× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод Immortal's Memory in Mortal Body: Nine Lives Speedrun / Память Бессмертного — Прохожу Девять Жизней На Скорость!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2020 год, 21 января, вторник. По лунному календарю — 27-е число 12-го месяца. Когда Янь Даньдань вышла из ЗАГСа, она стояла у входа, всё ещё не веря в происходящее.

Солнце светило ярко. Она подняла голову, глядя на голубое небо с белыми облаками. Тёплые лучи согревали её, а камфорные деревья у входа в ЗАГС тихо шелестели на ветру. Ощущая зимнее тепло, Янь Даньдань почувствовала, как облегчение постепенно окутывает её.

Неужели больше не придётся терпеть унижения от «великого актёра»?

Да, она развелась. Крепко сжимая в руке свидетельство о расторжении брака в красной обложке, Янь Даньдань почувствовала, как её охватывает новая волна решимости.

Теперь она сможет спокойно начать новую жизнь. Она надеялась, что её больше не будут беспокоить. Янь Даньдань знала, что у неё не самый сильный характер, и если они станут настаивать и придут выяснять отношения, она точно останется в проигрыше.

Янь Даньдань не любила проблемы, поэтому, если можно было их избежать заранее, она была бы только рада.

Янь Даньдань подбадривала себя: «Ты теперь свободна, не бойся, что кто-то будет устраивать скандалы. Дерзай!»

Говоря об этом разводе, Янь Даньдань всё ещё чувствовала себя немного растерянной. Она действительно хотела развестись, но в тот момент это было лишь желание. Хотя она долго и тщательно размышляла над этим, стремясь как можно более гладко разрешить ситуацию.

Но прежде чем она успела придумать хороший план, Чжун Цян сам проявил инициативу. Янь Даньдань не знала причин, но и не хотела в них копаться, ведь это был тот результат, которого она добивалась.

Чжун Цян великодушно отдал Янь Даньдань дом и даже не стал претендовать на сбережения. Хотя их было немного, для Янь Даньдань это была существенная сумма. Ведь по дому ещё оставался кредит, ежемесячные выплаты составляли две тысячи триста. Казалось бы, немного, но её месячная зарплата составляла всего шесть тысяч. Эти сто тысяч в сбережениях, хоть и не были большой суммой, могли бы послужить подушкой безопасности и не дать ей попасть в совсем уж отчаянное положение, если вдруг что-то случится.

В этом плане Чжун Цян, по крайней мере, не потерял последние остатки совести.

Особенно повезло, что за четыре года брака у них не появилось детей. Иначе настоящую жалость вызвал бы именно ребёнок.

Но, как Янь Даньдань предполагала, причиной, по которой Чжун Цян так легко согласился на развод, был тот самый ребёнок, который вот-вот должен был родиться.

Пока мысли Янь Даньдань путались, с дороги неподалёку раздался громкий хлопок. Примерно в ста метрах от неё две машины с ужасающим грохотом столкнулись, и во все стороны полетели обломки, падая на землю.

Янь Даньдань с одной стороны крепко сжала свидетельство о разводе, а другой рукой прикрыла сумку и быстро отступила назад, чтобы избежать попадания разлетающихся осколков. Хотя, по сути, она забеспокоилась напрасно — обломки не могли долететь на такое расстояние.

С проезжей части доносился оглушительный визг тормозов и автомобильных гудков. Другие машины, пытаясь уехать от места аварии, резко меняли полосу или сдавали назад, неизбежно вызывая недовольство водителей сбоку и сзади, которые нервно сигналили.

Пешеходы на улице спешно расступались. Из здания ЗАГСа и соседнего банка выбежала толпа зевак. Они стояли на безопасном, как им казалось, расстоянии, указывая пальцами и что-то обсуждая. Более девяноста процентов из них держали в руках телефоны, снимая видео, другие звонили в полицию и скорую помощь.

Были и те, кто выбежал из остановившихся машин. Их лица и действия были разными, но всех объединяло одно — мгновенное желание поделиться увиденным.

На месте происшествия царил хаос. Янь Даньдань поднялась на ступени перед входом в ЗАГС, встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, насколько серьёзной была авария. Хотя это её и не касалось, но поскольку она была на месте, как можно было упустить возможность удовлетворить врождённое любопытство?

Однако расстояние в сто метров было всё же слишком велико. Увидев, что люди вокруг начали приближаться к месту происшествия, Янь Даньдань тоже направилась туда.

Подойдя ближе, она обнаружила, что место аварии плотно окружено людьми, стоявшими в несколько рядов. Из-за своего роста Янь Даньдань видела только человеческую стену впереди.

Но, как гласит старая китайская поговорка: «Раз уж пришёл, то приди до конца».

Янь Даньдань нашла небольшой проход и протиснулась сквозь него. Только так она смогла ясно разглядеть картину произошедшего: две машины двигались навстречу друг другу. Со встречного направления ехал автобетоносмеситель, а по её полосе — чёрный седан.

Кхм, как-то знакомо. Янь Даньдань сосредоточенно посмотрела на номерной знак чёрного седана. Её веко дёрнулось. Знакомый номер, но машина, на которой она не ездила даже несколько раз, хотя и заплатила за это.

Из столкнувшихся машин никто не выходил. В это время некоторые неравнодушные граждане, набравшись смелости, подошли к машинам, пытаясь открыть двери и помочь вытащить людей.

С приближающимся звуком сирен толпа начала расступаться, освобождая проход.

За полицейскими машинами появились и машины скорой помощи.

Эффективность народных служителей была на высоте. Оградительная лента была быстро натянута, а зевак, стоящих внутри, попросили выйти за пределы оцепления.

При содействии полицейских медики открыли двери обеих машин. Несмотря на деформацию, их демонтаж оказался не таким уж сложным.

Молодой полицейский, стоявший у оградительной ленты, казалось, привык к таким сценам. Он отвернулся от толпы зрителей, и их объективы, направленные вверх, больше не попадали на его лицо.

С того момента, как она увидела знакомую машину, Янь Даньдань потеряла всякий интерес к происходящему, но и уходить не хотелось. Она разрывалась между противоречивыми чувствами.

Вскоре на носилках к машине скорой помощи понесли окровавленных людей.

Когда водитель автобетоносмесителя вышел, его поддерживали. Он сам сел в машину скорой помощи. Несмотря на кровь на лице, перевязанную руку и хромающую ногу, по сравнению с теми двумя, которых увозили на носилках, это было ещё не так страшно.

Два носилок по очереди погрузили в машину скорой помощи, и гул обсуждений среди зевак усилился, заглушая Янь Даньдань до такой степени, что у неё закружилась голова.

Не в силах выносить эту шумную обстановку, Янь Даньдань выбралась из толпы и встала у дороги, где людей было поменьше, и начала жадно глотать воздух.

Когда кровоснабжение мозга немного восстановилось, она пришла в себя.

Янь Даньдань прижала руку к груди, чувствуя, как необъяснимая тоска разливается по всему телу.

Янь Даньдань знала, что Чжун Цян ей изменяет. Она всегда избегала этой темы, не обращала внимания на полу намёки подруг, не расспрашивала о его явных исчезновениях.

Она даже трусливо радовалась, что не было никаких мелодраматических сцен с любовницей, угрожающей законной жене.

Но, как бы то ни было, увидев, что женщину, которую выносили на носилках, оказалась её давняя лучшая подруга, она испытала головокружительное чувство, словно её сильно ударили, и это было сокрушительный удар.

Даже вся кровь, покрывавшая тела Чжун Цяна и Юэ Шань, не принесла Янь Даньдань облегчения. Неужели она всё ещё думала об этом мужчине?

Нет, Янь Даньдань не хотела этого признавать, но реальность была неумолима: ей было не всё равно. Настолько, что мысль о том, что они могут не выжить, не давала ей покоя. Они умерли вместе!

Единственной жалостью, пожалуй, был тот ребёнок, который должен был родиться. Неудивительно, что Юэ Шань полгода назад перестала с ней встречаться. Издалека Янь Даньдань заметила, что живот у женщины на носилках был пугающе большим. Стоявшая рядом пожилая женщина, наблюдавшая за происходящим, покачала головой и сказала: «Этот живот выглядит как минимум на семь месяцев».

«Ты в порядке?» — её рука была легко похлопана, и Янь Даньдань резко обернулась направо. Перед ней стояла невысокая девушка с круглым лицом, с беспокойством глядя на неё.

Осознав, что сейчас выглядит не лучшим образом, Янь Даньдань криво улыбнулась, покачала головой и тихо сказала: «Со мной всё в порядке, спасибо. Я просто немного дурно себя чувствую от вида крови».

Девушка облегчённо вздохнула, убедившись, что ей не нужна помощь, и медленно отошла.

Янь Даньдань отодвинулась ещё немного, оказавшись на обочине, и безжизненно уставилась в сторону аварии. Там по-прежнему толпились люди, многие держали телефоны и громко рассказывали, восторженно описывая происходящее.

Янь Даньдань простояла ещё несколько минут. Почувствовав себя лучше, она побрела прочь. Здесь, похоже, такси было не сыскать.

Вернувшись домой, Янь Даньдань огляделась. Хотя это был дом, в котором они жили после свадьбы, следы пребывания Чжун Цяна уже давно исчезли. Теперь в доме не осталось ни одной его личной вещи.

Янь Даньдань внезапно замерла. Неужели та, кто только что на месте аварии держалась за грудь и чувствовала себя так плохо, — это действительно она? Почему у неё бывают такие моменты «любовной лихорадки»?

В раздумьях зазвонил телефон. Это был незнакомый стационарный номер.

На экране телефона, благодаря функции определения номера, высветилось: «Звонок из полицейского участка Чжэньцзян, город Ц.». Сердце Янь Даньдань ёкнуло. Она интуитивно почувствовала, что этот звонок связан с Чжун Цяном.

Ответив, она услышала именно о Чжун Цяне. Ей сообщили, что Чжун Цян и Юэ Шань скончались ещё на носилках, не успев доехать до машины скорой помощи. Экстренная реанимация не помогла вернуть их к жизни.

Полиция выяснила, что за пятнадцать минут до аварии Чжун Цян только что оформил развод с Янь Даньдань. Также стало известно, что вчера в бюро регистрации недвижимости они изменили имя владельца квартиры, в которой сейчас живёт Янь Даньдань. Теперь единственным собственником этой квартиры была Янь Даньдань. Вчера также были изменены данные по кредиту в банке, и отныне единственным должником по этому кредиту являлась Янь Даньдань.

Приходилось удивляться предприимчивости Чжун Цяна — такое изменение было оформлено всего лишь парой звонков мелким руководителям соответствующих отделов. Вчера, когда они занимались оформлением, всё прошло на удивление гладко.

Вся эта информация была легкодоступна полиции. Однако ничего из этого не доказывало причастность Янь Даньдань к смерти Чжун Цяна и Юэ Шань. Звонок полиции был лишь формальным опросом. Собеседница, словно печатая на клавиатуре, задавала вопросы и делала записи.

Услышав новость о гибели двоих, Янь Даньдань на мгновение потеряла дар речи. После нескольких «Алло?» с другой стороны она пришла в себя. Нежный голос собеседницы утешил её, а затем перешёл к вопросам.

Янь Даньдань правдиво ответила на стандартные вопросы. По завершении ей сообщили, что в течение двух рабочих дней необходимо прийти и подписать документ о раздельном проживании. Перед тем как повесить трубку, женский голос, словно невзначай, спросил, действительно ли Янь Даньдань согласна с разделом имущества при разводе, и нет ли каких-то неудобных моментов.

Янь Даньдань была озадачена этим вопросом. Даже сотрудники полиции так спрашивают. Первым делом она подумала, не имел ли Чжун Цян каких-то внешних долгов, и поэтому осмелилась спросить об этом у «сестры-полицейского».

Женщина, вероятно, улыбнулась и ответила, что внешних долгов нет. Затем она спросила, остались ли у Янь Даньдань какие-либо вопросы.

В таком случае, скорее всего, Чжун Цян скрыл часть имущества. Но теперь, когда его не стало, начинать разбираться с этим было бы слишком хлопотно. Одних только родственников Чжун Цяна было бы достаточно, чтобы её «разорвать». Она очень не любила проблемы. В таком виде её всё устраивало: и дом, и сбережения. Ладно.

Поэтому Янь Даньдань торжественно поблагодарила «сестру-полицейского» за заботу и повесила трубку.

Вспомнив сцену аварии, она необъяснимо почувствовала, что тот момент, когда она так сильно переживала на месте происшествия, скорее всего, совпадал с моментом смерти этих двоих. Почему она так тяжело переживала их смерть?

Хотя, увидев Юэ Шань на носилках, особенно этот огромный живот, она действительно стиснула зубы, но имели ли её чувства значение? Влияли ли они на реальность? Чушь.

http://tl.rulate.ru/book/153595/10927713

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода