× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Rebirth: Girls Force Me to Choose — I Refuse! / Перерождение: Девушки Заставляют Выбирать — Я Отказываюсь!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ии узнала девушку — это была её одноклассница по средней школе Сюй Юаньюань, которая после выпуска поступила в тот же частный лицей, что и Ли Хэпэн.

Ей не нравилась Сюй Юаньюань.

Потому что та вечно сплетничала за спиной других и презирала бедных, любила богатых.

В средней школе она также постоянно высмеивала рост и телосложение Сун Цзинъяня, давая ему прозвища.

Но раз старая знакомая подошла первой поздороваться, нельзя было оставаться холодной.

Не бьют в улыбающегося человека!

Лю Ии с трудом скривила губы в улыбке: «О~ это Юаньюань, давно не виделись!»

«Ты как здесь оказалась?»

Сюй Юаньюань сегодня тоже училась в соседнем репетиторском центре. Едва выйдя, она увидела девушку, похожую на цветок лотоса, стоящую под уличным фонарём.

Все прохожие, будь то мужчины или женщины, невольно бросали на неё взгляд.

Сначала она пренебрежительно фыркнула и тоже бросила взгляд.

Но обнаружила, что это была Лю Ии.

Лю Ии не стала упоминать Сун Цзинъяня и хотела отделаться парой фраз, чтобы она поскорее ушла.

«Я учусь с одноклассниками в репетиторском центре неподалёку и собираюсь домой!»

Сюй Юаньюань обладала некоторой слепой уверенностью в своей внешности.

Обнаружив, что даже рядом с Лю Ии она привлекает много внимания, она не хотела уходить.

Думала, что может сравниться с Лю Ии.

Она и не подозревала, что люди смотрели на неё лишь для того, чтобы ещё раз взглянуть на Лю Ии.

По внешности она не стоила и выдернуть шнурок из ботинка Лю Ии.

Сюй Юаньюань нарочито приблизилась к Лю Ии, делая вид, что они очень близки, но на самом деле преследовала другую цель: «Ли Хэпэн сказал, что ты встречаешься с Сун Цзинъянем, это правда?»

Лобик Лю Ии слегка нахмурился: «Не слушай его, он любит болтать всякую чушь!»

Сюй Юаньюань была очень хитра, к тому же слова Ли Хэпэна звучали убедительно: «Я так и знала, ты такая красивая, как ты можешь полюбить такого маленького толстяка, который ниже тебя!»

Лю Ии поджала губы, очень желая, чтобы Сюй Юаньюань убиралась.

Как раз в этот момент Сун Цзинъянь вернулся с мороженым.

Разговор между Лю Ии и Сюй Юаньюань, который происходил позади, он как раз услышал.

«Ии, это клубничное, которое ты любишь», — Сун Цзинъянь дал мороженое Лю Ии.

Лю Ии оттолкнула Сюй Юаньюань, намеренно игнорируя её, надеясь, что та поскорее уйдёт.

Возможно, из-за ночи Сюй Юаньюань заблестели глаза при виде Сун Цзинъяня, но она его не узнала.

Это вполне можно понять, ведь прошло столько лет после окончания средней школы, она больше не видела Сун Цзинъяня.

Её представление о Сун Цзинъяне ограничивалось средними классами.

Она не знала, что нынешний Сун Цзинъянь уже изменился, и его рост вырос с одного метра шестидесяти до одного метра восьмидесяти трёх.

Слухи о Сун Цзинъяне, которые она иногда слышала, исходили от Ли Хэпэна.

Но Ли Хэпэн — человек, который больше всего избегал темы роста.

С мужской точки зрения, он, конечно, не станет говорить, каким красивым стал Сун Цзинъянь.

Упоминая Сун Цзинъяня, он всегда говорил: «Он? Да всё по-прежнему».

Поэтому у Сюй Юаньюань, естественно, не могло быть никаких новых впечатлений.

Сюй Юаньюань тут же снова приняла милое и послушное выражение лица, взяла Лю Ии под руку: «Этот молодой человек — твой парень, верно?»

Лю Ии взяла мороженое, внутренне презирая притворство Сюй Юаньюань, и равнодушно ответила: «Нет!»

«Тогда ты не представишь?» Сюй Юаньюань не услышала холод и отстранённость в голосе Лю Ии и, осмелев, сказала:

Лю Ии перевела взгляд на Сун Цзинъяня, не желая больше разговаривать с Сюй Юаньюань.

Сун Цзинъянь понял её без слов, уголки его губ тронула лёгкая ухмылка: «Привет, красавица, я Чжан Чжэнцзин, мы с Ии из Второй школы!»

Сун Цзинъянь назвал имя старосты четвёртого класса и школы.

«Я Сюй Юаньюань, одноклассница Лю Ии по средней школе!»

Она не упомянула свою школу.

Частный лицей, в который она ходила с Ли Хэпэном, не имел хорошей репутации.

Там учились только ученики с плохой успеваемостью, которые не могли поступить даже в обычный лицей и шли туда за деньги.

По сравнению со Второй школой, это было как до Луны пешком.

Лю Ии, облизывая мороженое, спряталась за Сун Цзинъянем и молчала.

Сун Цзинъянь знал, что Лю Ии хочет уйти, и не хотел болтать: «Одноклассница Сюй Юаньюань, очень приятно познакомиться, мы идём домой!»

Сюй Юаньюань бросила взгляд на Лю Ии, мысленно проклиная её: «Как притворяется, если это не твой парень, то чего прячешься!»

Но на лице она послала кокетливый взгляд и, помахивая новейшим телефоном Nokia N8, сказала: «Одноклассник Чжан Чжэнцзин, можешь оставить контактную информацию?»

Сун Цзинъянь развёл руками: «Извини, у меня нет телефона!»

«Тогда не говори мне, что у тебя даже QQ нет?»

Сун Цзинъянь вздохнул.

«Коварные женщины действительно умеют всё!»

Сначала достать телефон, чтобы похвастаться, притвориться, что спрашиваешь контактную информацию, и показать, что она богата.

Затем, получив отказ, выглядеть щедро и отступить на шаг.

«Хорошо, не дал телефон — отказал мне, но ты же не можешь сказать, что у тебя нет компьютера дома?»

«Хорошо! Даже если нет компьютера, по всему городу есть интернет-кафе, у тебя же должен быть QQ?»

«Теперь ты уже не можешь мне отказать, верно?»

К счастью, Сун Цзинъянь помнил QQ-номер Чжан Чжэнцзина. Жаль только, что его QQ-номер было слишком легко запомнить.

«Тогда запиши, номер XXX».

«Я добавил тебя, добавь меня, когда вернёшься домой!» — напомнила Сюй Юаньюань.

«Угу~ хорошо, хорошо, до свидания!»

«Тогда… до свидания!» Сюй Юаньюань снова послала Сун Цзинъяню кокетливый взгляд.

Сун Цзинъянь внутренне усмехнулся: «К счастью, я возродился, иначе мой чистый школьник, как я могу противостоять такому соблазну?»

Хотя Лю Ии была недовольна, она также формально махнула рукой на прощание.

Отойдя на достаточное расстояние, Сун Цзинъянь увидел, что Лю Ии всё ещё держит в руке мороженое, а своё уже съел.

«Что? Не нравится?»

«Это ванильный вкус, мне не очень нравится этот вкус!»

«Ларёк ошибся?» Сун Цзинъянь недоверчиво взял мороженое из рук Лю Ии и прямо лизнул его.

«Это действительно ванильный вкус. Куплю тебе ещё, когда будем проходить мимо следующего ларька. Я съем это!»

Лицо Лю Ии покраснело, она хотела что-то сказать, но промолчала.

Она не ожидала, что Сун Цзинъянь возьмёт мороженое и начнёт его есть.

Ведь это мороженое уже было лизнуто ею!

Она изо всех сил старалась не думать о том, что только что произошло.

«QQ-номер, который ты дал Сюй Юаньюань, не твой, верно?»

Лю Ии никогда не запоминала чужие QQ-номера, но знала номер Сун Цзинъяня наизусть.

QQ-номер Сун Цзинъяня был XXX, а не тот, что начинался с 9.

Сун Цзинъянь не стал скрывать от Лю Ии: «Это QQ-номер Чжан Чжэнцзина!»

Лю Ии посмотрела на Сун Цзинъяня, её глаза были чисты, как вода.

«Сюй Юаньюань тебя не узнала. Если она добавит QQ-номер Чжан Чжэнцзина и будет общаться, то не раскроется ли всё?»

Сун Цзинъянь равнодушно усмехнулся: «Раскроется, так раскроется. Мне лень ей заниматься. Скорее всего, в будущем у нас не будет никаких контактов. Я просто пошутил над ней».

Сун Цзинъянь никак не мог предположить, что после того, как Сюй Юаньюань добавит QQ-номер Чжан Чжэнцзина, всё не только не раскроется, но и вызовет немало неприятных проблем.

Конечно, это уже совсем другая история.

«Маленький Сун, ты ведь не обманываешь и меня, правда?» — Лю Ии посмотрела на Сун Цзинъяня.

«Нет, точно нет!» — Сун Цзинъянь ответил прямо, но не вдумываясь.

Возможно, полумесяц был слишком романтичен, скрывая всё некрасивое.

В общем, Лю Ии поверила.

Но Сун Цзинъянь только что обманул её.

Он специально дал ей ванильное мороженое и видел, что она его лизнула.

Лунный свет мягко ложился, словно тонкая вуаль, оставляя на земле две пятнистые тени.

Сун Цзинъянь, глядя на красивое личико Лю Ии рядом с собой, вдруг почувствовал что-то похожее на любовь.

Это была та самая любовь, о которой он мечтал две жизни: чистая, безупречная, без примесей.

«На самом деле, тебе действительно стоит иметь телефон!» — сказала Лю Ии.

«Хм—одолжи мне свой старый телефон!»

Сун Цзинъянь тоже чувствовал, что ему нужен телефон, иначе неудобно, если что-то случится.

Родители предлагали, но он считал, что как студент, он не имеет такого уж важного дела, чтобы тратить тысячи, и чувствовал вину, поэтому отказался.

Но если это было от Лю Ии, у него совершенно не было чувства вины, наоборот, он чувствовал, что между ними возникла какая-то связь.

IPHONE4, который сейчас использовала Лю Ии, подарила ей мать, когда приезжала в прошлый раз. А старый Nokia N95, которому было два года, остался неиспользованным.

Когда они ходили в гости к Чэнь Боханю на суп с говядиной, Лю Ии упоминала об этом.

Однако в тот раз ей отказали, а сейчас, когда она снова подняла этот вопрос, он согласился.

«Хорошо, тогда я принесу тебе в школу завтра!»

«Ты завтра не идёшь учиться?» — Сюй Цзинъянь удивлённо спросил.

«Завтра я иду к дяде на банкет. Если хочешь найти напарника для учёбы, я могу попросить Чжу Хуэйвэнь для тебя!»

Сун Цзинъянь посмотрел на ночное небо, затем снова на Лю Ии и вздохнул: «Не нужно!»

Лю Ии прикусила губы и больше не разговаривала.

Казалось, она понимала мысли Сун Цзинъяня, но не решалась раскрыть эту тонкую завесу.

Сун Цзинъянь, как обычно, проводил её домой. Думая, что завтра не увидится,

разочарованный взгляд в ночи становился глубже, воздух вокруг словно невидимая рука сдавливал горло, неся с собой труднообъяснимые эмоции…

Повернув за угол, Лань Шаньшань, держа за руку мальчика лет четырёх-пяти, шла им навстречу.

Сун Цзинъянь остановился, выражение его лица застыло: «Сестра Лань?»

Лю Ии немедленно крепче обняла «Сяосяо» в руках и прикрылась, уклоняясь.

Но Лань Шаньшань, с острым зрением, поймала их.

«Дундун, быстро поздоровайся с дядей!» — Лань Шаньшань подтолкнула сына, чтобы он поздоровался с Сун Цзинъянем.

Мозг Сун Цзинъяня дал сбой. Он назвал Лань Шаньшань «сестрой», а она велела сыну называть его «дядей», при этом она была мачехой Лю Ии. Это… немного запутанно.

Дундун высвободил руку Лань Шаньшань и, вытянув ноги, потянулся к «Сяосяо» в руках Лю Ии.

«Не трогай её!» — Лю Ии нахмурилась и отстранилась. — «Она может тебя укусить!»

Дундун надул губы и уткнулся матери в грудь, плача: «Я хочу поиграть с собачкой!»

Лань Шаньшань, успокаивая сына, внимательно разглядывала Сун Цзинъяня, затем внезапно перевела тему на Лю Ии: «Дундун ещё маленький, разве ты не можешь уступить ему немного?»

http://tl.rulate.ru/book/153298/11379151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода