Готовый перевод Rebirth: Girls Force Me to Choose — I Refuse! / Перерождение: Девушки Заставляют Выбирать — Я Отказываюсь!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент навстречу им, шатаясь, шёл мужчина средних лет в сером рабочем комбинезоне, явно пьяный. Он бормотал что-то невнятное, его взгляд блуждал под уличным фонарем, словно он искал дорогу домой. Город Биньчэн в 2010 году ещё сохранял свою грубоватую, оживленную атмосферу, далекую от упорядоченности, которая наступит спустя десятилетие. Почти инстинктивно Сун Цзинъянь отстранился, прикрывая Лю Ии внутренней стороной своей руки, и настороженно оглядел пьяницу. Бизнес-войны прошлой жизни выработали у него обострённое чутье на потенциальные риски, даже когда перед ним стоял всего лишь незначительный пьяница. Пьяный икнул, пошатываясь, и врезался в них, источая резкий запах алкоголя. Лишь когда его фигура скрылась за углом, Сун Цзинъянь медленно выдохнул, ладони уже покрылись холодным потом. Глаза Лю Ии отражали силуэт Сун Цзинъяня – это было то чувство безопасности, которого ей так не хватало, чувство, которое в детстве она получала только от отца. «Маленький Сун, когда ты пошёл в среднюю школу, ты был немного пухлым, и даже не дорос до меня! Кто бы мог подумать, что за каникулы в старшей школе ты вымахаешь до метр восьмидесяти!» – сказала Лю Ии, показывая руками их рост. Сун Цзинъянь тоже вспомнил себя тогда: «В то время Чэнь Сян и Юй Бинь из нашего класса постоянно меня задирали!» Лю Ии украдкой взглянула на Сун Цзинъяня: «Это из-за них ты не ходишь на встречи одноклассников из средней школы?» Сун Цзинъянь: «Кажется, меня никогда и не звали». Лю Ии поджала губы, глядя на Сун Цзинъяня, и заметила, как сильно он изменился: «Неважно, ты мальчик, за которым я наблюдала, как ты растешь!» … Пройдя ещё одну улицу, они добрались до дома Лю Ии. Это резко контрастировало с древностью старого района. Семья Лю Ии жила в жилом комплексе «Западный Хуафу». Район был превосходно расположен, с удобной транспортной доступностью, утопал в зелени, и даже ворота были построены внушительно. Сун Цзинъянь остановился: «Ты дома, мне пора идти!» Раньше, дойдя досюда, они оба расходились без лишних слов. Но сегодня Лю Ии, глядя на холодную луну в ночном небе, вдруг почувствовала нежелание идти домой, возникло побуждение пройтись с Сун Цзинъянем ещё немного. «Маленький Сун, ты… сегодня какой-то другой!» Уголки губ Сун Цзинъяня дрогнули. Конечно, другой. Если бы не возрождение, в это время он бы держал бокал в одной руке, а другую руку положил бы на нежную и гладкую бедро секретарши, обсуждая работу! Он вздохнул с досадой: «Что другого? Я всё тот же!» Лю Ии приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но промолчала. Сун Цзинъянь бросил взгляд, махнул рукой, сказал «До свидания» и повернулся, чтобы уйти. По дороге домой Сун Цзинъянь привычно похлопал по карману. Он обнаружил, что в то время у него не было даже Nokia или Motorola, не говоря уже о WeChat и других приложениях. Чтобы зайти в QQ, нужно было включать компьютер. «Я действительно в шоке!» Кто написал то любовное письмо? Кто распускал слухи за моей спиной? Найду тебя, не сомневайся! – яростно думал Сун Цзинъянь. Дом Сун Цзинъяня находился в старом панельном доме, построенном в прошлом веке, без консьержа. Лестничная клетка была завалена всяким хламом, а запах гниения и сырости был одновременно знакомым и неприятным. Сун Цзинъянь поднялся на четвёртый этаж и, подходя к стальной входной двери, уже собрался постучать. Дверь открылась сама. «Мой сын вернулся!» – радостный и знакомый голос мамы послышался у него в ушах. Но, увидев Сун Цзинъяня, она замерла: «Раньше я просила тебя подстричь длинные волосы, ты не слушал, а сегодня сам решил?» Глядя на мать, помолодевшую лет на десять, он вдруг подумал, что, если бы можно было обменять всё его состояние из прошлой жизни на десять лет молодости родителей, эта сделка не была бы убыточной, а наоборот, очень выгодной! Сун Цзинъянь крепко обнял маму, чувствуя прилив эмоций: «Мама, я так скучал!» Мать, Линь Сюцзюань, нахмурившись, оттолкнула Сун Цзинъяня и потрогала его лоб: «С тобой, ребёнок, всё в порядке, без температуры! Ты не видел меня целый день и уже скучаешь, что-то нечисто?» Сун Цзинъянь, улыбаясь, обошёл маму и вошёл в квартиру. Их дом был всего около 60 квадратных метров, обычная трёхкомнатная квартира. Отделка была в модном тогда стиле, с множеством шкафов из деревянных панелей. Они прожили в этой квартире двадцать лет. Отец, Сун Чанчунь, был худощав, выглядел очень добродушно, немногословен, и был похож на Сун Цзинъяня на семь-восемь десятых. Мать, немного располневшая, любила поговорить, умела общаться с людьми. По сравнению с родителями того времени, отец Сун Чанчунь и мать Линь Сюцзюань были весьма прогрессивными родителями. Они не слишком вмешивались в личную жизнь Сун Цзинъяня, оставляя ему пространство. В бытовом плане, как и все традиционные родители, они тяжко трудились полжизни, чтобы дать сыну образование от начальной школы до университета, надеялись, что он поскорее создаст семью и у них появятся внуки. Это была очень обычная, очень простая и счастливая семья. Сун Чанчунь вышел из кухни с тарелкой горячих жареных моллюсков и поставил её на обеденный стол. Увидев Сун Цзинъяня, он улыбнулся и сказал: «Быстрее клади портфель, мой руки, будем ужинать!» Сун Цзинъянь не стал сначала мыть руки, съел моллюска, похвалил «Вкусно!» и зашёл в ванную. В ванной была только маленькое зеркало размером с кубический фут. Протерев запотевшее стекло, он увидел в зеркале чистое, молодое лицо – гладкий лоб! Глядя на своё юное, студенческое лицо в зеркале, он почувствовал, будто приснился сон, после пробуждения от которого он понял, что всё ещё студент. Те пьянящие вечера, роскошные автомобили, красивые женщины – всё это было лишь иллюзией во сне! Но он знал, что это не иллюзия, всё это произошло на самом деле. Выйдя из ванной, он увидел, что Линь Сюцзюань и Сун Чанчунь уже сидят за столом, ожидая его. Как только Сун Цзинъянь сел, мама очистила креветку и положила её ему в тарелку: «Твой учитель звонил мне, сказал, что тебя переведут в параллельный класс!» Сун Цзинъянь, с набитым рисом ртом, невнятно ответил: «Да, я думаю, что моя база слабая, и в параллельном классе мне будет полезнее!» Сун Чанчунь взял свою маленькую чарку объёмом в три «цянь», наполнил её «Нюланьшань» и обратился к Сун Цзинъяню: «У нас с мамой нет возражений. Когда вырастаешь, некоторыми вещами нужно заниматься самому. Наши возможности ограничены, и мы уже стары, уже ничем не можем помочь!» «Не говори так, папа. Ты полон сил, и в будущем я повезу вас посмотреть на снежную гору Юйлун!» Сун Чанчунь радостно рассмеялся, взял кусок тушёной свинины и положил его в тарелку Сун Цзинъяня: «Третий курс старшей школы обязательно будет трудным, ешь побольше, чтобы были силы учиться!» Сун Цзинъянь ел, весь в жире, и в душе чувствовал давно забытое семейное тепло: «Папа, твою тушёную свинину можно подавать на государственный банкет, она превосходна!» Эти слова не были лестью. Даже в прошлой жизни, будучи страшно занятым, Сун Цзинъянь часто вспоминал кулинарные таланты отца. Другие «скучали по маминой стряпне», а у него это было «папина стряпня». Главным образом потому, что его мама, Линь Сюцзюань, готовила редко, и её кулинарные способности были действительно не очень хороши, можно было сказать, что еда была просто съедобной. «Папа, как идут дела в бизнесе?» Сун Чанчунь отпил глоток вина, причмокнул губами и спокойно ответил: «Нормально, мне хватит, чтобы прокормить все расходы на твой университет!» После того, как Сун Чанчунь и Линь Сюцзюань ушли с государственных предприятий, они начали продавать морепродукты на местном рынке. Им приходилось вставать около трёх часов ночи, чтобы на машине-рефрижераторе ехать за 20 километров на рынок морепродуктов за товаром. Вернувшись, им приходилось сортировать, подавать кислород и продавать товар, работая почти без выходных. В свои неполные пятьдесят лет руки у него были загрубевшие, кожа шелушилась, а лицо покрылось морщинами, он выглядел намного старше своих сверстников. В 2010 году китайский рынок морепродуктов уже полностью активизировался. Стало появляться всё больше торговцев морепродуктами, конкуренция была жёсткой, и бизнес был нелёгким. Всего этого Сун Чанчунь сейчас не рассказывал Сун Цзинъяню. Лишь после окончания университета, когда семейное финансовое давление исчезло, однажды, выпивая с родителями, он случайно узнал об их трудностях. Сун Цзинъянь мысленно поклялся, что в этой жизни, помимо всего прочего, он сделает так, чтобы мама и папа жили хорошей жизнью – это будет его главной задачей. Конечно, если всё пойдёт своим чередом, он и так станет миллиардером в будущем. Но если бы он мог при этом приумножить своё состояние в несколько раз, кто бы отказался? А ещё лучше – поскорее завести своих детей, осуществить мечту родителей из прошлой жизни. .......

http://tl.rulate.ru/book/153298/11340316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода