Готовый перевод Game Developer in Glory: Farming Player Affection While Dodging Hate / Разработчик игр — Самая ненавистная Профессия в Glory!: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как даос, притворившись, изгнал зло, Му Фувэй, покинувшая кабинет неотложной помощи, еще не вернулась. Сообщение, которое она отправила Е Сю, будто ушло в безмолвное море, поэтому ему пришлось расспросить осведомленного человека — таинственного даоса. Как скрытый NPC в игре, даос был всезнайкой. Он подсчитал на пальцах, и его выражение лица стало несколько странным. «Ее… здесь больше нет», — даос тщательно подбирал слова — он не мог лгать, но и не мог сказать ничего шокирующего, что было для него настоящей трудностью. «Что значит «здесь больше нет»?» — Е Сю не сразу понял. — «Она уже спустилась с горы?» «Спуститься с горы тоже довольно быстро», — даос ответил, как будто прочитал сообщения. «Вернулась на работу?» — спросил Е Сю. С точки зрения реальности, это была единственная причина, которая приходила ему в голову. В конце концов, GG тоже была крупной интернет-компанией, где переработки, вероятно, были обычным делом. «Возможно… в уединении», — даос виновато отвел взгляд, его губы едва заметно дрогнули. «Что?» — Е Сю не расслышал. «Ничего», — даос отшутился. — «Вы двое в ближайшее время не столкнетесь с никакими странностями, и я надеюсь, что вам больше не придется меня искать». Он не мог говорить слишком уверенно, ведь он не мог предсказать, когда Му Фувэй запустит новую мини-игру, и не будет ли это ошибочно принято за сверхъестественное явление. «Дай Бог», — Е Сю тоже искренне надеялся, что второго раза не будет. Хуан Шаотянь на соседней койке все еще крепко спал. Е Сю позвал его несколько раз, но Хуан Шаотянь перевернулся и накрыл голову одеялом. Е Сю: … Как он мог так устать? Е Сю откинул одеяло и спустился с кровати, но, как только его ноги коснулись пола, они подогнулись, и он чуть не упал на колени. Передняя и задняя части бедер были очень слабыми, а икроножные мышцы болели. Е Сю, шагая медленно, добрался до кровати Хуан Шаотяня и толкнул его. Очевидно, прямое действие было гораздо эффективнее. Хуан Шаотянь пробормотал что-то и открыл глаза. Прошло некоторое время, прежде чем его речевая функция успешно заработала. «Где это? Медпункт?» Из-за усталости скорость речи Хуан Шаотяня заметно замедлилась. «Я помню, мы успешно прошли ту игру про призраков, а потом внезапно вернулись в реальность, а затем я, кажется, просто упал?» «Примерно как и в моей памяти», — сказал Е Сю, поворачиваясь к даосу. — «Вы…» Даос, который уже тихонько прокрался к двери кабинета неотложной помощи, вынужден был остановиться. Он неторопливо обернулся: «Есть ли у благочестивых верующих еще какие-нибудь дела?» «Я просто хотел спросить, как нам избежать таких ситуаций?» — сказал Е Сю. Даос очень хотел сказать, что избежать этого невозможно, ведь даже если они не будут слишком много контактировать с Му Фувэй, у нее будет множество способов телепортироваться. Поразмыслив, он выдал универсальный ответ: посоветовал им делать больше добрых дел и накапливать добродетель. Е Сю и Хуан Шаотянь кивнули, как будто поняли, но на самом деле не поняли. Даос, увидев, что временно удалось их обмануть, поспешил найти предлог и покинул кабинет неотложной помощи. «Эй, разве она не поднималась?» — после ухода даоса Хуан Шаотянь осознал, что здесь не хватает одного человека. «У нее были срочные дела, и она ушла», — Е Сю кратко объяснил ситуацию, затем спросил: — «Ты хочешь еще отдохнуть?» «Вернемся в отель и отдохнем», — Хуан Шаотянь тоже спустился с кровати и, волоча ноги, вышел из комнаты. Сотрудник медпункта, увидев, как они выходят из кабинета, выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Когда Хуан Шаотянь уже почти ушел, сотрудник медпункта наконец окликнул их. «Эм… Хуан Шаотянь», — сказал сотрудник медпункта. — «Ты… посмотри горячие тренды Weibo». Вне соревнований, если что-то попадало в горячие тренды, это обычно было не к добру. Хуан Шаотянь тут же сунул руку в пустой карман, но ничего не нащупал. «Мой телефон украли?!» — воскликнул Хуан Шаотянь. «Здесь не Франция», — сказал Е Сю. — «Ты, случайно, не забыл его в номере?» Хуан Шаотянь поспешил вернуться, но обнаружил, что его телефон лежал на тумбочке у кровати Е Сю. «Странно, почему мой телефон на твоей кровати?» — пробормотал Хуан Шаотянь, но не придал этому значения. Он быстро открыл Weibo и увидел, что на первом месте в горячих трендах светится его имя — Хуан Шаотянь упал в обморок во время восхождения на гору. Статьи в горячих трендах в основном состояли из текстовых описаний, с лишь несколькими очень размытыми фотографиями. По описаниям очевидцев, Хуан Шаотянь и таинственный мужчина быстро поднялись на Западный пик, но, как только они оказались наверху, оба рухнули без сил. Обеспокоенные тем, что у двоих могут возникнуть проблемы с дыханием, неравнодушные люди тут же уложили их на спину, сняли маски и осторожно убрали очки со сломанными дужками, чтобы не поранить глаза. После снятия маски, на месте нашлись фанаты «Славного» (Glory), которые узнали в одном из упавших Хуан Шаотяня. А вот кем был человек рядом с ним, никто не знал. Пока Е Сю и Хуан Шаотянь спали, инцидент стремительно распространялся в сети. Хуан Шаотянь был достаточно известной личностью, поэтому новость о его падении в обморок во время восхождения на гору привлекла широкое внимание. Фанаты беспокоились о его состоянии, зеваки отмечали, что такая выносливость соответствует игровому задроту, а некоторые «знатоки» прямо обобщали это на физическую форму современных молодых людей, после чего начинали хвастаться своим прошлым. Хотя такие заявления делало лишь меньшинство, они создавали большие проблемы персоналу профессиональной лиги, отвечающему за мониторинг общественного мнения. Зачем, спрашивается, этому Хуан Шаотяню понадобилось лезть на гору? Да и ладно бы просто лезть, почему нельзя было воспользоваться канатной дорогой? Даже если он действительно хотел позаниматься спортом, разве киберспорт не считается спортом? Внутренние жалобы не помогали, однако сверхурочная работа все равно была неизбежна. Даже председатель Фен срочно созвал онлайн-совещание, чтобы обсудить этот вопрос с представителями соответствующих отделов. «У меня есть идея», — сказал молодой сотрудник. — «Мы можем связаться с GG и запустить совместные мероприятия с фитнес-приложениями, например, считать общий пробег в командном зачете». «Это будет несправедливо по отношению к командам с меньшим количеством фанатов, не находите?» — возразил кто-то. — «И кажется, чемпион уже предрешен, не так ли?» Сказав это, этот человек сделал жест, показывающий мускулы. Все, кто работал в профессиональной лиге, прекрасно понимали, что это намек на команду «Бату» (Tyrannical), и все за столом выглядели так, будто хотели рассмеяться, но боялись. «Но я думаю, что эта идея вполне разумна. Нам не нужно проводить какие-то очень соревновательные мероприятия, достаточно, чтобы все участвовали», — высказался сотрудник, отвечающий за организацию мероприятий. — «Мы даже можем, по аналогии с шоу-бизнесом, провести в летний перерыв несколько выпусков программы вроде «Спортивные игры всех звезд»». «Хм… надеюсь, это не превратится в тренинг по оказанию первой помощи», — пессимистично подумал кто-то. «Конечно, мы не позволим им участвовать в настоящих соревнованиях по бегу или стрельбе. Мы можем сделать что-то вроде детской фитнес-площадки: сетки, скалодромы и тому подобное. Это и спорт, и относительно легко». Это предложение получило одобрение большинства. По сравнению с серьезными спортивными соревнованиями, это больше походило на этап в развлекательной программе, ориентированной на более широкую аудиторию. Все долго обсуждали варианты сотрудничества и программы, и чем больше они говорили, тем больше идей появлялось. Теперь можно сказать, что все готово, осталось только дождаться решения председателя Фена. Фэн Сяньцзюнь, будучи человеком, работающим в сфере киберспорта, хоть и был не молод, но хорошо принимал новые вещи. Увидев, что его молодые сотрудники с энтузиазмом обсуждают этот вопрос, Фен Сяньцзюнь с готовностью разрешил им сначала написать план. Напоследок он велел: «Обязательно пригласите Хуан Шаотяня на эту программу». Фэн Сяньцзюнь когда-то был очень недоволен тем, что такого болтуна, как Хуан Шаотянь, возводят в статус лица лиги. Для него, человека в возрасте, многословие означало отсутствие стабильности. Однако у него был и недостаток «старых людей»: он любил, чтобы люди заботились о своем здоровье. Хотя он и был недоволен болтливостью Хуан Шаотяня, увидев новость о его падении в обморок во время восхождения на гору, Фэн Сяньцзюнь все же очень хотел, чтобы Хуан Шаотянь хорошо тренировался. «Кстати, и других игроков с нарушенным режимом дня, тело которых то болит, то зудит, тоже всех на программу для тренировок», — Фен Сяньцзюнь сделал паузу, а затем добавил: — «Не забудьте пригласить Чжоу Цзекау и Хана Вэньцина». Первый был первым игроком, которого лига хотела продвигать после Е Цю; второй… служил положительным примером для других. Сегодня было воскресенье, и, несмотря на энтузиазм по поводу предстоящей работы, никто не хотел работать сверхурочно в выходной. Определив направление дальнейшей работы, Фен Сяньцзюнь махнул рукой и объявил о завершении совещания. В этот момент Хуан Шаотянь, разговаривая по телефону с отделом по связям с общественностью «Синего Дождя» (Blue Rain), не знал, что его летний перерыв уже расписан. Объяснив отделу по связям с общественностью причины и последствия обморока, он получил ожидаемую реакцию. «Хуан Шао, ты хочешь сказать, что несколько месяцев назад капитан Юй случайно упал в море, а теперь ты случайно уснул на вершине горы, так?» — спросил сотрудник отдела по связям с общественностью. «Это не случайно, ты не понял меня. Дело в том, что я увидел призрака, а потом пришел сюда искать даоса, чтобы изгнать зло, но почему-то понесся вверх по горе, а обморок случился от усталости», — «Нестись вверх по горе Хуашань…» — сотрудник отдела по связям с общественностью потерял дар речи от желания рассмеяться. — «Это горная тропа, а не дорога». «Поэтому я и говорю, что не знаю, как я туда забрался», — сказал Хуан Шаотянь. — «Мной управлял призрак». «Эм…» — сотрудник отдела по связям с общественностью долго молчал. — «Как насчет того, чтобы мы собрались и придумали для тебя причину, как думаешь?» Сейчас максимум, что говорят в сети, это то, что игровые задроты не любят заниматься спортом. Если бы они провели пиар-кампанию, основанную на словах Хуан Шаотяня, это было бы распространением суеверий. «Ладно», — Хуан Шаотянь смирился. — «Ничего, я знаю, трудно поверить, если сам не пережил такое». Хуан Шаотянь был так сговорчив, что сотрудник отдела по связям с общественностью почувствовал некоторое облегчение. Примерно через десять минут официальный аккаунт «Синего Дождя» в Weibo срочно опубликовал пост под заголовком «Будем следить за тем, чтобы Хуан Шаотянь хорошо тренировался» и приказал Хуан Шаотяню немедленно сделать репост, легкомысленно закрыв этот вопрос. Глядя на бурное обсуждение в Weibo, Хуан Шаотянь теперь искренне завидовал Е Сю. Хотя он тоже упал в обморок, Е Сю был практически фоном в этой истории. Либо о нем никто не упоминал, либо его называли «таинственным мужчиной» после имени Хуан Шаотяня. Влияние этого инцидента на него было практически нулевым. Единственным влиянием было в общем чате профессиональных игроков. Войдя в чат с 99+ сообщениями, Хуан Шаотянь разумно решил не говорить сразу, а сначала проверить свой никнейм в группе. Его никнейм был в порядке, но Е Сю повезло меньше. Спустя несколько месяцев, месть за то, что он тайно изменил никнейм Ван Цзесю на «Летающий человек», наконец-то настигла его. Он увидел, что перед прозвищем Е Сю красовались четыре больших иероглифа — Е Чан Мэн Дуо (Е Сю часто видит сны).

http://tl.rulate.ru/book/154392/10336717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода