× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод When Bad Luck Breaks Reality: Minus One Hundred Million / Антиудача ломает Систему — Невезение Становится Читом!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяофань сидел под кривой ивой за пределами стартовой деревни, уставившись на алое значение «Удача: -9999» в панели характеристик, и ему хотелось разбить этот дурацкий шлем о ближайшую лужу. Ответ службы поддержки «Данные аномальны, но соответствуют правилам» всё ещё звучал в его голове. Получается, игровой шлем, на который он копил полмесяца, питаясь лапшой быстрого приготовления, был не ключом к финансовой свободе, а кандалами невезения на его шее.

Удалить персонажа нельзя, бросить игру — жалко. Лу Сяофань мог лишь скрепя сердце продолжать. Площадь психологической травмы, вызванная дикими курами из стартовой деревни, уже превосходила размер самой карты. Староста деревни, из-за потерянной благосклонности, не давал новых заданий. Поразмыслив, он понял, что только задание «Охота на обезумевшего кабана» в Западном лесу кабанов оставалось свободным — ведь награда была всего три медные монеты да полбутылки дешёвого зелья здоровья. Кто бы из нормальных игроков обратил на это внимание?

«Да всего лишь кабаны, разве я могу быть невезучее, чем получить критический удар от курицы?» Лу Сяофань похлопал по своей грубой тканевой броне. Эту вещь он вытащил из стартового набора, защита: +3, почти как бумажная. Он сжал ржавый одноручный меч, лезвие которого ещё хранил пятна засохшей крови от вчерашних куриных клювов. Когда он шёл, меч гремел, словно он только что выбрался из пункта приёма металлолома.

Лес кабанов оказался ещё противнее, чем он ожидал. В грязи торчали обломки сломанных деревянных копий, должно быть, кого-то из игроков, кто пытался противостоять, отправили обратно на точку возрождения. На кустах полыни висели клочья порванной грубой ткани, шурша на ветру, словно предсмертные хрипы монстров. В воздухе висел запах смешанного свиного навоза и гниющих листьев. Едва Лу Сяофань ступил в лес, как его искусали три комара, и система выдала уведомление: «[Получено: Укус комара, скорость передвижения временно -1]».

«Вот же ж, даже комары меня обижают», — Лу Сяофань закатил глаза, плюнул в ладонь, потёр её и крепче сжал ржавый меч. Из глубины леса послышалось глухое «хрю-хрю». Следуя звуку, он увидел трёх серо-чёрных кабанов, которые рыли землю у корней деревьев в поисках червей. Их щетина была сбита в комки, перемазана грязью и травой, два пожелтевших клыка торчали из уголков рта, а на их кончиках виднелись засохшие пятна крови неизвестной неудачливой добычи.

Согласно гайдам, с кабанами следовало сначала атаковать задние ноги, чтобы прервать их движение. Но удача Лу Сяофаня была такой, что он и не надеялся попасть точно. Он выбрал самого худощавого кабана, подкрался к его задней части и прошептал про себя: «Рыцарский натиск!», но споткнулся обо что-то ногой. Вместо изящного удара получился неуклюжий шаг назад, и лезвие меча проскользнуло мимо щетины кабана.

Над кабаном пролетело белое число «-1».

Кабан замер на мгновение, словно не понял, что это за такая вялая атака. Лу Сяофань окаменел первым — ему показалось, что он попал! Такая слабая урон — ладно, но неужели даже пробить защиту не удалось?

Он стиснул зубы и нанёс ещё один удар. В этот раз было ещё хуже: лезвие меча застряло в комке грязи на спине кабана. Он изо всех сил потянул меч на себя, но вместо этого лишь заставил кабана споткнуться. Это окончательно разозлило зверя. Кабан резко развернулся, его маленькие глазки налились кровью, из ноздрей вырвались две струи пара, и он с рёвом бросился на Лу Сяофаня.

«Не подходи, не подходи, я просто мимо проходил!» Лу Сяофань судорожно дёргал меч, но чем больше он спешил, тем труднее было его вытащить. Он мог только наблюдать, как кабан опускает голову, и с клыками, направленными ему в живот, бросается вперёд. Он инстинктивно откатился в сторону, увернувшись от атаки, и одновременно вытащил меч. Однако он случайно поднял кусок грязи, который точно попал кабану в морду.

Кабан, ошарашенный грязью, тряхнул головой на месте. Когда он снова увидел Лу Сяофаня, он издал необычно громкий рёв. Лу Сяофань заметил, что над головой кабана внезапно появилась строка красных иероглифов “[Состояние: Ярость активировано]”. Его обыденное серое имя тоже стало оранжево-красным, и его размеры, казалось, увеличились.

«Серьёзно? Тронул пару раз, и он взбесился? В этой игре что-то не так с настройками!» Лу Сяофань бросился наутёк. Позади раздавались тяжёлые «бум-бум» шаги. Копыта кабана били по грязи, разбрызгивая её почти ему в воротник. Он оглянулся и увидел, что скорость кабана удвоилась, а клыки даже светились слабым красным светом — явно недоброжелательный вид.

Ещё хуже было то, что появилось системное уведомление: «[Предупреждение! Вы были помечены как цель элитного Обезумевшего Кабана. Скорость передвижения этой цели увеличена на 50%, атака вызывает эффект кровотечения]».

Лу Сяофань чуть не выплюнул кровь. Элитный? Он же выбрал самого маленького обычного кабана! Выходит, его значение удачи -9999 могло даже анти-обновить уровень монстра до элитного?

Он в панике бросился вперёд, не глядя куда бежит. Впереди оказался низкий кустарник. Он согнулся и проскользнул сквозь него, надеясь использовать препятствие, чтобы задержать кабана. Но едва он выбрался с другой стороны, как услышал «плюх» — земля под ногами ушла, и он провалился в яму с грязью по пояс.

«Чёрт! Откуда здесь ловушка?!» Лу Сяофань отчаянно пытался выбраться, но липкая грязь обхватила его руки и ноги. Кабан позади уже прорвался сквозь кусты. Увидев добычу, застрявшую в грязи, он возбуждённо взмахнул копытами и с разбегу бросился вперёд.

В критический момент Лу Сяофань собрал все силы и откатился в сторону. Кабан с «бум» ударился о камень у края грязевой ямы и издал болезненный хрип. Но этот удар не остановил его, а лишь сделал более свирепым. Он развернулся, чтобы снова атаковать. Лу Сяофань воспользовался моментом, чтобы выбраться из ямы, измазавшись с головы до ног чёрно-коричневой грязью, словно только что выловленный из болота цзунцзы.

Не обращая внимания на грязь на лице, он бросился бежать из леса. Кабан преследовал его, звук его копыт по земле напоминал барабанный бой, отбивающийся в его сердце. Бежав, он внезапно выбежал на открытое пространство. Несколько серых зайцев грызли молодую траву на лужайке. Увидев несущегося Лу Сяофаня, они испуганно подняли уши и собрались бежать.

«Не мешайте!» Лу Сяофань взмахнул рукой, пытаясь отогнать зайцев, но его проклятая аура действовала как физический бафф. Его рука ещё не коснулась зайцев, как кабан позади внезапно ускорился и со всей силы врезался ему в поясницу. Лу Сяофань почувствовал огромную силу, и его, словно оборвавшуюся бумажного змея, отбросило вперёд, прямо в стаю зайцев.

Зайцы, до смерти напуганные, разбежались в разные стороны. Что ещё более невероятно, отлетевший Лу Сяофань сделал в воздухе странную дугу и точно пнул зад зайца. Тот заяц, почувствовав боль, «свист» вылетел вперёд и врезался в соседнее кривое дерево.

«Треск» — ветка сломалась, и висевший на ней осиный улей «бах» упал прямо на голову преследовавшего кабана.

Осы мгновенно взбесились, чёрной тучей полетели к кабану. Кабан, испытывая боль, «аооо» взвыл, бешено тряся головой. Его первоначальное направление атаки на Лу Сяофаня полностью сбилось, и он с разбегу бросился в сторону стартовой деревни.

Лу Сяофань лежал на земле, наблюдая, как кабан, весь облепленный осами, с рёвом мчится вперёд, и его сердце ёкнуло. На краю стартовой деревни расположено множество игроков, занимающихся ремёслами. Если этот обезумевший кабан туда ворвётся, разве не вызовет кровавую бойню?

Он с трудом поднялся, пробежал пару шагов, но споткнулся о корень травы и растянулся лицом в грязи. Поднявшись вновь, он увидел, что кабан уже выбежал из леса кабанов и мчался к соседнему травяному полю. На травяном поле игрок в синей рубашке наклонился, выкапывая травы, и напевал песенку, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности.

«Осторожно!» — крикнул Лу Сяофань во весь голос.

Игрок с недоумением поднял голову. Как только он увидел несущегося кабана, выражение его лица изменилось с замешательства на ужас. Он в панике встал, пытаясь убежать, но корзина с травами, стоявшая под ногами, сбила его с ног, и вся недавно выкопанная трава для остановки кровотечения рассыпалась по земле. Кабан с «бум» ударился о корзину, корзина взлетела и врезалась в соседний забор, разбрасывая травы.

Ещё хуже было то, что среди рассыпанных трав оказалось несколько фиолетовых ядовитых болиголовов. Когда кабан прошёл по ним, его копыто случайно коснулось сока болиголова. И без того обезумевший кабан, словно получив бафф, ускорился ещё больше и, окончательно потеряв разум, бросился к соседней курятне.

Куры в курятне мирно клевали корм. Увидев несущегося кабана, они мгновенно взвыли. «Ко-ко-ко» — крики раздавались повсюду. Куры хлопали крыльями и метались во все стороны, некоторые даже взлетели и врезались в окружающих игроков. Игрок, занимавшийся кулинарией, как раз поставил котёл, но летающая курица сбила его, и горячее масло из котла выплеснулось, обжигая его так, что он подпрыгивал на месте.

«Кто негодяй притащил сюда монстра!» — крик возмущения кулинарного игрока пронзил небо.

Лу Сяофань прикрыл лицо рукой, желая провалиться сквозь землю. Он просто хотел убить кабана для прокачки, как это превратилось в масштабную катастрофу? Он уже хотел подойти помочь, но нога подскользнулась, и он снова упал. На этот раз ещё хуже — он упал в соседний пруд, полностью промокнув, словно вымокшая курица.

В этот момент обезумевший кабан внезапно изменил направление и помчался к зоне элитных монстров за пределами стартовой деревни. Сердце Лу Сяофаня сжалось. В зоне элитных монстров игроки охотились на элитных монстров, там были 15-уровневые Черные Ветряные Волки. Хоть они и были элитными монстрами, но для обычных игроков их было вполне достаточно. Если этот кабан туда ворвётся, разве не начнётся битва монстров?

Он, не обращая внимания на то, что весь промок, поднялся и бросился в погоню. По пути он видел всё больше игроков, пострадавших от кабана: игрок, занимавшийся горным делом, как раз вставил кирку в руду, когда кабан ударил его, сломав кирку; игрок, занимавшийся лесозаготовкой, был сбит с ног летающей курицей и, оглушённый, врезался в дерево; ещё один новичок-маг хотел бросить огненный шар в кабана, но его заклинание промахнулось и ударило по соседнему игроку.

«Чёрт! Чья это питомец?»

«Этот кабан спятил! Где администратор?»

«Только найду виновника, я зарублю его сто раз!»

Ругань звучала отовсюду. Лу Сяофань, съёжившись, старался уменьшить свою заметность. Теперь он понял, что его характеристика «Проклятие» — это не просто невезение, а ходячая машина для создания катастроф.

Продолжая погоню, он услышал звуки ожесточённой битвы, смешанные со светом заклинаний. Лу Сяофань заглянул и увидел, что в зоне элитных монстров воин в серебряных доспехах размахивал мечом, сражаясь с Чёрным Ветряным Волком. Рядом с воином, на расстоянии, стоял священник в белой мантии, леча его. На мантии были вышиты розовые узоры, делавшие его особенно заметным.

Это были Су Моэр и Чжао Тяньлун.

Сердце Лу Сяофаня ёкнуло. Он хотел крикнуть им, чтобы они бежали, но было уже поздно. Обезумевший кабан, в сопровождении стаи летающих кур и нескольких испуганных зайцев, словно неуправляемый локомотив, бросился на двух сражавшихся.

Чёрный Ветряной Волк, казалось, тоже был удивлён внезапным шумом, остановил атаку и с недоумением повернул голову. Чжао Тяньлун воспользовался моментом и нанёс удар Чёрному Волку, как раз собираясь продолжить атаку, как вдруг увидел несущегося на него кабана. Он так испугался, что глаза его чуть не вылезли из орбит.

«Чёрт! Откуда здесь кабан!»

http://tl.rulate.ru/book/154208/9753213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода