Готовый перевод Undrafted Legend: Breaking NBA with Maximum Talent / Незадрафтованный — Превращает НБА в Личную Арену!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

021 Божественное Провидение: Всё можно обменять, кроме Уэйда, он не продается. Я очень заинтересован в Чэнь Хао.

Перерыв: 70-41, «Хит» потерпели сокрушительное поражение с разницей в 29 очков.

Это было невыносимо позорно.

Во второй половине Уэйд и О’Нил сослались на травмы и даже не появились на скамейке запасных «Хит».

Раздевалка «Хит».

О’Нил с удивлением увидел, что Уэйд тоже не вышел на площадку: «Дуэйн, ты тоже травмирован?»

Уэйд несколько неестественно соврал: «Кто, кто сказал, что нет?»

О’Нил тяжело вздохнул: «Эх, черт возьми, эта травма не вовремя. А то бы я преподал этому желтолицему урок».

«Конечно. Эх, во всем виновата травма», — вздохнул Уэйд.

«Проклятая травма», — подхватил О’Нил.

«Братья по несчастью! Сегодня вечером отрываемся в баре, с меня», — сказал Уэйд.

«Отличная идея», — отозвался О’Нил.

«Тогда быстрее мойся, погнали», — поторопил Уэйд.

«Угу...» — ответил О’Нил.

Обычно, когда они выигрывали, то мылись не меньше получаса, но сейчас оба, без исключения, разделались с гигиеной в несколько приемов.

На площадке.

Первая половина была односторонним избиением «Лейкерс», и вторая половина не стала исключением.

Болельщикам «Хит» было невыносимо смотреть, и как тут не страдать? Ведь никто не получает деньги просто так, а они платят, чтобы увидеть, как их любимая команда терпит разгром на родной арене.

Если только у них нет извращенного мазохистского вкуса, то страдать было от чего!

Бип-бип-бип————————

Прозвучал затянувшийся сигнал, матч окончен, и «Хит», наконец, завершили этот кошмар.

Больше всего Чэнь Хао расстроило то, что из более чем восемнадцати тысяч зрителей на «Американ Эйрлайнс Арена» к концу игры оставалось всего несколько фанатов «Лейкерс» в фирменных майках.

Чэнь Хао: «Эй, вы куда? Я еще не насмотрелся!»

Но больше всех был раздавлен Фишер: после этой игры он понес колоссальные потери. Он вдруг осознал, что, кажется, утратил доверие и наставника, и Коби.

Теперь после игры Чэнь Хао требовал, чтобы Коби сел рядом с ним.

Раньше это место всегда занимал Фишер.

Сердце Фишера сжималось от боли: он никогда не мог представить, что Чэнь Хао сумеет нейтрализовать Уэйда без особых усилий, и Уэйд во второй половине просто сослался на болезнь. Фишер даже в самых безумных снах не мог такого представить.

А ведь это сделал никто иной, как ничем не примечательный игрок, на которого он не обращал внимания, что казалось ему сюрреалистичным.

Хотя Коби набрал свои лучшие в команде 38 очков в этой игре, Фишер знал, что Чэнь Хао — главный виновник легкой победы. Именно он вывел Уэйда из игры, и именно он «застрелил» О’Нила.

К тому же, Чэнь Хао добавил 24 очка, 3 подбора, 3 передачи и 4 перехвата, не допустив ни одной потери и показав стопроцентную реализацию бросков — ни одного необдуманного броска.

Это было поистине устрашающе.

Фишер прекрасно понимал: без него «Лейкерс» не выиграли бы так легко.

После матча, во время интервью, Коби тоже признал: «Сегодня вечером мы обязаны Чэнь Хао. Без него мы бы не победили так просто».

Журналист дополнительно спросил: «Чэнь Хао, он незаменим для вас?»

Коби: «Конечно!»

Журналист: «Насколько мне известно, сейчас у Чэнь Хао с «Лейкерс» всего лишь 10-дневный контракт. Как вы думаете, останется ли он в Лос-Анджелесе через десять дней?»

Коби: «Я верю, что Купчек справится с этим делом. Вы же знаете, он профессионал».

О’Нил и Уэйд быстро приняли душ, намереваясь тайно ускользнуть через черный ход.

Однако их перехватили папарацци прямо на подземной парковке. И хотя Шак и Дуэйн пытались сбежать, надеясь на успех, в итоге их подкараулили вездесущие фоторепортеры.

Журналист: «Шак, Дуэйн, куда вы так спешите?»

Под вспышками камер лица Шака и Уэйда были крайне неестественными. Быть пойманными на таком позорном поступке было невыносимо неловко.

Конечно, они ни за что не признались бы, что нарочно избегают их.

«Собираетесь бежать?» — уточнил журналист.

«Как же нет?» — хором ответили О’Нил и Уэйд, окинув друг друга взглядом с оттенком неловкости.

Журналист: «А теперь вы можете дать нам интервью?»

О’Нил: «Можем».

Уэйд: «Конечно».

О’Нил и Уэйд улыбались, но внутри их души изрыгали проклятия, тысячу раз, целую тысячу раз.

НМСЛ (это ругательство).

«Шак, я помню, перед матчем ты говорил, что не знаешь Чэнь Хао. Ты теперь с ним знаком?» — журналист поднес микрофон прямо к лицу О’Нила.

Лицо О’Нила исказилось от напряжения. Журналист, подливая масла в огонь: «Я помню, ты еще говорил, что Чэнь Хао, столкнувшись с вами, будет рыдать и звать маму».

О’Нил вышел из себя, вены на лбу вздулись. Для такой персоны, как он, когда папарацци так бесцеремонно нападают, лицо его покраснело от гнева, и, не сдерживаясь, прорычал: «Он-облил-меня-всей-своей-спермой, разве я могу его не знать?»

Внезапно О’Нил сменил тон: «Впрочем, пусть этот салажонок не радуется слишком рано. Это всего лишь одна игра, она ничего не доказывает. К тому же, я травмирован. В следующий раз ему так не повезет».

Журналист усомнился: «Но ваша игра сегодня была просто провальной, как будто вы сознательно сливали?»

«Ты ставишь под сомнение мою травму? Травма. Травма. Травма. Ты не понимаешь? Травма!»

Сказав это, О’Нил сунул микрофон обратно репортеру и, не оглядываясь, ушел.

После тирады О’Нилу настала очередь Уэйда.

Даже при своем добродушном нраве, Уэйд мгновенно покраснел от напора назойливых корреспондентов. Как же эти люди могут быть настолько отвратительными и надоедливыми!

Какие, к черту, вопросы?

Вот, послушайте.

«Это Чэнь Хао тебя уделал?»

«Я помню, перед игрой ты говорил, чтобы Чэнь Хао молился о пощаде. Разве ты не собирался смягчиться?»

«Я помню, ты не набрал ни одного очка под опекой Чэнь Хао. В чем причина?»

«Свою игру за сегодняшний матч ты оценишь как?»

Уэйд готов был швырнуть микрофон и разорвать рты этим папарацци. Они специально тыкали ему в самые больные места, как будто присыпали раны солью. Ну и голубчики!

Дерьмо.

В конце концов, Уэйд смог лишь отделаться упоминанием о травме и пообещал: «Когда я поправлюсь, я отомщу. Чэнь Хао, я тебя запомнил. Надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, ты все еще будешь в НБА».

Эти слова, разумеется, дошли и до Чэнь Хао. Он ответил: «Обязательно буду». После четырех дней ослепительных выступлений Чэнь Хао был уверен, что если руководство не слепое, то они обязаны оценить его способности. Даже если «Лейкерс» не продлят с ним контракт, другие команды захотят его заполучить. Бросить их сегодняшние нарезки игр в лицо этим генеральным менеджерам и дать им шанс — не такая уж и сложная задача.

Как и ожидалось, после матча с «Хит» Чэнь Хао получил звонок от своего агента Энди: «Чэнь Хао, я же говорил, что у тебя все получится, ты справишься! Смотри! Какая-то команда уже готова предложить тебе гарантированный контракт, и весьма солидный. Угадай, кто?»

Энди приберег интригу, и в его голосе слышалось возбуждение.

Чэнь Хао не удивился: если хорошо играть, деньги обязательно придут. «Лейкерс?» — предположил Чэнь Хао, но он никак не ожидал услышать: «Не «Лейкерс»», — ответил Энди.

http://tl.rulate.ru/book/154015/10691043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода