Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 50: «Разительно разная реакция»

Стоило ему разомкнуть уста, как священный свет 【Порядка】 окутал каждого присутствующего.

— Кто-то из вас, возможно, слышал обо мне, а кто-то видит впервые, но это не имеет значения. Зачем Великий Суд прибыл сюда – полагаю, вы и сами догадываетесь. Зло пустило корни в городе Вечного Цветения. Преступник, прикрываясь ночной тьмой, дерзко лишает жителей права на милость 【Процветания】. Это грязное и подлое злодеяние – не только попрание веры Альянса Природы, но и вызов авторитету Великого Суда. По воле 【Порядка】 час расплаты настал! Ни один грешник не уйдет от возмездия. Я, судья первого ранга Моцюс, клянусь Альянсу и всем его верным: сегодня истинный виновный будет найден, и покой вернется в ваши дома!

Речь Моцюса была воодушевляющей: лица многих постояльцев посветлели, а блюстители замерли в почтительном ожидании. Но следом его тон стал ледяным и пугающе ироничным.

— Что ж, официальная часть окончена. Давайте отбросим эти скучные формальности и перейдем к делу. Я уже нашел убийцу. Он действительно среди вас. Страх когда-то был твоим клинком, но он же станет твоей погребальной песнью. Под взором 【Порядка】 и приговором Великого Суда… как ты собираешься бежать?

Моцюс еще не договорил, когда его взгляд начал медленно перемещаться по залу, сканируя толпу слева направо. С каждым градусом этого движения люди в зоне его внимания невольно напрягались, затравленно озираясь по сторонам в страхе, что убийца стоит прямо за плечом. Физическое давление было настолько сильным, что у многих подкашивались ноги.

Чэн Ши, стоя в толпе, почувствовал, как этот острый, словно лезвие меча, взгляд на мгновение задержался на нем, а затем двинулся дальше. Он втайне облегченно выдохнул. Больше всего он боялся, что судья применит метод, которым уничтожил Юнь Ни, против него – последователя 【Беспорядка】. К счастью, тот, казалось, проигнорировал игроков.

Напряжение нарастало. Когда взгляд Моцюса миновал середину зала и уже готов был обратиться к правой стороне, случилось непредвиденное!

Фигура в темно-зеленом дорожном плаще резко пригнулась и, расталкивая толпу, бросилась прочь. Ошарашенные люди на мгновение замерли, а затем взорвались криками ужаса.

— А-а-а!!

— Помогите! Спасите!

— Бегите, убийца идет на дело!

Зато блюстители у входа мгновенно оживились и бросились наперерез.

— Это он! Не дайте ему уйти!

— Лови его!

В зале воцарился невообразимый хаос. В это самое мгновение игроки, чутко уловив момент, отреагировали совершенно по-разному.

Фан Цзюэ начал громко нараспев читать заклинание, без остатка вкладывая силу 【Порядка】 в золотые цепи, которые устремились вслед за беглецом. Ду Сигуан растворился в воздухе и, словно предугадывая траекторию, преградил путь преступнику. Но он не стал его задерживать, а лишь в нужный момент, едва заметным движением, «невзначай» коснулся «грешника».

Что же касается Чэн Ши… он исчез.

В ту секунду, когда толпа хлынула в стороны, он, прикинувшись испуганным гостем, прорвал оцепление на первом этаже и стремительно взлетел на второй. Его действия не были продиктованы страхом или желанием спастись. Он искал улики!

Сдаваться – не в его правилах. В этой игре расслабление карается смертью, передышек здесь не дают. Чтобы выжить, нужно постоянно выходить за пределы своих возможностей.

Еще в первый день, осматривая таверну, Чэн Ши запомнил лица всех постояльцев и их комнаты. Как только фигура в зеленом плаще зашевелилась, он мгновенно опознал её. Бард! Тот самый самопровозглашенный бард из северного Канривала.

Страх и паника среди жильцов после убийств подогревались в том числе и его россказнями. Еще когда Чэн Ши узнал о кинжале Когда Приходит Страх, он подозревал этого человека. Ведь чтобы убивать страхом, нужно сначала этот страх посеять. А профессия барда идеально подходит для такой работы: они любят рассказывать истории, особенно те, от которых кровь стынет в жилах.

Тогда он был слишком потрясен смертью Вэй Гуаня, чтобы сделать четкие выводы. Но теперь всё сошлось. Тени не возникают сами по себе: если ты видишь змею, значит, и «лук» был сделан из змеиной кожи!

Убийца подготовил почву, и теперь реликвия должна была явить свою суть: Когда Приходит Страх!

Чэн Ши двигался быстро. Лавируя между бегущими постояльцами, он вскоре оказался у двери барда. Его мотивы отличались от целей товарищей. Фан Цзюэ явно считал, что с приходом Великого Суда правила игры изменились, и помощь властям даст преимущество в будущем. Ду Сигуан действовал проще: ему достаточно было коснуться человека, чтобы считать его память.

Чэн Ши же рассуждал так: когда убийца понимает, что разоблачен, его первая реакция – избавиться от подозрений. Самый эффективный способ – избавиться от орудия преступления. Но реликвию нельзя просто выбросить, поэтому, скорее всего, он её спрятал. Чэн Ши первым делом бросился в комнату барда, надеясь найти зацепки к сути испытания. А если «случайно» найдется и кинжал – тем лучше.

Однако, когда он призраком скользнул к порогу и толкнул дверь, внутри… уже кто-то был.

Перед ним стоял мужчина с обнаженным торсом; его мышцы были напряжены, вены вздулись от запредельного усилия. Аскет! Тот самый молчаливый последователь 【Молчания】.

Чэн Ши опешил, недоуменно моргая. Так вот почему тот вечно пропадал – он даже не спускался на первый этаж вместе со всеми. Похоже, он тоже вычислил барда.

Впрочем, какими бы скрытными ни были игроки, они всё же оставались союзниками. Тем более они оба принадлежали к пути Хаоса, так что вражды на почве веры можно было не опасаться. Но состояние воина… что-то было не так.

Аскет явно слышал, как открылась дверь, но не обернулся. Он что-то судорожно сжимал в ладонях, борясь с этим предметом всем своим существом. Чэн Ши заметил, как силы покидают Аскета, и поспешно бросил в него заклинание исцеления. Профессиональный долг жреца: не оставлять товарища с неполной полоской здоровья.

Но последователь 【Молчания】 не оценил заботы. Он успел развернуть поле молчания, и магия исцеления просто развеялась, не достигнув цели.

«?»

«Опять одиночка, гребущий всё под себя?»

Чэн Ши разозлился и прошипел:

— Кончай играть в молчанку! Если не ответишь, я позову стражу!

Аура Аскета дрогнула. Спустя пару вдохов он, с трудом сдерживая дрожь, наполовину развернулся. И тогда Чэн Ши увидел, что тот держит в руках. В его ладонях, отчаянно вырываясь, бился кинжал, источающий зловещий красный свет. Когда Приходит Страх!

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625291