……………………………………………
Матч окончен! 96:78!
Ван Лэй стал чемпионом~! Он — чемпион~!
Родился первый в истории Китая чемпион NCAA~!
Ван Лэй ведёт китайский баскетбол к ещё более светлому будущему!
Это день, который должны запомнить все китайские фанаты баскетбола!
Мы с самого начала знали, что Ван Лэй примет участие в драфте НБА в этом году!
Поздравим Ван Лэя! Пожелаем ему гладкой профессиональной карьеры!
И пусть он будет непобедим и стремится вперёд в НБА!
Далее состоится церемония награждения чемпионов NCAA!
Давайте вместе посмотрим на этот священный момент! ……», — наставник Чжан и учитель Юй невольно вскочили!
Этому матчу суждено остаться в памяти всех!
Это начало блестящей карьеры Ван Лэя!
В то же время, мужчина средних лет из Ледяного города внезапно изменил своё поведение!
Он лежал на груди у своей жены и горько рыдал!
Рыдал навзрыд!
— Хорошо, хорошо……, ты же взрослый мужчина, а всё хлюпаешь носом……, — матушка Ван с беспомощным видом хлопала его по спине.
Мужчина средних лет что-то бормотал, запинаясь,
и было не разобрать, но смутно слышались слова: «Это мой сын……, мой сын……».
…………………………
Оден лежал на площадке, раскинувшись во все стороны.
Его окружали игроки команды Университета штата Огайо.
Все склонили головы,
не произнеся ни слова.
В этот момент они резко контрастировали с шумным стадионом!
Вздымающаяся грудь Одена доказывала, что он жив,
а пот струился по щекам ручьями.
Красные от напряжения глаза — никто не знал, смешались ли с этим потом слёзы.
Тэд Мата долго стоял рядом в молчании, затем хлопнул в ладоши.
— Ладно, парни! Мы проиграли.
Но мы обязаны принять поражение!
Если у нас нет мужества даже взглянуть в лицо неудаче,
мы не заслужим победы!
Оден! Вставай!
Ты уже старался изо всех сил! Это не твоя вина!
— С этими словами тренер Мата помог Одену подняться с пола.
Только тут Оден не выдержал, и слёзы хлынули из его глаз.
Он закрыл лицо руками; теперь этот «Великий Император» выглядел словно двухсотфунтовый ребёнок.
Внезапно он почувствовал, как кто-то его обнял.
— Бро, не плачь!
Ты сделал всё, что мог!
Ты, несомненно, силён!
Я знаю, что ты пойдёшь на драфт в этом году,
увидимся на площадках НБА!
Собирай вещи, и давай встречать новые вызовы!
— Похлопав Одена по спине, Ван Лей медленно отошёл.
Уходя, он показал Одену большой палец вверх.
Он шёл наслаждаться своей победой!
А команда Университета штата Огайо могла лишь с сожалением покинуть поле.
……………………………………………
«Победа! Мы чемпионы!
Мы, чёрт возьми, чемпионы!» — Дюрант не мог выдавить из себя ничего другого; его будоражный дух позволял повторять лишь эту фразу снова и снова!
Ван Лэй хлопнул по руке, покоившейся у него на плече, и обвёл взглядом всех товарищей по команде.
«Парни! Сюда, все!» — воззвал он.
Все баскетболисты техасской команды сбились в плотный круг.
«Парни! Мы… кто?!» — его голос взметнулся вверх.
«Мы — чемпионы! Мы — чемпионы!» — разнеслось эхо их криков.
Вскоре они приняли из рук персонала олимпийки и кепки, предвещавшие начало церемонии награждения.
.........................................
……Давайте ещё раз поздравим Техас!
Они завоевали первый в истории университета титул чемпиона NCAA по баскетболу!
Далее — церемония награждения! Мы видим, как на сцену вынесли кубок!
Чуть позже будет объявлен обладатель титула MVP Финала четырёх NCAA!
Послушайте! Послушайте рёв болельщиков! У всех в сердцах, я уверен, уже есть ответ!
Давайте ждать этого с нетерпением!
Великий Сэр Чарльз Баркли и Кенни Смит, приглашённые комментаторы этого матча, также заразились радостью победы Техаса!
Вся команда и тренерский штаб Техаса по очереди вышли на подиум.
Ван Лэй стоял в самом центре!
Слева от него был Дюрант, а справа — Огастин.
Главный тренер Рик Барнс стоял рядом с ведущим.
Барнс думал, насколько же взволнован и воодушевлён он будет, когда его команда выиграет титул!
Но когда этот день по-настоящему настал, Барнс был на удивление спокоен.
Ведущий представил послужной список Техаса за весь сезон: они сражались, истекая кровью, они прошли весь сезон без единого поражения!... Наконец, он поздравил Техас с победой в чемпионате!
Затем он вручил чемпионский трофей главному тренеру Барнсу.
Тренер Барнс передал трофей своему самому гордому ученику, Ван Лэю.
Ван Лэй, Дюрант и Огастин вместе подняли кубок!
Вспышки камер на трибунах запечатлели этот момент навечно!
Это был второй чемпионский трофей в баскетбольной карьере Ван Лэя, и первый по-настоящему весомый титул!
……………………………………………
«Мы видим, как Ван Лэй, абсолютный лидер Техаса, высоко поднял кубок чемпиона NCAA!
За более чем 70-летнюю историю NCAA! Это впервые, когда игрок из нашей страны поднимает над головой кубок чемпиона NCAA!
Ван Лэй продемонстрировал доминирующую игру!
Он явил миру величие наших баскетболистов!
Поздравляем, Ван Лэй! Восславим Ван Лэя!» — искренне поздравил господин Юй.
«Мы видим, что церемония вручения кубка завершена! Далее последует вручение награды самому ценному игроку (MVP) Финала четырёх!
Учитывая доминирующую игру Ван Лэя и его средний результат в более чем 40 очков за матч, я полагаю, что этот трофей не вызывает никаких сомнений!..».
Даже не дождавшись, пока наставник Чжан договорит.
Ведущий на сцене уже считывал имя из списка MVP!
— Игроком, получившим награду MVP Финала Четырёх NCAA в этом сезоне, становится… игрок Техасского университета! Ван Лэй!
В мгновение ока рёв толпы на трибунах стал ещё невыносимее!
Десятки тысяч болельщиков скандировали его имя!
Ван Лэй~! Ван Лэй~! Ван Лэй~!
Даже игроки «Техаса» скандировали заодно с ними!
Дюрант прямо поднял Ван Лэя себе на плечи!
Ван Лэй оказался на шее у Дюранта!
Дюрант был безмерно благодарен Ван Лэю,
он прекрасно понимал, насколько тяжело ему было бы играть в этом сезоне без Ван Лэя!
У них не было бы шансов завоевать чемпионский титул NCAA.
Ван Лэй принял кубок MVP, вручённый ему ветераном NCAA, и поднял трофей над головой.
— Поздравляю тебя, парень, эта награда полностью заслужена тобой!.
— Спасибо.
Ван Лэй в этот момент наслаждался ликующими криками десятков тысяч людей…
Бесчисленные вспышки фотоаппаратов запечатлели этот исторический момент.
……………………………………………
Прежде всего, я хочу поблагодарить тренера Рика Барнса. (Далее следует речь на английском)
Именно он заметил меня в свободное время и дал мне возможность выйти на сцену NCAA.
Он оказал стопроцентное доверие мальчишке-иностранцу.
Поэтому я отплатил ему титулом чемпиона и трофеем MVP!
Затем я хочу поблагодарить своих товарищей по команде!
Они — лучшие товарищи по команде, которых я когда-либо встречал!
Они приняли меня, мы помогали друг другу, поддерживали! Мы — самая сильная команда! Никто не сможет нас одолеть!
Особенно Кевин Дюрант! Он ещё и мой сосед по комнате!
Я всегда ем его лапшу быстрого приготовления, у нас очень, очень хорошие отношения!
Я также надеюсь, что у моих братьев будет светлое будущее!
Желаю моим братьям в дальнейшем идти всё дальше и дальше!
Я также должен поблагодарить болельщиков, которые меня поддерживали!
Именно вы дали мне бесконечную мотивацию!
Позволили мне продолжать упорно трудиться!
Твёрдо идти своим путём!
Наконец, больше всего я должен поблагодарить своих родителей. (Далее следует речь на китайском)
Когда я сказал им, что хочу уехать учиться за границу,
они без малейших колебаний поддержали моё решение.
Без них меня бы не стояло на этой трибуне.
И в самом конце я хочу поблагодарить брата Яо Мина, который всегда меня поддерживал!
А также вас всех!
Я знаю, что за океаном есть группа людей, которые следят за мной!
С нетерпением ждут моего лучшего выступления!
Соотечественники! Я вас не подведу!
Я покажу всю свою силу!
Я сделаю всё возможное, чтобы показать баскетболистам из Америки!
Что защитник из Хуаго (Китая) тоже может играть в баскетбол хорошо!
……
http://tl.rulate.ru/book/154065/10819921
Готово:
