Вы читали Теодора Драйзера? Ну, скажем... его роман "Финансист"? В основу романа положена история жизни американского миллионера Чарльза Йеркса (1837–1905). В романе подробно и увлекательно описан механизм работы биржы. Может вы читали про Обвал фондового рынка 19 октября 1987 года, известный как «Чёрный понедельник»? Может, вы проходили фонодовый ликбез и знаете про опционы, арбитражные индексы? В общем, если вы все это читали, то... данная новелла будет вам абсолютно не интересна. Ибо, автор слабо разбирается в работе биржи. Знаменитый биржевой крах (его исследовали сотни художедсвенных авторов, и настоящих аналитиков фондовых бирж) в новелле - лишь легкий фон. В остальном вашему вниманию предоставляется типичная, китайская поделка - главный герой, его баба, любовь, хождение по магазинам... и зарабатыванием бабла, ибо ГГ заранее знает все ходы. Помните знаменитое - Знал бы прикуп, жил бы в Сочи? Вот, вот! ГГ знает прикуп заранее, за несколько месяцев.
В принципе, автор все это (основную сюжетную линию) сразу раскрыл в названии своей новеллы.
Перевод, без явных огрехов, но... при желании можно и придраться. В общем, на любителя. Изящной слоесности, как у мэтров (того же Драйзера) не ждите.
