× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Genshin Impact: Dead Eye Gunslinger Breaks Teyvat / Ковбой в Геншине — Пули Против Магии!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноэлль с заботой посмотрела на Шао Юня, отдыхавшего на земле, затем на оставшуюся дорогу, которую еще предстояло вымыть. В глубине души она решила, что вымоет оставшийся путь сама.

«Господин Шао Юнь, вы сделали не меньше меня, к тому же вы меняли ведра с водой. Вы потратили много сил, вы отдыхайте первым. Я сама справлюсь с оставшейся дорогой», — сказала она, взяла щетку и продолжила работу.

Увидев, как Ноэлль склонилась, тщательно моет дорогу, пот стекал по ее щекам, смачивая челку. За пару взмахов она избавлялась от более чем метра пути.

«Почему ты, дитя, не слушаешь советов!» — Шао Юнь, опираясь на немного уставшее тело, медленно поднялся с земли. Если не остановить такую работящую натуру, как у Ноэлль, она могла бы продолжать мыть дорогу до полного истощения.

«Ноэлль, отдохни немного», — мягко сказал Шао Юнь. Его голос был негромким, но полон неоспоримой твердости.

«Со мной все в порядке», — Ноэлль хотела отказаться, но Шао Юнь тут же протянул руку, мягко взял ее за локоть и отвел к стене, чтобы она присела отдохнуть.

«Не болтай ерундой, сейчас время обеденного перерыва. Ради статуи Архонта Анемо вдалеке, отдохни немного!»

Услышав слова Шао Юня, Ноэлль беспомощно улыбнулась. Но она не хотела останавливаться и отдыхать.

«Но еще так много мест нужно убрать», — обеспокоенно сказала Ноэлль.

«Дела нужно делать постепенно», — Шао Юнь мягко похлопал Ноэлль по плечу. — «Если ты все сегодня закончишь, то завтра Кэйа поручит тебе приклеить плитку на эту крепостную стену!»

Услышав подшучивание Шао Юня, Ноэлль всерьез задумалась: «Действительно, если приклеить плитку, это будет выглядеть гораздо красивее. Наверное, это привлечет много туристов в Мондштадт». Она, казалось, уже увидела эту прекрасную картину, и на ее лице появилось мечтательное выражение. Она хотела предложить эту идею Кэйе.

Шао Юнь, глядя на серьезное выражение лица Ноэлль, был ошеломлен: «Это всего лишь шутка, не воспринимай всерьез! Сегодня ты будешь приклеивать плитку, а завтра я велю тебе инкрустировать эту стену серебром, золотом!»

«Я просто пошутил, не принимай близко к сердцу, отдыхай скорее».

Слова Шао Юня вернули Ноэлль к реальности. Она кивнула и послушно прислонилась к стене, отдыхая.

Однако Ноэлль была девочкой, которая не могла сидеть без дела. Не прошло и минуты, как она уже хотела встать.

«Господин Шао Юнь, я принесу вам воды».

Шао Юнь тут же остановил ее: «Мне не нужно, чтобы ты мне прислуживала, садись и отдыхай!» — снова притянул он Ноэлль к себе.

«Почему ты, дитя, не слушаешь советов!» — в голосе Шао Юня звучали нотки упрека.

Сказав это, он достал из своего рюкзака «Легенда Востока» закатный фрукт и протянул его Ноэлль: «Вот, съешь. В кармане больше ничего нет».

Ноэлль взяла закатный фрукт, посмотрела на его яркий цвет и соблазнительный блеск. Она откусила, и сладость сока тут же наполнила ее рот.

«Вау, господин Шао Юнь, этот закатный фрукт действительно такой сладкий!»

Шао Юнь промолчал, но сам достал закатный фрукт и бутылку ликера «Гимн Матерь», чтобы восполнить свои три основные характеристики.

Ноэлль в два укуса съела закатный фрукт, похлопала по юбке и уже собиралась вернуться к работе.

«Просто не прошло и минуты отдыха, нельзя меня использовать как старую рабочую лошадь!»

«Вернись!» — снова притянул он Ноэлль. Шао Юнь, глядя на нее, подумал про себя: «Вот бы Венти и Ноэлль были взаимодополняющими характерами. Один слишком расслаблен, другой — трудоголик!»

Ноэлль упрямо посмотрела на Шао Юня: «Господин Шао Юнь, я действительно хорошо отдохнула, я не устала».

Шао Юнь был почти взбешен упрямством Ноэлль. Он глубоко вздохнул, стараясь сделать свой голос как можно более спокойным:

«Когда ты устанешь, это значит, что ты достигла своего предела. Тебе всего пятнадцать лет, ты ребенок. Ты уже намного превосходишь сверстников! Тебе нужен полноценный отдых, достаточное питание и умеренные развлечения. Если ты сейчас изнуришь себя, что будет потом?»

Как только Ноэлль услышала слова «отдых» и «развлечения», она всколыхнулась, словно наступили на хвост кошке.

«Но мне кажется, у меня нет времени на отдых, все такие выдающиеся», — в ее голосе звучала нотка спешки и тревоги, словно отдых и развлечения были для нее роскошью.

Шао Юнь, глядя на ее напряженное и упорное лицо, невольно вздохнул.

«Кто такие 'все'? Джинн, Эмбер, Лиза, Кэйа, кто еще? Сколько человек в Ордо Фавониус? Ты уже достигла наилучшего уровня среди сверстников!»

Ноэлль, услышав слова Шао Юня, нахмурилась, словно пытаясь осмыслить новую точку зрения.

«Я…» — она открыла рот, чтобы что-то сказать, но выглядела растерянной, явно не до конца понимая смысл слов Шао Юня.

Шао Юнь, увидев это, почувствовал себя беспомощным. Он не ожидал, что станет психологом. Раньше ему помогали священники или монахини.

Он глубоко вздохнул, стараясь сделать свой голос как можно более спокойным.

«Ноэлль, я не пытаюсь сделать тебя самодовольной. Наоборот, я просто хочу, чтобы ты поняла, что ты уже очень хорошо справляешься. Тебе всего пятнадцать, но твои достижения уже выше, чем у многих официальных рыцарей. Позволь себе немного расслабиться!»

Ноэлль, услышав слова Шао Юня, казалось, была тронута. Она опустила голову и, немного расстроенная, пробормотала себе под нос:

«Я думаю, я недостаточно усердно работаю. Если бы я действительно была так же выдающейся, как ты говоришь, почему я до сих пор не стала рыцарем?»

Опасаясь, что Шао Юнь неправильно поймет ее тщеславие, она тут же добавила: «Нет, я имею в виду, я не так усердно работаю, чтобы вступить в ряды рыцарей, а потому что я хочу лучше служить жителям Мондштадта. Я хочу быть достойной того почетного доспеха!»

«Ты хочешь признания?»

Ноэлль, услышав, как Шао Юнь затронул ее сокровенные мысли, на несколько секунд замерла, прикусила нижнюю губу.

«Да, именно это я и имела в виду! Я хочу получить признание всех, доказать, что я достаточно выдающаяся, чтобы стать настоящим рыцарем».

Казалось, она высказала то, что у нее на душе. Но сам он редко кого-то утешал. Как бы сказали священник Свонсон на станции или та монахиня?

Подумав немного, Шао Юнь посмотрел на Ноэлль и серьезно сказал: «Настоящий рыцарь не только должен иметь сердце, помогающее другим, и силу, чтобы противостоять всему. Знаешь, что еще нужно?»

Ноэлль, услышав это, нахмурилась, словно обдумывая вопрос Шао Юня. Она покачала головой, показывая, что не знает ответа.

«Хочешь услышать мой совет?»

Ноэлль не могла понять. Раз Шао Юнь решил ее наставить, она будет внимательно слушать: «Говори».

Шао Юнь мягко сказал: «Я слышал, что ты, чтобы спасти человека, оказавшегося в ловушке на Драконьем хребте, рисковала жизнью и вытащила его. У тебя была высокая температура, ты была без сознания. Я говорю правильно?»

Ноэлль считала это обычным заданием и не видела в этом ничего странного. Она просто равнодушно кивнула и спокойно сказала: «Да, что такое?»

«Вот чего тебе не хватает, так это умения защищать себя!» — сказал Шао Юнь с глубокой заботой, чтобы учесть чувства Ноэлль.

«Я имею в виду, что если бы в тот день снег был сильнее, или ты не нашла бы того человека, что бы ты делала одна, без помощи? Тебе нужно научиться защищать себя, чтобы лучше защищать других! Пока нет такой критической ситуации, не…»

Ноэлль тут же недоуменно возразила: «А ты, господин Шао Юнь? Когда ты преследовал ту странную птицу, ты ведь тоже ненадолго покинул нас, а потом прямо вернулся с этой странной птицей? Ты не думал о своей безопасности?»

В ее голосе звучало недоумение и легкий упрек. Ее ясные глаза пристально смотрели на Шао Юня, ожидая ответа.

Шао Юнь приоткрыл рот, но не смог ничего сказать.

Не говоря уже о том, что он знал сюжет, если бы не отметка элемента от монахини, напоминание Эмбер и те глупцы из Шахтеров сокровищ, найти странную птицу было бы непросто.

Даже если бы все это совпало. Было еще самое главное. Шао Юнь раньше был преступником, и он имел дело со многими кровавыми преступниками, людьми вне закона. С его способностью оценивать людей, ты был не в той лиге.

Даже если бы тебе, Ноэлль, дали эту информацию и попросили тебя поймать, смогла бы ты распознать маскировку странной птицы? Не была бы ты сбита с толку парой слов и отпустила бы человека?

Ты — добрая и отзывчивая Ноэлль, а я сейчас — «Живой Яньван Запада», который играет со смертью. Как можно сравнивать?

Но Шао Юнь не мог сказать этого. Чтобы сохранить ее самолюбие, он мог говорить только уклончиво, преуменьшать свои личные способности, преувеличивая других.

«Потому что у странной птицы сломались Крылья Ветра, он упал с неба, получил травму и не мог быстро бежать. Я догнал его на лошади».

«К тому же, я был не один. Много людей помогали мне. Без отметки элемента от монахини, напоминания Эмбер, и указаний других, я бы его не поймал!»

«Более того, если говорить грубо, как ты можешь быть уверена, что тебя не обманет маскировка странной птицы? Ты слишком добра, поэтому даже слегка замаскированного врага не можешь распознать, я прав?»

Ноэлль тихо сидела рядом. Слова Шао Юня, словно гигантский камень, тяжело давили на ее сердце. Ее взгляд был опущен, руки крепко сжаты. В воздухе висела напряженная тишина, даже дыхание стало осторожным.

Шао Юнь, видя реакцию Ноэлль, почувствовал укол вины. Осознав, что, возможно, сказал слишком резко, но в то же время считая это необходимым напоминанием, он глубоко вздохнул, стараясь сделать свой голос мягким, но твердым.

«Ноэлль, я не хочу подорвать твою уверенность в себе», — Шао Юнь, несмотря на извинения, продолжал говорить.

«Но… когда проблема выходит за пределы твоих способностей, тебе нужно научиться просить о помощи, а не упрямиться, и научиться защищать себя. Вот что я хочу тебе сказать, понимаешь?»

Он сделал все, что мог. Если и это не поможет, он немедленно сменит тему и займется делом.

«Спасибо вам, господин Шао Юнь», — Ноэлль глубоко вздохнула и улыбнулась: «Я запомню ваши сегодняшние слова».

Шао Юнь, глядя на то, как Ноэлль снова воспряла духом, почувствовал облегчение. Поставил проблему, решил проблему. Если только поставить, не решая, то он не наставлял, а подливал масла в огонь!

После того, как настроение Ноэлль улучшилось, ее лицо постепенно вернуло прежний блеск. Казалось, она была еще полна желанием узнать больше от наставлений Шао Юня, поэтому с ожиданием спросила: «Еще есть?»

Столкнувшись с ожидающим взглядом Ноэлль, Шао Юнь тихо улыбнулся. Честно говоря, было еще кое-что, но следующая тема была куда проще.

Он шутливо спросил: «Конечно, есть. Я задам тебе еще один вопрос: сколько тебе лет?»

Ноэлль замерла. Разве она не говорила ему раньше? Но все же ответила: «Мне пятнадцать лет».

Шао Юнь кивнул, показывая, что он доволен, затем спросил: «А разведчик-рыцарь Эмбер?»

Ноэлль задумалась и ответила с некоторой неуверенностью: «Я помню, старшая Эмбер старше меня на год…»

Шао Юнь дал точный ответ: «Эмбер шестнадцать, тебе пятнадцать. Нашла проблему?»

При таком раскладе Ноэлль все еще была в полном недоумении, растерянно склонив голову.

«Что я должна найти?»

Шао Юнь, глядя на растерянное выражение лица Ноэлль, невольно покачал головой и рассмеялся: «Тебе не хватает возраста!»

«А?» — услышав слова Шао Юня, Ноэлль широко распахнула глаза, в зрачках отражалось недоумение и шок.

Ее губы слегка приоткрылись, словно она хотела что-то сказать, но внезапное изумление перекрыло ей дыхание.

Она пыталась осмыслить слова Шао Юня, но ее мозг на мгновение перегорел, опустел.

Шао Юнь, глядя на удивленное выражение Ноэлль, невольно рассмеялся. Он слегка покачал головой и с улыбкой спросил: «Столько лет, ты так и не узнала минимальный возрастной ценз для приема в рыцари Ордо Фавониус?»

Голос Шао Юня вернул Ноэлль к реальности. Она подняла голову и посмотрела на Шао Юня.

В ее глазах было полно недоумения и непонимания, она тихо сказала: «Но я помню Рыцаря-вспышку?»

Услышав это, Шао Юнь понял. Как и ожидалось, она была введена в заблуждение Кли.

Легко вздохнув, он объяснил: «Ты имеешь в виду Кли, верно? Она из расы фей, может жить тысячи, десятки тысяч лет. Как ты можешь сравнивать себя с ней?»

Сказав это, он не забыл подшутить: «Ох, твоя наивность ничем не отличается от наивности Кли!»

Ноэлль поняла, что все это время заблуждалась насчет отсутствия минимального возрастного ограничения для рыцарей. Она смущенно спрятала лицо в коленях, боясь смотреть на Шао Юня. Она корила себя в мыслях: «Как я могла быть такой глупой!»

Глядя на Ноэлль, уткнувшуюся лицом в колени, Шао Юнь напомнил:

«Ты достигнешь шестнадцати лет до следующего экзамена?»

Ноэлль подняла голову. Ее живые глаза посмотрели на Шао Юня и тихо ответила: «Нет…»

Шао Юнь, глядя на несчастный вид Ноэлль, поспешил утешить: «Не расстраивайся. Лучше бы я сказал тебе это позже. Извини, что подорвал твою уверенность».

Ноэлль надула губы, задумалась на мгновение, вытерла лицо рукой и все же собралась с духом.

В ее глазах засиял решительный огонек, развеяв прежнюю хмурость. Она глубоко вздохнула и сказала:

«Я немного расстроена, но если я буду унывать из-за нескольких слов других, я не Ноэлль».

Шао Юнь, видя решительный огонек в ее глазах, тут же поддакнул, воздев руки:

«Ура! Вот это ты, Ноэлль, которая никогда не сдается!»

Ноэлль продолжила: «Я все равно буду участвовать в экзамене на рыцаря. Даже если возраст не позволяет, я не упущу ни одной возможности для экзамена».

«В то же время я постараюсь измениться. Я научусь защищать себя. Спасибо за ваше наставление».

http://tl.rulate.ru/book/153521/10020652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода