Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Си изо всех сил сжала пальцы, опустив голову в раздумьях, словно погрузившись в болезненные воспоминания: «Когда я была маленькой, я была очень красивой, невероятно красивой. Все, кто видел меня, восхищались моей красотой, говоря, что я похожа на маленькую фею. Именно из-за моей красоты и юного возраста я стала объектом внимания одного мальчишки. Хотя я была маленькой, я была очень старательной. Всего за два года я освоила шестилетнюю школьную программу и поступила в среднюю школу в восемь лет. В средней школе я была самой младшей ученицей. Вокруг меня появились мальчишки, которые нарочно устраивали мне розыгрыши и издевались надо мной. Ученики, которые учились в той школе, были все из богатых или знатных семей, но у некоторых из них были очень низкие моральные качества. Иногда школьные парни нарочно мочили мою юбку, иногда тайно мазали мой стул красными чернилами, иногда у меня в портфеле без всякой причины появлялось письмо, или они перегораживали мне дорогу после уроков, говорили, что любят меня и хотят, чтобы я стала их девушкой. Я была слишком маленькой и боялась, не знала, как справиться с такими вещами. Я так боялась… плакала и сидела на земле… обнимала себя и кричала. Они пугались, что кто-нибудь подойдет, и убегали. Тогда я очень боялась снова столкнуться с чем-то подобным, поэтому попросила няню из дома… каждый день после уроков встречать меня у входа в школу. В то время мои родители были очень заняты работой, и я не хотела их беспокоить, поэтому решила скрыть это. Однако позже я тайно рассказала об этом учителю. Учитель несколько раз вызывал их, возможно, потому, что родители не приходили к ним, он только отчитал нескольких из них, не раздувая дело, ведь родителей детей из той школы никто не мог себе позволить обидеть. Пришлось по возможности сгладить острые углы, хотя их и отчитали, те люди затаили обиду. Однажды после уроков, когда я дежурила, я осталась в классе убираться, поэтому задержалась. В тот день няня знала, что я дежурю, и пошла в супермаркет за продуктами. Когда я вышла, няни не было, я подумала, что она забыла за мной прийти, и пошла домой сама. Уже стемнело, я шла по небольшой тропинке, как вдруг кто-то выскочил и оглушил меня. Когда я очнулась, я обнаружила себя в старой, ветхой темной комнате без окон, только с маленькой дверью. Я была привязана к стулу веревкой, рот был заклеен скотчем, я не могла двигаться и говорить. Незнакомая обстановка, никого рядом, вокруг кромешная тьма. Я пробыла в той темной комнате всю ночь и всю ночь плакала. На следующее утро вошли два мальчика. Один из них был мой одноклассник, который сунул мне любовное письмо в руку, и я отказала ему. Когда он вошел, он сказал, что если я соглашусь стать его девушкой, он меня отпустит. Я тогда плакала и качала головой, отказываясь. Потом они ушли. Вечером они пришли снова. Высокий мальчик хотел снять с меня одежду. Я увернулась и упала на землю. Мальчик, который признавался мне в любви, оттолкнул его в сторону, а затем спросил, соглашусь ли я стать его девушкой. Тогда я была маленькой и не понимала, как вертеться, я просто думала, что если я соглашусь, то мне придется выйти за него замуж, поэтому я плакала и качала головой, прося их отпустить меня. Высокий парень, увидев, что я не соглашаюсь, решил напугать меня. Он достал кусок сырой свинины с кровью, отрезал кусок и положил мне в рот, сказав, чтобы я ела, иначе он снимет с меня одежду. Я, плача, ела. В этот момент Нань Си уже плакала, обняла ноги и дрожала всем телом. Ба Кунь тоже был полон слез, дрожащей рукой обнял Нань Си, нежно поглаживая ее по спине, и тихо утешил: «Крошка, все прошло, никто больше не посмеет тебя обижать. Прости, я не знал, что ты прошла через это». Ба Кунь выглядел очень страдающим. «Потом я ела и рвало, поэтому долгое время я не могла видеть мясо, при виде мяса меня сразу начинало рвать. Увидев, что меня постоянно рвет… они испугались и позволили мне остановиться. Высокий парень все время похотливо смотрел на мои ноги. Я очень боялась, что они снимут с меня одежду. Потом он увидел, что я упрямая, посчитал это скучным и ушел через некоторое время. После его ухода я сказала своему однокласснику, что голодна и хочу съесть ледяной пудинг с черносливом, но без чернослива, без лимона, только пудинг. Он согласился пойти его купить. Не знаю, сколько времени это заняло, но когда он снова вошел, как только он переступил порог, его схватила полиция. Это папа и полицейские преследовали его». Глаза Ба Куня блеснули, он посмотрел на Нань Си: «Проблема была в этом ледяном пудинге?» «Мм, да. В то время рядом с нашей школой был только один магазин, где продавали ледяной пудинг с черносливом. Его открыл студент, которого когда-то спонсировала моя мама. Моя мама часто ходила со мной туда за пудингом. После того, как я подружилась с той девушкой, я часто в шутку говорила: «Дайте ледяной пудинг с черносливом, но без чернослива, без лимона, только пудинг». Со временем это стало похоже на секретный код. Когда тот мальчик пошел туда и сказал те же слова, что и я, девушка незаметно позвонила моей маме и спросила. Как раз мой папа искал меня поблизости, поэтому он незаметно последовал за ним». Нань Си говорил это очень спокойно, настолько спокойно, словно рассказывал не о своем опыте. Ба Кунь с болью обнял ее: «Крошка, ты не боялась, что он купит в другом месте? Ведь место, где тебя держали, могло быть не рядом со школой». «Поэтому я делала ставку. Ребенок тринадцати-четырнадцати лет, который должен спать дома ночью, не будет ходить далеко за какой-то незначительный ледяной пудинг посреди ночи. Он наверняка купит его поблизости. Я знаю, что когда девушка почувствует неладное, она наверняка позвонит моей маме, чтобы спросить. И наоборот, если бы тот мальчик вернулся, и его не поймали, это означало бы, что меня держат гораздо дальше, и у меня останется время спастись той же ночью. Чем дольше я буду в заточении, тем опаснее для меня, и тем меньше у меня будет сил. К тому же, я не хочу плакать еще одну ночь. Я не уверена, что у того старшего мальчика хватит терпения на следующий день, я не уверена, какие опасные вещи могут произойти. Если он спрятался где-то поблизости, и после того, как мой одноклассник ушел, он снова вернется, чтобы попытаться что-то сделать со мной, я не уверена, смогу ли я защитить себя. Поэтому я рискнула». «Тогда за тот день и ночь, что ты была в плену, твой папа тебя не нашел?» Ба Кунь с тревогой слушал Нань Си. Она была такой умной в детстве. Хотя она была в опасности и очень испугалась, как только она успокаивалась, ее логическое мышление становилось очень сильным, она умела анализировать и использовать все условия вокруг себя, чтобы выбраться из опасности и спастись. «Мой папа тогда был на пике своей карьеры, в решающий период повышения. Он думал, что похитители — его конкуренты, и не мог подумать… что похититель — ребенок. К тому же, на том участке дороги, где меня похитили, не было наблюдения. Было только видно, как я свернула на маленькую тропинку. Что произошло дальше, никто не знал. Тогда он задействовал все свои ресурсы, искал меня по всему городу. Брат тоже использовал все свои силы, чтобы контролировать всех, кого мог, и подвергал каждого жестоким допросам, но ничего полезного не выяснил. Поэтому, когда человек в отчаянии, он должен научиться спасать себя, а не сидеть сложа руки… С детства отец учил меня использовать все условия вокруг себя, чтобы быть непобедимой, уметь… разрабатывать стратегии, составлять планы и использовать благоприятные обстоятельства. Когда Нань Си закончила говорить последнее предложение, глаза Ба Куня заметно дрогнули, словно он что-то вспомнил. Он снова крепко обнял Нань Си, и, покраснев от слез, сказал: «Прости, крошка, я не знал, что ты прошла через это. Я не хотел тебя похищать, я просто слишком сильно тебя люблю, не мог контролировать себя и искал тебя, хотел забрать тебя к себе, хотел жить с тобой хорошо. Прости, крошка, ты простишь меня… хорошо? Я буду любить тебя всем сердцем, не дам тебе причинить вред, я могу дать тебе все, что ты хочешь, включая свободу, позволить тебе свободно входить и выходить из Розового особняка, но ты тоже должна пообещать мне, не убегать и не покидать меня, хорошо? Куда ты хочешь пойти, можешь сказать мне, я отправлю людей защищать тебя. Здесь неспокойно, не то, что в Китае. Я беспокоюсь, если ты выйдешь одна. Жди, пока мы поженимся, ты сможешь вернуться в Китай учиться, я не буду ограничивать твою свободу, хорошо?» «Хорошо, но мы должны договориться об трех правилах. Ты не должен принуждать меня. Я человек традиционных взглядов, брак требует согласия родителей и благословения семьи. И до этого мы не можем спать в одной кровати. Если ты согласишься, я могу рассмотреть твое предложение». Нань Си, с блестящими глазами, улыбнувшись, посмотрела на Ба Куня. Ба Кунь опустил голову, подумал, а затем, словно что-то вспомнив, поднял голову и сказал: «Хорошо, крошка, я могу согласиться на твои условия, но ты тоже должна пообещать мне не убегать тайно». «Хорошо, я обещаю тебе. Тогда решено». Нань Си, с блестящими глазами, улыбаясь, медленно поднялась по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/153421/10031246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода