Готовый перевод Second Chance: Rewriting Campus Fate and Hearts / Второй Шанс — Переписываю Судьбы Школьных Красавиц!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимнее солнце светило так же правильно, как энергосберегающая лампа в холодильнике, ярко, но без малейшего тепла.

Гао Ян, крутя педали велосипеда, ехал к жилому комплексу дома культуры. Северный ветер раздувал его пуховик, словно воздушный шар.

Красные фонари на улицах кружились, заставляя глаза уставать, словно на землю упала куча дешевых презервативов – и празднично, и двусмысленно.

В жилом комплексе дома культуры красные кирпичные дома излучали вековую важность.

Гао Ян, прицелившись номер 301, ссутулился, затем постучал костяшками пальцев по стальной двери.

Запах чайных чашек чиновника уровня директора ведомства ударил в нос.

Дверь открыл Сун Вэйпин.

Увидев Сун Вэйпина, Гао Ян согнулся в спине и совершил поклон на девяносто градусов: «Дядя, с Новым годом!»

«Это маленький Гао, верно? Заходи, заходи скорее в дом». Гостеприимство Сун Вэйпина мгновенно развеяло холод подъезда.

Как только Гао Ян вошел, Цзюньцзы выскользнул из своей спальни.

Из кухни доносился голос тетушки Сун, даже сквозь гул вытяжки звучавший энергично: «Гао Ян приехал, скорее садись в гостиной, до обеда еще полчаса, сегодня обедаем у тети!»

Гао Ян снова поспешил поздравить тетю Сун.

В гостиной на стене, прямо по центру, висели четыре иероглифа «Высшее добро — словно вода», словно напоминая гостям, что хозяева этого места – люди весьма высокого ранга.

Как только Гао Ян присел на диван, тетя Сун подошла с тарелкой фруктов: «Дитя, скорее ешь фрукты, не стесняйся, чувствуй себя как дома».

Гао Ян взял апельсин, очищая его, болтал, чтобы заполнить паузу: «Дядя, тетя, как вы проводите Новый год?»

Сун Вэйпин, заваривая чай, сказал: «Этот Новый год – сущая морока, ходишь в гости, принимаешь гостей, утомительнее, чем на работе».

Гао Ян услышал это и рассмеялся.

«Дядя, вы говорите абсолютно правду, я тоже считаю, что Новый год – это как война, каждый день куда-то бежишь, но ты не можешь не идти, в этом мире важны человеческие отношения, а лучшее время для демонстрации этих отношений – Праздник Весны».

«О? Как ты это говоришь, весьма разумно!» Сун Вэйпин посмотрел на Гао Яна с одобрением.

После нескольких обычных разговоров атмосфера сразу стала гармоничной.

Сун Вэйпин поправил очки и повернул разговор в нужное русло.

«Маленький Гао, Цзюньцзы показал мне твой сайт, сделано хорошо, очень полезно. Мне самому каждый раз, когда выхожу в интернет, так трудно набирать этот длинный адрес. Твоя штуковина удобная. Расскажи, чем дядя может тебе помочь?»

Гао Ян отложил только что очищенный апельсин и вытер руки.

«Тогда я не буду с вами церемониться, дядя. Самое срочное для меня сейчас – это продвинуть мой сайт, чтобы все знали про hao163».

«Пока все им пользовались, они смогут лично ощутить его удобство, а уж останется им пользоваться или отказаться – пусть решают сами пользователи».

Гао Ян не стал ходить вокруг да около, сразу все выложил.

«Поэтому я и хотел вас попросить, не могли бы вы использовать свои личные связи, чтобы помочь мне найти несколько владельцев интернет-кафе и попросить их сделать мой hao163 главной страницей».

Выслушав, Сун Вэйпин хлопнул себя по бедру: «Эй! Прямолинейно, с напором! И мысли ясные, как в моей молодости. Сколько интернет-кафе тебе нужно?»

«Чем больше, тем лучше!» Услышав тон Сун Вэйпина, Гао Ян понял, что для него это не проблема, и осмелел: «Если будет сложно, то и 100 интернет-кафе хватит».

«Сто?» Сун Вэйпин рассмеялся: «Сегодня утром я обзвонил 20 интернет-кафе. Это все отличные интернет-кафе, которые в этом году были представлены провинциальному управлению, я знаю владельцев, сам осматривал залы, их масштаб и условия – лучшие в столице провинции».

Он достал из ящика журнального столика лист А4 с напечатанным списком.

«Вот их телефоны и адреса. Тебе не придется бегать по каждому, просто позвони владельцам, отправь им адрес и объясни, как настроить».

Гао Ян взял список и протянул правую руку, чтобы пожать руку Сун Вэйпина: «Дядя, что я могу сказать… Вы продумали всё до мелочей».

«Эти двадцать кафе, запустим их, потом посмотрим на результат. После праздников я как раз собираюсь в провинциальное управление для исследования, заодно подниму этот вопрос, пусть они проведут собрание владельцев и помогут тебе с продвижением».

«В Шэньцзине сейчас 1657 интернет-кафе, набрать для тебя сотню – не проблема».

Сун Вэйпин держал чашку с чаем, откинувшись на спинку дивана, с видом полководца, просчитывающего ходы.

«Дядя, вы всё продумали до мельчайших деталей. Как мне вас отблагодарить?»

«У меня нет денег, пришел в такой праздник с пустыми руками, может… хотите мою сигарету?»

Гао Ян, охваченный волнением и самодовольством, достал из кармана помятую пачку «Красной горной горы» и протянул одну сигарету.

«Ого, ты, парень, еще и куришь».

«Возраст юности, блажь».

«Прикуривай эту».

Сун Вэйпин не принял, а наоборот, достал из-под журнального столика пачку мягких «Чжунхуа», вынул одну сигарету и протянул Гао Яну.

Гао Ян, ошеломленный, принял сигарету, Сун Вэйпин лично прикурил ему.

В гостиной повисла дымка.

Рядом сидел Цзюньцзы, прямой, как послушный ребенок, наблюдая, как его отец и Гао Ян, двое взрослых, дымят.

Январский северный ветер за окном выл, словно одержимый.

Гао Ян осторожно сложил список интернет-кафе и убрал его в карман.

Подняв голову, он увидел, как тетя Сун вышла из кухни в фартуке с цветами пиона, на лице у нее была теплая улыбка.

«Все, перестаньте суетиться, еда готова, скорее приходите есть!»

Сун Вэйпин встал и подошел к винному шкафу в углу гостиной, его рука скользила между рядами бутылок.

Наконец, он взял бутылку «Маотай», повернулся, посмотрел на Гао Яна и Цзюньцзы, уголки губ дрогнули: «Праздник же, давайте, трое нас, махнем по рюмочке?»

Глаза Гао Яна загорелись, он тут же, подражая диалекту Ляоси Фань Дэбьяо, сказал: «Обязательно, дядя! Обязательно махнем по рюмочке?»

Цзюньцзы тоже начал подшучивать: «Папа, когда приезжал начальник ведомства, ты и то не открывал «Маотай». Старина Гао, ты сегодня на высоте. Я тоже минимум одну рюмочку потяну».

«Маленький Гао помог тебе в прошлый раз в драке, я еще официально не поблагодарил. Как-нибудь, если будет время, я обязательно приглашу твоего отца на выпивку. Мы с твоим отцом – нашли общий язык с первой встречи!»

Сун Вэйпин, держа бутылку, говорил на ходу.

«Дядя, не стоит. Считая этот раз, вы уже дважды меня угощали».

Гао Ян, опустив голову, потер руки.

«Маленький Цзюнь, вот смотри, как наш маленький Гао действует – основательно и с достоинством. Я просил тебя дать маленькому Гао двести юаней, чтобы купить ему что-нибудь для здоровья, а ты что? Прямо при всех дал ему деньги».

«К счастью, маленький Гао среагировал быстро и на эти деньги угостил всех ужином. Маленький Цзюнь, в плане человеческих отношений тебе стоит поучиться у маленького Гао».

«Дядя, у вас неверные сведения».

Гао Ян немедленно вступился за Цзюньцзы.

«Это было не мое дело угощать всех ужином. Я сегодня только узнал, что вы тогда хотели купить мне что-нибудь вкусненькое отдельно. Если бы я знал, что вы имели в виду, я бы ни за что не позволил им есть и пить бесплатно!»

«Цзюньцзы, ты нечестен! Если бы не следовал указу, в древние времена твое право наследника престола было бы под вопросом!»

Услышав это, Сун Вэйпин понял, что Гао Ян изворачивается, чтобы выручить его сына, и, указывая на него, расхохотался.

http://tl.rulate.ru/book/154623/9844310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода