Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 52: «Козыри»

Когда реликвия подчиненного бога, способная пошатнуть основы веры, попадает в руки Великого Суда, как вы думаете – поделятся ли они ею с игроками для поиска улик, пусть даже на пару часов? Ответ очевиден. Нет.

Но Моцюс, завладев кинжалом, не спешил его прятать. Напротив, он словно напоказ выставил его перед толпой зевак. Фан Цзюэ при виде этого напрягся. Это не было похоже на хвастовство трофеем – судье Великого Суда не нужно было самоутверждаться таким образом. Значит, причина была лишь одна: он ловил рыбу на живца! Использовал орудие убийства как приманку для самого убийцы. Моцюс явно хотел увидеть, кто в толпе проявит к предмету нездоровый интерес. И даже если не поймает крупную рыбу, то хотя бы припугнет мелких сошек вроде Чэн Ши.

К сожалению для него, замысел был слишком прозрачен; никто не осмелился бросить вызов Великому Суду в такой момент. Ду Сигуан тоже всё понял. Они с Фан Цзюэ синхронно опустили головы, избегая взгляда судьи. Не дождавшись реакции, Моцюс с некоторым разочарованием произнес:

— Реликвия подчиненного бога, оскверненная божественностью 【Скверны】 и 【Смерти】 – вот истинный источник бедствий! Тот грязный богохульник использовал её, чтобы сеять смерть и панику. Хоть сегодня нам и не удалось поймать эту крысу, вам больше нечего бояться. Ибо у него больше нет средств осквернять имя бога 【Процветания】. Будьте уверены: под надзором Великого Суда ни один грешник не уйдет от наказания. Нам просто нужно немного времени.

С этими словами он убрал Когда Приходит Страх за пазуху и стремительно покинул таверну вместе со своим отрядом.

Глядя им в спину, Чэн Ши тихо вздохнул. Игроки упустили лучший шанс завладеть кинжалом. А это значило, что зацепка снова ускользнула от них, и на этот раз, похоже, навсегда.

— Таверна «Бурный свет жизни» объявляется открытой, но город Вечного Цветения остается на замке. Надеемся, вы останетесь здесь, чтобы лично увидеть триумф Порядка и казнь преступника! — объявили представители совета. Но Чэн Ши не чувствовал облегчения. Этот указ больше напоминал кандалы, приковавшие их к месту. Можно было не сомневаться: Великий Суд будет пристально следить за каждым, кто первым попытается покинуть заведение. Для того, у кого совесть нечиста, это место под присмотром Моцюса стало худшим убежищем. «Он» наверняка захочет сменить логово. И именно на это рассчитывал судья! Отступить, чтобы ударить из тени. Теперь никто не узнает, где Моцюс и куда он смотрит. Лишившись своего главного козыря, истинный убийца теперь будет жить в постоянном страхе, пытаясь любыми способами отвести от себя подозрения. Но любое лишнее движение выдаст его с головой.

Когда толпа разошлась, Чэн Ши, превозмогая боль, подлечил себя парой заклинаний и, волоча онемевшую ногу, направился к Фан Цзюэ. Хоть последователь 【Порядка】 и не горел желанием продолжать сотрудничество, Чэн Ши жизненно важно было узнать, что произошло на первом этаже. На этот раз Фан Цзюэ не стал отнекиваться – видимо, сам чувствовал, как время поджимает. Он вкратце описал «охоту» за бардом.

— Это был не человек. Лишь марионетка, сплетенная из плоти и лишенная разума.

«Марионетка?», – Чэн Ши опешил. В памяти всплыли куклы желаний из прошлых испытаний. Такие методы как раз были в духе последователей 【Скверны】. Неужели убийца действительно их «цель»? Ду Сигуан добавил:

— Раз это была марионетка, мне не удалось считать ни единого воспоминания.

Как только он это произнес, Чэн Ши нахмурился. Причиной было не отсутствие зацепок, а то, что Ду Сигуан солгал. Ложь крылась в самом конце: он явно что-то считал, но предпочел умолчать.

«Почему?», – Чэн Ши мельком глянул на Фан Цзюэ, но тот, похоже, ни о чем не догадывался. Последователь 【Порядка】 верил товарищу на слово. Ситуация становилась всё более интригующей. Почему в такой критический момент кто-то скрывает единственную ниточку? Неужели он получил знак от 【Памяти】 и раскрыл его, Чэн Ши, истинную личность? Вряд ли. Даже если так, он мог бы поделиться информацией с Фан Цзюэ – последователи 【Порядка】 всегда считались самыми надежными партнерами. Коллективный разум всегда лучше одиночки. Так что же он скрывает? Чэн Ши украдкой наблюдал за Ду Сигуаном, но тот был погружен в свои мысли и явно думал о чем-то своем.

Впрочем, это тоже была зацепка. Если следить за Ду Сигуаном, возможно, появится шанс. Чэн Ши поблагодарил их и собрался уходить. Но не успел он сделать и шага, как Фан Цзюэ спросил:

— Что случилось в комнате до нашего прихода?

Чэн Ши никогда не врал по мелочам, поэтому ответил честно:

— Аскет добрался до Когда Приходит Страх раньше меня, но, похоже, не смог совладать с реликвией. Я хотел помочь, но он отказался. Дальше вы видели сами. Он пал от руки Моцюса, а мы… мы остались ни с чем.

Фан Цзюэ долго смотрел ему в глаза, пытаясь найти подвох, но, ничего не обнаружив, просто кивнул. Чэн Ши в ответ лишь пожал плечами и ушел. У него было два дела: во-первых, скрыться с глаз Ду Сигуана, чтобы потом незаметно проследить за ним. А во-вторых – хорошенько «расспросить» собутыльников того барда. Они несколько дней пили вместе, не могли же они не заметить, что их приятель – кусок мяса на ниточках.

Когда Чэн Ши ушел, Фан Цзюэ вздохнул и обратился к Ду Сигуану:

— В реальности зацепок больше нет. Странник воспоминаний, пришло время раскрыть твой козырь. Нам он сейчас очень нужен.

Ду Сигуан поправил очки и многозначительно улыбнулся:

— Когда Приходит Страх находится у последователя 【Порядка】. Ты сам идешь этим путем, разве не твой черед выкладывать карты первым?

Фан Цзюэ на мгновение замолчал, а затем серьезно произнес:

— У меня действительно есть козырь, но я не могу открыть его суть. Считай это шансом на «чит»: даже если мы не найдем ни единой улики и продержимся до последней секунды, я смогу выйти из этого испытания живым и невредимым. Поэтому… Ду Сигуан, я хочу помочь тебе. Пока еще могу. Как последователь 【Порядка】, я до сих пор чту законы и мораль старого мира. Именно поэтому, хоть я и не приглашал тебя к следованию воле, ты всё равно пользуешься моим благословением.

Ду Сигуан широко раскрыл глаза. Он лихорадочно проверил свои параметры, но не нашел никаких активных баффов. Вчерашнее «Признание вины» на улице было атакующим приемом Литтера, а не поддержкой Певчего. Фан Цзюэ, видя его недоумение, вздохнул и сделал пасс рукой. Тотчас тело Ду Сигуана окутало едва заметное сияние.

Теперь он увидел. «Микросвет Порядка», талант веры ранга S: в определенном радиусе, пока цель соблюдает тот же порядок, что и заклинатель, она разделяет его физическое состояние. Эффект может быть скрыт от самой цели.

…!

— Видишь? Раз ты резонируешь с моим светом, значит, ты не из тех «искаженных» игроков. Ты всё еще верен прежним устоям. Вот почему я хочу тебе помочь.

Ду Сигуан сначала замер от изумления, а потом облегченно рассмеялся.

— А я-то гадал, почему чувствую себя таким бодрым. Думал, это эффект от города Вечного Цветения, а оно вон как. Спасибо. И мне спасибо. Хорошо всё-таки быть приличным человеком.

— Ну так что?

Ду Сигуан быстро выудил из кармана нечто похожее на входной билет в кино, сунул его в руку Фан Цзюэ и прошептал:

— Сегодня в три часа ночи, здесь же. Мы отправимся в путешествие по памяти!

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625293