Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 69: «Ого, встретил знаменитость»

На лицо упали прохладные капли. Похоже… пошел дождь?

Сознание постепенно возвращалось.

Сквозь пелену доносился шум воды, в нос ударил запах сырой земли, а в лицо дунул зябкий ветер.

Чэн Ши медленно открыл глаза. Перед ним расстилалась туманная дымка, а воздух был пропитан влагой. И вправду дождь. Мелкий, противный и затяжной.

Ему было плевать на промокшие волосы и одежду. Он не спешил доставать зонт, а первым делом огляделся по сторонам.

Похоже, они находились на склоне высокой горы. Куда ни глянь – кругом пики, поросшие густой зеленью. Давно забытый аромат дикой природы подействовал на Чэн Ши как очиститель от негатива.

— Как же хорошо… Настоящий детокс для души.

Пока он стоял, раскинув руки навстречу дождю, напарники один за другим начали приходить в себя.

— Ого, бро, ты чего? Богов славишь? — Донеслось сбоку.

— Дикая местность? — Буркнул кто-то другой.

— Кхм… Кхм-кхм… — зашелся в кашле третий.

— Влажность зашкаливает, давление падает. Скоро ливанет по-настоящему.

— Хоть мы и видимся впервые, вынужден прервать ваше любование природой не самой приятной новостью, — раздался твердый голос. — Наш инвентарь заблокирован.

…? — Чэн Ши вздрогнул, опустил руки и попытался дотянуться до своего хранилища. Обычно послушное пространство на этот раз никак не отозвалось.

…!! — Парень не врал. Инвентарь действительно был запечатан!

— Вот уж век живи – век учись. Каждый раз новая подлянка, и никакой стабильности! — Выругался про себя Чэн Ши. Испытания 【Аннигиляции】 почти всегда были про выживание или побег из лап смерти. В этих мирах условия были такими жесткими, что игроки, раз за разом получая по шапке, приучились набивать инвентарь всяким снаряжением.

Хранилище не резиновое, весь дом туда не запихнешь, но таких, как Чэн Ши – собирающихся в последний момент – становилось всё больше. И вот, пожалуйста: на каждую хитрую гайку нашелся свой болт.

В этом Испытании инвентарь просто «выключили».

Чэн Ши украдкой потрогал кольцо на пальце и мысленно поблагодарил удачу. Хорошо, что он не побоялся носить реликвию на виду и не спрятал ее в хранилище – иначе сейчас остался бы с пустыми руками.

Для него вещи из инвентаря были лишь приятным дополнением, их потеря не лишала его сил и не вела к неминуемой смерти. Чэн Ши всегда помнил: внешние атрибуты преходящи, важна лишь собственная сила. Ну и, конечно, надежное «плечо», на котором можно доехать до финиша.

— Бля, серьезно?! — Выругался один из игроков, после бесплодных попыток достать хоть что-то. Он утер лицо от дождя, но паники в его глазах не было. Видно, тертый калач.

А вот остальные…

Чэн Ши потер лицо, заодно придавая ему испуганное выражение, и сквозь пальцы начал быстро сканировать группу.

Напарников было пятеро. Не считая того крепкого мужика, в группе было еще три мужчины и одна девушка.

У каждого на лице читалось свое. Седовласый старик не переставал кашлять. Он стоял, уперевшись руками в колени и опустив голову. Лицо его превратилось в маску страдания, но Чэн Ши заметил: старик стоял удивительно твердо. Несмотря на приступы кашля, его ноги словно вросли в раскисшую от дождя землю.

Подросток с рюкзаком на спине хмурился, стараясь прикрыть лямки курткой – видимо, внутри было что-то, чему нельзя мокнуть. Чэн Ши прикинул по форме: похоже на какое-то метательное оружие, короткое и в большом количестве.

Тот, кто предупредил про инвентарь, выглядел внушительно. Резкие черты лица, цепкий взгляд и мощные плечи выдавали в нем бойца, ориентированного на урон. На руках виднелись характерные мозоли от тетивы – скорее всего, охотник.

А вот последняя участница…

— Ого, а она выделяется, — отметил Чэн Ши.

Хрупкая девушка с розовыми волосами. Яркие глаза с любопытством осматривали окрестности, а на губах играла легкая полуулыбка. Похоже, заблокированный инвентарь ее ни капли не волновал.

Чэн Ши скользнул взглядом по ее лицу. Где-то он ее уже видел. Но поскольку он всё еще «пугался» за ладонями, времени на раздумья не было. Однако в следующую секунду кто-то выкрикнул ее имя за него.

— Ты… Тао И?!

— Кто? — Чэн Ши в изумлении уставился на розововолосую. Все остальные тоже повернулись к ней с нескрываемым удивлением.

Девушка прищурилась и озорно, словно лисичка, улыбнулась:

— Всем привет! Да, я Тао И.

Услышав этот чистый, как звон колокольчика, голос, Чэн Ши наконец вспомнил, кто перед ним. Тао И – восходящая звезда. Она семь-восемь лет пыталась пробиться как певица, но без особого успеха. А потом снялась в эпизодической роли служанки в одной комедии и проснулась знаменитой на всю страну.

Сериал назывался «Весенний ветер не всегда к добру». Сюжет был безумным: обычную девушку насильно выдают замуж в княжеский дом, где она влюбляется в принца, который на самом деле косит под женщину. Тао И играла служанку злобной кузины главной героини.

Она так уморительно вставляла палки в колеса собственной госпоже и вечно «косячила», что зрители влюбились в нее больше, чем в главную героиню. Так она стала самой популярной актрисой проекта.

Чэн Ши сериалы не смотрел, но коллеги в офисе прожужжали ему все уши, так что лицо и имя отпечатались в памяти. Глядя на живую знаменитость, он отметил, что в реальности она выглядит еще стройнее, чем на экране.

— Вот уж мир тесен… Докатились, звезды в Испытаниях попадаются.

— Обалдеть, настоящая! С розовыми волосами сразу и не признал. Жаль, конечно, карьера только поперла, и тут эта игра… — затараторил тот самый игрок, что узнал ее первым. Похоже, его понесло.

— Эм, на самом деле, мне петь нравится больше, чем сниматься, — мягко прервала его девушка.

— О! Значит, твой класс – певчий?

— Нет, я маг.

…? — Чэн Ши не выдержал и тихонько прыснул в кулак.

— Брат, с таким подкатом тебе точно ничего не светит, — подумал он. Тао И продолжала улыбаться, указывая на себя:

— Позвольте представиться еще раз. Тао И, последовательница 【Жизни】, класс – маг, рейтинг 1783.

Но любитель поболтать не унимался:

— Какое совпадение! Я тоже маг, и я тоже актер! Я с детства грезил звездами и фантастикой, спать не мог. Когда пришел в кино, мечтал сняться в настоящем сай-фае, но, увы, пролетел с кастингом в «Задачу трех тел». Пришлось набираться опыта в мелких проектах. Я переиграл кучу ролей третьего плана, самая известная – в «Великом императоре звездных кораблей». Я там играл Дацзяна из Мира Демонов – Чжу Чао. В рейтингах персонажей на «Доубане» я довольно высоко, Тао И, ты видела тот сериал?

Чем быстрее он частил, тем страннее становились лица окружающих. Чэн Ши чувствовал, как у него сводит челюсть от испанского стыда. Ему очень хотелось взглянуть на свои ботинки – не протер ли он в них дыры, пока «кринджевал».

— Друг, тебе бы не в фантастике сниматься, а в пособии по психиатрии. Главную роль оторвал бы с руками, — подумал Чэн Ши. Видимо, заметив, что у всех присутствующих начался запор от его слов, «Генерал Мира Демонов» спохватился. Он неловко хохотнул и потер затылок:

— Ой, пардон. Расчувствовался при виде звезды, не к месту понес. Меня зовут Су Ида, последователь 【Бытия】, класс – маг, рейтинг 1864.

Чэн Ши едва заметно повел бровью. Этот «соус из Мира Демонов» только что соврал.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625310