Готовый перевод Asking Heaven: Forging Path Against Destiny / Меч Искры — Армия Против Небес!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

БАМ — ХРЯСЬ!

Звук был такой чистый и звонкий!

Словно отзвук позолоченного переднего зуба управляющего Ван, ударившегося о духовный камень, смешанный с каким-то…

Э-э, едва уловимым хрустом сломанной веточки, разнёсся по этому «парящему в бессмертной ци» святому месту — заднему переулку Тысячи Сокровищниц!

— Ф-фух! — перед глазами Хэ Буму всё потемнело.

Не от острой боли, а от того, что сияющий, покрытый неизвестной слизью жёсткий ботинок Ван Фугуя идеально заполнил собой всё его зрение.

Ощущение в правой руке, как бы это описать?

Словно по нему проехался разъярённый, только что перепахавший грязевую яму, свинолюб.

Он, словно оборванный воздушный змей, свалился «плюх».

Изящно приземлился обратно в объятия до боли знакомой зловонной грязевой ямы, источающей «многолетний аромат».

Грязь восторженно обняла половину его тела — ледяная и скользкая, словно самый низкосортный магический артефакт для защиты от жары.

— Ничтожество! Грязь, которую не поднять! Это я о тебе! Твой взгляд на мусорную кучу приятнее, чем ты сам! — жирное лицо Ван Фугуя, блестевшее от масла, исказилось от чрезмерного напряжения и ярости.

В его глазах-бобах сверкал не огонь, а густое, тягучее презрение с ароматом вчерашнего вина.

Его дорогостоящий ботинок, словно небольшой каток,

Воплощая всю мощь поздней стадии Закалки Ци, продолжал топтать и перетирать несчастную правую руку Хэ Буму.

— Смеешь уворачиваться?! Я тебя заставлю! Раздавлю эти твои когти, которыми ты ищешь объедки! Посмотрим, чем будешь рыться в помойке потом!

Слюна, словно миниатюрный дождь духовной ци, точно брызгал, орошая испачканное грязью лицо Хэ Буму.

Больно ли? Конечно, больно! Бесчисленные раскалённые иглы устраивали вечеринку на кончиках его нервных окончаний!

Холодный пот и грязь победоносно слились под грубой холщовой одеждой, исполняя ледяной, липкий марш.

Он даже отчётливо слышал, как его кости протестующе скрипят под сапогом, словно напевая: «Спа~си~те!»

Унижение? К этому чувству он привык.

Оно было ярче жира на лице управляющего Ван и едче, чем смрад этой ямы.

Оно словно упрямая старая лоза, день за днём, десять лет подряд оплетало его маленькое сердце, избитое жизнью, и сдавливало всё туже.

Он, Хэ Буму, самопровозглашённый главный оценщик мусора внешней секты Потока Облаков.

Усердно и неукоснительно трудился на этой «сокровищнице», куда не падало сияние бессмертной секты.

Косые взгляды? Это ежедневное приветствие.

Насмешки? Это фоновая музыка.

А угнетение... Ну, как сейчас управляющий Ван, это «эксклюзивная услуга для VIP-гостей».

— Посмотри на себя, неудачник! — «бессмертный голос» Ван Фугуя продолжал бомбардировку. — Прошли годы! Даже старая сторожевая собака у входа стала кандидатом в Духовные Псы!

А ты? Всю свою юность потратил на эти вещи, от которых даже псы шарахаются!

Перед кем ты несёшь ответственность? Перед отцом и матерью, которые бросили тебя, едва ты родился? Или перед сектой, которая дала тебе эту тряпку, чтобы прикрыть наготу?!»

Его мясистые пальцы чуть не ткнулись в кончик носа Хэ Буму: — Мусор! Всё ещё ценишь этот хлам, похожий на прокисшую тряпку? Выброси это к чёрту! Слышишь! Немедленно! Сейчас же!»

Каждое слово было отравленной иглой, точно вонзавшейся в броню самоуважения Хэ Буму, уже испещрённую дырами.

Те осколки, что он так глубоко запрятал и притворился, что забыл — холод ночного дождя, ветхость маленького дворика, тёплые, но уже холодные трупы родителей, безразличные глаза людей в чёрном...

Тусклый блеск камня-духов при вступительном испытании, белеющие усы старейшины, качнувшиеся, когда он покачал головой...

Бесчисленные дни и ночи, когда его легко обгоняли новички, а он получал «внимательные взгляды» возле свалок...

Всё это сейчас было безжалостно взболтано этим человеком-душемешалкой.

— Грязь… Ничтожество… — эти слова звучали в рёве Ван Фугуя, идеально смешиваясь с холодными взглядами из его памяти.

Ненависть! Бушующая ненависть, словно булькающий, запертый тысячу лет старый суп, бешено кипела в груди.

Казалось, вот-вот крышка опрокинется, и суп брызнет на Ван Фугуя!

Он мёртвой хваткой стиснул задние зубы, ржавый привкус крови, выступившей из дёсен, наполнил рот.

Глаза, глубоко утонувшие в грязи, словно две покрытые ядом бусины из цветного стекла.

Они намертво зафиксировались на ботинке, творившем насилие, и на толстом, маслянистом от наслаждения лице Ван Фугуя.

Этот взгляд был столь угрожающим, что Ван Фугуй инстинктивно вздрогнул, и на долю миллиметра ослабил давление ботинка.

А затем — ещё большее унижение и гнев взорвались, словно вулкан: — Я, достопочтенный управляющий Ван, мастер поздней стадии Закалки Ци, начальник тыла Тысячи Сокровищниц, позволил взгляду какого-то отброса, роющегося в мусоре, отбросить меня на полшага назад?! Где мне теперь держать своё лицо, если это разгласится?!

— И ты ещё смеешь смотреть?! Совсем распоясался! — Ван Фугуй, взбешённый до крайности, поднял другую толстую ногу с размахом, целясь точно —

В лицо Хэ Буму, хоть и покрытое грязью, но с таким выражением, что уж точно не скроешь! — Попробуй на вкус мою «Стопу Разрушения Лица»!»

И вот, когда подошва, покрытая подозрительной грязью и источающая аромат «Сказок о хрустальной туфельке», вот-вот должна была коснуться щёки Хэ Буму, в тот самый момент, когда «Тысячелетний Суп» в его груди достиг критической точки взрыва —

— АЙ-Ё-Ё-МОГУЧЕЕ-ТЫ-ДА-ЧЁРТ-ВОЗЬМИ!!! —

В самой глубокой части сознания Хэ Буму раздался крайне яростный, крайне хриплый, словно трение десяти тысяч ржавых гонгов о ржавую мясорубку, иллюзорный звук.

Он был полон ярости, достаточной, чтобы заставить весь рынок мгновенно оглохнуть, и взорвался без всякого предупреждения!

Это был не звук, а огонь из миллиарда раскалённых, измазанных соком дьявольского перца духовных игл, устроивших форменную попойку прямо у него в мозгу!

— Сдохну я от боли! Какая сволочь смеет топтать… эм… ноготь этого сиденья?! Выплатите компенсацию!!!»

Это проклятие из самой глубины души мгновенно размазало все чувства Хэ Буму — жгучую боль, унижение, ненависть, слюни Ван Фугуя… всё в пыль!

Перед глазами всё поглотила тьма, остался лишь чистый, оглушающий рёв, похожий на начало времён!

Звон в ушах был громче, чем на самом шумном рынке духовных птиц в городе!

Тело? Застыло!

Словно сухой, лишённый души кусок дерева, он стоял прямо в грязи, даже ресницы не могли пошевелиться.

Только судорожные конвульсии, исходящие из самой сути души, словно от удара током, доказывали, что проклятие не убило его сразу.

Время отмоталось на полчаса назад.

Небо Юньчжоу было великолепным, словно Небесный Путь, опьянев, небрежно размалёвывал холст.

Семьдесят две вершины Секты Потока Облаков висели в воздухе, окутанные бессмертным туманом и сияющими лучами, прекрасные, как декорации для съёмок в Царстве Бессмертных.

А задний переулок Тысячи Сокровищниц, лежащий в огромной тени, с его грязной ямой, был другим измерением —

Кислый запах отработанных эликсиров, тошнотворно-сладкий аромат гниющих духовных растений и холодный запах ржавого металла — всё это составляло «поле битвы за сокровища», которому Хэ Буму был верен десять лет подряд.

Он опустился на колени в ледяной «драгоценной жидкости», поза его была столь благоговейна, словно он совершал паломничество.

Его грубая, пропахшая потом и залатанная грубая рубаха создавала трагично-смешной контраст с парящими над ним бессмертными пиками и павильонами.

Десять лет, превратившийся из юноши в «старшего мусорщика», он давно привык к этому магическому реализму, к этому разрыву.

Бессмертные горы? Это чужое великолепие.

Мусорная куча — вот его реальность!

Пальцы, скользящие в отвратительно склизкой жиже, тем временем концентрировались на слабом сигнале «радара искателя сокровищ» в глубине его сознания — ледяной! Колющий! Древний! Становится сильнее!

«Вот оно!» — беззвучно выкрикнул он, с уверенностью десятилетнего копателя, который нашёл свою цель.

Пальцы резко остановились, а затем, с осторожностью и нежностью, с какой разбирают бомбу с часовым механизмом, он начал «археологические раскопки» в глубине грязи.

Пот смешивался с грязной водой и капал вниз.

Наконец, кончик пальца коснулся твёрдого предмета!

Ледяное предупреждение в сознании мгновенно достигло максимума!

Размером с половину ладони, тусклый, с неровными, обгрызенными краями, покрытый чёрной, вязкой накипью — это был такой конечный мусор, от которого отказались бы даже самые прожорливые крысы-мусорщики.

Но руки Хэ Буму задрожали от волнения, словно у больного Паркинсоном!

Он, перед скупыми лучами света, сильно потёр большим пальцем место разлома.

Грязь сползла, и под тусклым серым основанием, под определённым углом, на мгновение мелькнули узоры, невероятно сложные и странные!

Этот свет был ярче любого артефакта, который он видел за всю свою жизнь!

Поток дикого ликования мгновенно разрушил его с таким трудом поддерживаемое выражение лица!

Он раскрыл рот и беззвучно рассмеялся — это была чистая радость золотоискателя, обнаружившего первую горстку золотого песка в бесконечной грязи!

Это было высшее удовлетворение от того, что после долгих лет «поедания земли» он наконец выкопал скрытую вещь!

«Стоило того! Эти десять лет жевания прокисших булочек не прошли даром!» — маленький человечек в его голове бешено кувыркался.

Он крепко сжал осколок, ощущая ледяное прикосновение, пронзающее грязь и достигающее души, словно держал в руках выключатель всей Вселенной.

Однако мыльный пузырь радости всегда безжалостно лопается от суровой реальности.

— Эй! Хэ Буму! Опять какую «родовую ценность» извлёк?» — маслянистый голос Ван Фугуя, словно смазанный свиным жиром, прозвучал, как ржавая тарелка.

Он подошёл, выпятив своё пузо, его глаза-бобы скользнули по «мусору» в руке Хэ Буму, и он фыркнул: — Десять лет! Третий уровень Закалки Ци! Всю жизнь потратил на хлам! Твои родители, когда…»

Улыбка на лице Хэ Буму мгновенно застыла, как лёд, и он автоматически принял своё профессиональное, оцепеневшее выражение, игнорируя обидные слова, которые слышал уже сотни раз.

Он крепко сжал осколок, грязь потекла из-за пальцев, оставляя абстрактные следы.

Великолепные вершины над головой сияли, фальшиво и больно резали глаза.

Он хотел лишь забрать свою «драгоценность» и поскорее убраться из этого места раздора — в основном, подальше от этого рта-опрыскивателя Ван Фугуя.

— Стоять! — Хэ Буму проигнорировал его, и Ван Фугуй, точно попав в больную точку, замахнулся своим толстым кулаком с силой, как палящая стрела, на его грязную руку, державшую сокровище!

Хэ Буму, казалось, избегал удара, но на самом деле это был скользящий манёвр в грязевой яме, и брызги грязи точно попали на узор из облаков, вышитый на шёлковом рукаве Ван Фугуя.

— Ничтожество! Ещё и уворачиваешься?! Испачкал мой новый, лимитированный мантийный халат «Облачный Погонитель Луны»! Брось эту дрянь из своих грязных рук! Сейчас же!» — Ван Фугуй, увидев грязные пятна на рукаве, задохнулся от боли, а ярость поднялась до самой линии роста волос.

— Господин управляющий Ван прав, что учил меня! Я загрязняю окружающую среду, я виновен! Я сейчас же пойду сдаваться… то есть, проваливать! — Хэ Буму поклонился, пытаясь проскользнуть мимо огромного тела Ван Фугуя.

— Хочешь уйти? — Злобный огонь вспыхнул в глазах Ван Фугуя. Он вложил свою Ци и нанёс удар ногой, полный огромной силы и точности, целясь не в тело, а в правую руку Хэ Буму! — Раздавлю твою лапу! Посмотрим, как ты будешь рыться!»

И так началась сцена, описанная в начале.

В глубине сознания яростный рёв того голоса, словно насильно влитый коктейль из огня и льда, на мгновение ошарашил Хэ Буму, а затем, наглым и неразумным образом, перезагрузил его снова!

— Чёрт! «Сахарная глазурь» этого проклятого места! Намазана толстенным слоем! Слишком сладко! Притворно!

И ещё воняет тухлятиной! Кто откачал духовную жилу и заменил её на эту фальшивку? Небесный Путь напился контрафата?!» — Голос яростно бушевал в сознании, а хаотичная информация прозвучала, как гром — «Сахарная глазурь»? Откачали духовную жилу? Фальшивка?

Боль в правой руке всё ещё бушевала, грязь всё ещё соблазняла холодом.

Но сила, ледяная, яростная, с примесью утренней ворчливости, исходящая из глубин души, в сопровождении этих жалоб, силой пробилась сквозь «зависание» тела Хэ Буму!

Контроль возвращён! Хотя правая рука всё ещё кричала от боли.

— Малец! Эй! Ты! Та штука в руке… этот драгоценный кусок, похожий на прокисшую тряпку!

Держишь так крепко, будто хочешь вырастить себе гриб-трутовик как семейную реликвию?! Живо! Забирай! Прячь хоть в штаны!

Не дай этой «сахарной глазури» пропитаться! Быстрее! Шевелись!» — Последний приказ прозвучал как ударная волна, усиленная рупором, прямо в душу.

От этого у Хэ Буму загудело в голове, словно мозг превращался в тофу.

Хэ Буму резко открыл глаза!

В глубине зрачков на мгновение мелькнул жестокий, древний тёмно-красный свет, так быстро, что его приняли за мираж.

Он мёртвой хваткой смотрел на Ван Фугуя, который стоял, замер, подняв ногу в позе «золотого петуха», явно озадаченный внезапным «оживлением трупа».

Грязь стекала, холод оставался. Боль в руке напоминала о жестокой реальности.

Но сейчас в сердце бушевало нечто большее, чем унижение — это был шок, дикий восторг, безграничные сомнения и ледяная решимость, зажжённая тем ужасным голосом.

Он, используя здоровую левую руку, чтобы поддержать правую половину тела, корчащуюся от боли, с трудом, шатаясь на каждом шагу, поднялся из вязкой грязи.

Движения были неуклюжими, словно у ржавого автомата, который только что научился ходить, но они несли в себе трагическую решимость: «Даже если сегодня умру, я умру стоя!»

http://tl.rulate.ru/book/154726/10641543

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода