хорошо. Оставайся дома и никуда не выходи.

У Сяннань не стал говорить всей правды — следы Короля Призрачных Лиц были обнаружены неподалеку от Цаннаня. Более того, была вероятность, что тварь уже в городе. Он молчал лишь потому, что боялся: Лин Ифань в одиночку бросится на поиски монстра. Однако эта простая инструкция мгновенно заставила Лин Ифаня насторожиться. Он понял: враг здесь, совсем рядом.

— Вопрос с твоей школой мы уладим. Мы обсудили это с капитаном и решили, что найдем способ зачислить тебя в отряд. Можешь не беспокоиться. И еще... — У Сяннань запнулся, подбирая слова. — Прах твоих родителей передадут нам чуть позже. Завтра... да, давай завтра. Мы поможем тебе их похоронить.

— Хорошо, — ответил Лин Ифань пугающе спокойным голосом, в котором не чувствовалось ни капли скорби.

От такой реакции у У Сяннаня екнуло сердце. «Этот парень что-то задумал», — была его первая мысль.

А в это время по щекам Лин Ифаня уже катились слезы. Повесив трубку, он продолжал сжимать телефон в руке, не в силах унять внутреннюю бурю. Он долго лежал на кровати, пока внутренний голос не прошептал ему: «Нельзя просто лежать. Нужно действовать».

Пора. Король Призрачных Лиц не будет ждать, пока он выплачется. Учитывая мощь капитана отряда 136, мастера ранга «Река», тварь точно не ушла невредимой. Если она вернулась в город, то лишь ради легкой добычи — людей. Ей нужно восстановить силы и залечить раны.

Лин Ифань резко сел.

— Король Призрачных Лиц... Ну подожди у меня. Я иду за твоей головой.

Быстро собравшись, он закрыл дверь квартиры, в которой прожил больше десяти лет. Уходя, он понимал: возможно, он вернется сюда еще очень нескоро. Как только он вышел из подъезда, хлынул дождь.

Накинув дождевик, Лин Ифань поднялся на крышу одной из самых высоких высоток в округе. Ему нужен был широкий обзор, чтобы выследить монстра. В такую погоду прохожих на улицах стало меньше, что только упрощало задачу. Теперь ему было легче искать тех самых «мини-человечков», зажимающих носы.

Проекция над головой всегда была честнее самого человека, она выдавала его первую, истинную реакцию. Дождь усиливался. Лин Ифань всматривался в экран смартфона, транслирующего изображение с дрона, и вдруг заметил знакомую фигуру.

Это был Чжао Кунчэн. Его миниатюрная копия над головой сидела в позе лотоса, надув щеки от злости. Видимо, что-то вывело его из себя. Дрон пролетел дальше и запечатлел Лин Цие, стоявшего на балконе.

Значит, старина Чжао все-таки пытался уговорить его вступить в Ночной Дозор, но, судя по всему, безуспешно. Вдруг что-то изменилось. Мини-версия Чжао Кунчэна вскочила и начала настороженно оглядываться по сторонам. Сам Чжао, подхватив огромный кофр, со всех ног бросился под дождь.

Вэнь Циминь рассказывал Лин Ифаню, что в таких ящиках переносят оборудование для развертывания «Запретной зоны тишины». Неужели он обнаружил Короля Призрачных Лиц? Наверняка, иначе Чжао не был бы так напряжен.

Лин Ифань сорвался с места. Он начал мысленно ругать себя за то, что забрался так высоко — спуск отнимал драгоценное время. К счастью, дрон следовал за Чжао Кунчэном, указывая верное направление.

К тому моменту Чжао уже начал эвакуацию людей. Это значило только одно: враг где-то здесь. Сердце Лин Ифаня колотилось от смеси азарта и страха. Король Призрачных Лиц — это мистическое существо ранга «Река». Тот, кто смог ускользнуть от капитана, не мог быть слабым. Но вид решительного Чжао Кунчэна на экране придавал уверенности. В этом и заключалось хладнокровие старого солдата.

На углу одной из улиц Лин Ифань наконец настиг его.

— Старина Чжао, какова обстановка?

Чжао Кунчэн не сбавлял шага. Смахнув капли дождя с лица, он обернулся и, узнав Лин Ифаня, выкрикнул:

— Ты-то что тут делаешь? Тебе же велели сидеть дома! Твой дом вообще в другой стороне!

Он на секунду замолчал, а затем рявкнул:

— Ладно, плевать! Раз пришел — работай. Бери этот сектор на себя, помогай с эвакуацией. А как вернемся, капитан с тебя шкуру спустит за самоуправство!

Услышав что-то по рации, Чжао резко свернул и помчался вперед. И в этот самый миг в лицо Лин Ифаню ударил резкий, тошнотворный запах. Этот аромат он не забудет до конца дней.

Король Призрачных Лиц был здесь.

http://tl.rulate.ru/book/154814/9574971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода