Готовый перевод Questioning the Immortal Path: Mortal's Ascension / Путь труднее небес: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лодка причалила к берегу, Цинь Сан услышал от старика много историй о даосе Цзи Сине.

Изначально процветающая обитель Цинъян на горе Цуймин со временем пришла в упадок. Даосы один за другим покидали её, остались лишь несколько стариков, которые вскоре также умерли.

Без присмотра обитель разрушалась, зарастая сорняками. Если бы не даос Цзи Синь, через несколько лет от Цинъян остались бы одни развалины.

Но больше всего люди восхищались не тем, что Цзи Синь был настоятелем обители, а его милосердием и справедливостью.

Переняв управление Цинъян вместе с юным учеником, он не гнался за пожертвованиями. Вместо этого он ежедневно ходил в горы, собирал травы и лечил бедняков.

Если кто-то получал травму, простуду или страдал от сырости и жары, стоило лишь обратиться к нему, и Цзи Синь с тщанием осматривал больного. Его медицинские навыки, возможно, не были выдающимися, но плата за лечение была очень низкой.

Если же у пациента не было денег, он мог записать долг, но даже спустя три-пять лет Цзи Синь не требовал его. Так его слава распространилась. В сочетании с титулом настоятеля Цинъян, он получил прозвище «живой бессмертный».

Старик причалил лодку и, помогая Цинь Сан сходить на берег, убеждал его: «Рана на ноге брата Цинь не серьезна, живой бессмертный наверняка сможет её вылечить. Правда, гора Цуймин находится между городом Саньву и переправой, отсюда до неё десять ли, да и дорога горная. Брату Цинь стоит нанять повозку. Я знаю нескольких возниц, цена будет справедливой…»

Цинь Сан поблагодарил старика, но отклонил его предложение. Под разочарованным взглядом старика он, опираясь на трость, хромая, протиснулся сквозь толпу.

Идя среди людей, он слышал говоры со всех концов света. Цинь Сан подумал, что город Саньву действительно оправдывает свою репутацию.

Из-за раны на ноге Цинь Сан шёл медленно, останавливаясь, и так услышал родную речь. Он посмотрел вокруг и увидел на берегу нескольких людей, одетых в шёлк, которые руководили рабочими, грузящими товары на лодку.

Став свидетелем того, как они погрузили целый корабль товаров и отплыли от берега, Цинь Сан, так и не сказав ни слова, решительно повернулся и направился в винную лавку.

Поев вкусной речной рыбы, Цинь Сан сидел на втором этаже, наслаждаясь речным бризом, держа в руке чашку чая и глядя на бескрайнюю речную гладь и суетящихся людей за окном. Он надолго погрузился в задумчивость.

«Хозяин, счёт!»

Цинь Сан достал кусочек серебра. Когда хозяин взвесил его на весах, Цинь Сан, держа в руке полученные медные монеты, спросил: «Прошу прощения, хозяин, я хочу отправиться в город Саньву, где я могу нанять повозку?»

Хозяин взглянул на Цинь Сана и указал на улицу за дверью: «Прямо на запад по этой улице, до конца, там десяток экипажных контор стоят вплотную, все занимаются законным бизнесом, много повозок, идущих в город Саньву и к крупным переправам».

Возможно, из-за того, что Цинь Сан съел много, хозяин благодушно напомнил: «В наши дни… господину лучше не путешествовать в одиночку. Найдите несколько человек, чтобы нанять одну повозку вместе, будет дешевле».

От первого перекрёстка до города Саньву местность повышалась. Крупные переправы вели в город по этой дороге. На дороге было много прохожих, путь был широк и ровен, так что поездка на повозке не была слишком тряской.

Цинь Сан вышел из повозки у подножия горы Цуймин, взглянув на высокую гору перед собой. Дорога на горе казалась довольно опасной, а его ноги были негибкими, отчего он испытал некоторую дрожь.

Горы вдоль реки Улин извивались, гора Цуймин была лишь одной из вершин этой затяжной горной цепи, не особенно выделяясь среди других гор.

Однако гора Цуймин обладала своим уникальным очарованием и духовной красотой. Среди густых лесов на горе иногда выглядывали изогнутые края крыш храмов и павильонов, иногда из лесной глуши доносился долгий колокольный звон, успокаивающий душу.

Цинь Сан услышал от возницы несколько легенд о духах и феях горы Цуймин. Он не знал, были ли храмы и даосские обители выбраны из-за этих легенд, или же они появились после их прибытия.

Цинь Сан с трудом добрался до середины пути, где встретил нескольких человек, также направлявшихся в Цинъян за лечением. Только с их помощью он добрался до обители Цинъян, расположенной на склоне горы.

Опираясь на палку, Цинь Сан остановился перед воротами обители Цинъян.

Масштабы даосской обители были весьма внушительны. Вокруг обители раскинулся большой бамбуковый лес. Полуденное солнце не было палящим, листья бамбука шуршали, прохладный ветерок веял.

Из-за крутизны склона, стоя снаружи, можно было видеть многоярусные карнизы внутри. Стиль построек был похож на те даосские обители, что Цинь Сан видел в прошлой жизни, но все они были в очень ветхом состоянии. Разбитые черепицы виднелись повсюду, а из-под них выглядывали пучки соломы. Вероятно, там почти не было крыш, которые бы не протекали.

Снаружи можно было слышать голоса людей внутри. Их было немало.

Цинь Сан медленно поднимался по ступеням, сложенным из серых камней. На камне над воротами были вырезаны три слова — «Цинъянгуань». Две полусгнившие деревянные двери висели по обе стороны, их дверные кольца были покрыты ржавчиной.

Войдя, он увидел большой двор с копнами сена, загоном для ослов, древним колодцем, воротом, жерновом и каменной ступой. Две большие клумбы: одна была засеяна овощами, а на другой росли незнакомые Цинь Саню растения, вероятно, лекарственные травы.

За двором несколько высоких ступеней вели к большому залу — самому большому и величественному зданию во всей обители Цинъян, а также лучше всего отремонтированному.

Над залом висела деревянная доска с вырезанными крупными, энергичными иероглифами — «Зал Цинъян». Краска на иероглифах почти полностью облупилась.

Как ни посмотри, это не было похоже на место обитания бессмертных.

Цинь Сан тихо вздохнул и уже собирался войти, как изнутри вышли трое: двое оборванных мужчин поддерживали бледную старуху, и, выходя, они постоянно кланялись и благодарили, обещая принести плату за лечение в следующем месяце.

Цинь Сан знал, что в этом мире действительно существуют бессмертные, и не смел проявлять неуважение, поэтому его выражение лица стало торжественным. Он осторожно вошёл в зал Цинъян.

Зал был просторным, фрески на стенах были сильно облупившимися, пятнистыми, и было невозможно разобрать, что на них было изображено изначально.

Только три статуи божеств в главном зале были яркими, как новые, а работа по лакировке и резьбе была чрезвычайно тонкой.

На жертвенном столе горела благовонная палочка, дым вился, наполняя помещение приятным ароматом.

Сбоку от жертвенного стола стоял длинный стол, два шкафа: один для лекарств, другой был полон сутр. За длинным столом, подобно сосне, сидел сухой, жилистый старый даос, ощупывая пульс пожилого человека.

У даоса были седые волосы и борода, но лицо не выглядело старым, а глаза были особенно яркими и проницательными. Длинная белая борода ниспадала до груди, придавая ему поистине бессмертный вид. На нём был синий даосский халат, истёртый от стирок, но очень чистый.

Справа от него стояли кисть, тушь, бумага и чернильница, слева — аптечка, а также странные инструменты, такие как мотыга для сбора трав, киноварь, жёлтая бумага и пенал для гадальных палочек.

«Наверное, это и есть даос Цзи Синь», — подумал Цинь Сан.

«Молодой господин, вы пришли помолиться или на лечение?»

Цинь Сан повернул голову на звук и увидел, как из толпы ожидающих у врача вышел маленький даос, лет тринадцати-четырнадцати. Его даосская роба казалась непривычно широкой и выглядела забавно. Лицо было бледное и чистое.

Вспомнив, что лодочник упоминал ученика даоса Цзи Синя, Цинь Сан с улыбкой сказал: «Приветствую тебя, юный даос. Я из рода Цинь. Недавно я повредил ногу, прошу уважаемого даоса осмотреть меня».

Маленький даос принёс небольшой деревянный табурет: «Прошу, господин Цинь, садитесь».

Цинь Сан послушно сел. Маленький даос поднял травмированную ногу Цинь Сана, потрогал кость и сказал: «Господин Цинь, ваша кость не сломана, возможно, есть трещина. Если пропить отвар для укрепления костей, вы скоро поправитесь. Если вы не спешите, можете подождать здесь, пока мой учитель вас осмотрит».

Цинь Сан пришёл как раз из-за старого даоса, поэтому он, естественно, охотно согласился: «Благодарю тебя, юный даос».

http://tl.rulate.ru/book/154140/10418335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода