Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 14: «Судьба – это сука?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернемся немного назад, в тот миг, когда Чэн Ши выкрикнул свое дерзкое оскорбление.

В небесах над Страной Надежды, на плане, недоступном взору смертных, одновременно открылись три пары глаз.

Первая пара была разномастной: левый глаз пылал огнем, правый – исходил кровью.

Стоило им открыться, как в пустоте зазвучал величественный гимн. Каждая нота заставляла души трепетать, пробуждая жажду битвы.

— Это… Мое испытание… Вы… нарушили правила…

Вторая пара глаз была ледяной и безэмоциональной. Белки были испещрены спиралями, в которых терялся взгляд, а в зрачках мерцали искры грядущих раздоров.

Одного взгляда в них было достаточно, чтобы почувствовать, как душу затягивает в бесконечное 【Ничто】.

Это божество посмотрело на первое и ледяным тоном произнесло:

— Когда это ты успел обменяться властью с 【Порядком】?

— …

Это была явная насмешка, и оппонент действительно замолчал, не найдя слов.

Пока двое противостояли друг другу, уголки третьей пары глаз весело прищурились, и раздался тихий, полный удовольствия смешок.

Эта пара была похожа на вторую, но свет в ней был более живым – это были глаза, напоминающие человеческие.

Божество молча наблюдало за ссорой, продолжая улыбаться.

— Зачем ты… пришел…

— Я услышал богохульную речь и почувствовал, как кто-то играет с судьбой. Я намерен применить свою власть и изгнать невежественного грешника.

— Это… Мое испытание… Вы… нарушили правила…

— …

На сей раз настала очередь замолчать другому богу.

Третья пара глаз разразилась громким хохотом.

— Забавно, до чего же забавно! Идиот, помешанный на догмах, и тупица, который не умеет разговаривать ни о чем, кроме войны. Ха-ха-ха, просто умора!

— Тебе смешно?

— А разве нет?

Вторая пара глаз сузилась, бросив ледяной взор на смеющегося.

— Зачем ты здесь?

— А ты?

— Он верит в меня и при этом поносит меня. Я имею полное право лишить его статуса. Или ты хочешь нарушить 【Конвенцию】 и защитить его?

— Но я уже прибрал его к рукам, так что теперь он мой последователь. Или это ты хочешь нарушить 【Конвенцию】 и изгнать его?

Взгляд, пронзающий пустоту, еще раз окатил собеседника холодом, после чего божество медленно растворилось в пространстве.

Третья пара глаз снова весело сощурилась.

— Зачем ты… здесь…

— Я? Я пришел спасти своего очаровательного последователя.

С этими словами из пустоты показался сияющий, словно нефрит, палец. Он пронзил границы миров и замер перед 【Гневом Ненависти】.

Божество лишь слегка коснулось пространства, и небесное пламя тут же сжалось, в страхе отступая.

【Гнев Ненависти】, чья ярость была грубо прервана, вскипел от негодования. Но едва он увидел глаз за этим пальцем, как весь его гнев мгновенно испарился. Огромное тело божества едва заметно вздрогнуло.

Оно послушно и очень аккуратно прикрыло врата темницы так, чтобы там, куда указывал палец, больше не упал ни один метеорит.

Первая пара глаз широко распахнулась. Кровь в зрачках закипела, пламя взревело.

— …Ты… нарушил правила…

Третья пара глаз игриво подмигнула.

— И что дальше?

— …

Очи, полные крови и огня, долго всматривались в ответ, но в итоге тоже погрузились в молчание.

— Пфф. Твои верующие развязывают войны повсюду лишь ради того, чтобы вымолить у тебя аудиенцию. А ты, властелин войны, носящий имя 【Война】, боишься даже вступить со мной в схватку.

— …【Конвенцию】… нельзя нарушать…

— Скука.

Божество бросило взгляд на далекие звезды и в мгновение ока исчезло.

Все были измотаны, особенно Чэнь Чун и Сюй Лу.

Осознав, что опасность миновала, они рухнули на землю, не в силах сделать больше ни шагу, и лишь жадно хватали ртом воздух.

Чэнь Чун, которого по пути подлечивала Наньгун, был еще в относительной форме. Чего не скажешь о самой Наньгун – она была бледнее смерти, словно ее волокли по земле весь этот час.

Сюй Лу же благодаря стараниям Чэн Ши снова напоминала женщину на сносях.

Решать эту проблему пришлось нашему «специалисту по бесплодию» Сун Явэню.

Он привычно устроился рядом с Сюй Лу: стоило коже лопнуть, порождая новую искаженную жизнь, как он тут же отсекал едва успевшее зародиться чудовище.

При этом он не забывал ворчать:

— Почему все эти новорожденные от 【Рождения】 такие мерзкие? Неужели истинным богам нравится такой облик?

Сюй Лу лишь поджала губы и посмотрела на Чэн Ши.

Взгляд ее был красноречив: у Чэн Ши рейтинг выше, он должен знать.

В канале веры Чэн Ши никто не обсуждал дела 【Рождения】, и истинной причины он не знал. Тем не менее, он выдал объяснение с самым уверенным видом, хотя лицо его при этом было довольно кислым.

— Когда ты еще не родился, но уже можешь менять свою внешность, какой бы ты хотел стать?

— Эти новорожденные, почитающие Госпожу, просто хотят принять облик, который ей угоден. Вот только…

— …они понятия не имеют, что именно нравится 【Рождению】, и начинают фантазировать.

— Результат вы видите сами.

Группа впервые слышала подобную трактовку. Но тон Чэн Ши не оставлял места сомнениям – он говорил не как гадатель, а как человек, знающий суть вещей. Учитывая, сколько раз он вытаскивал их из петли, все невольно поверили ему.

Только Цао Саньсуй изумленно уточнил:

— Я слышал, среди последователей 【Рождения】 бытует мнение, что новорожденные знают лик божества, но в меру своих сил могут воссоздать лишь его часть.

— Твои слова полностью это опровергают. Ты хочешь сказать, что даже те, кто рожден под влиянием 【Рождения】, не ведают ее истинного облика?

— Это правда?

Все воззрились на Чэн Ши.

Этот вопрос был крайне важен, ведь он касался самой сути отношений между Богами и верующими.

Если новорожденные знают лик богини и стараются ему подражать, значит, боги принимают любовь паствы, и слухи о том, что через близость к божеству можно спастись, имеют под собой почву.

Но если они лишь пытаются угадать и угодить вслепую, то отношения между богами и людьми куда холоднее.

А холод означает пропасть между мирами.

Те, кто молит о божественном даре, могут навсегда остаться лишь расходным материалом в руках богов.

Чэн Ши не знал, лжет он или говорит истину, но ложь уже стала его второй натурой и его ограничением. Даже когда он не хотел обманывать, его язык решал иначе.

Улыбка вышла натянутой, но голос звучал твердо:

— Абсолютно точно.

Сюй Лу вздрогнула, глядя на шевелящиеся под кожей щупальца очередного «младенца».

— Откуда… ты это знаешь? — Потрясенно спросила она.

Чэн Ши загадочно усмехнулся:

— Секрет.

Сюй Лу задумчиво кивнула, не став допытываться.

Вдруг Сун Явэнь выдал:

— Чэн, а ты часом не Божественный избранник 【Рождения】?

Божественный избранник – это тот, кто занимает первую строчку в рейтинге своей веры на Лестнице аудиенции.

Чэн Ши опешил и замахал руками:

— Да мне до первого места как до луны пешком. Даже пятки его не увижу, сколько ни задирай голову.

Сюй Лу и Наньгун одновременно посмотрели на ноги Чэн Ши. В голове у обеих промелькнула одна и та же мысль: «А не врет ли он? Только Избранник мог найти такой невообразимый способ спасения…»

Чэн Ши, почувствовав их подозрения, втянул голову в плечи и продолжил отнекиваться.

Но Сюй Лу уже не верила. Она украдкой заглянула в списки 【Рождения】 и 【Скверны】 на Лестнице аудиенции. Первое место среди последователей 【Рождения】 занимал некто с ID «Специалист по бесплодию».

— …

Этот стиль… Похоже. Очень похоже.

Видя, что разговор зациклился на Чэн Ши, пришедший в себя Чэнь Чун решил взять дело в свои руки.

— Слушайте… может, сначала найдем безопасное место, а потом будем обсуждать избранников?

— О, точно-точно. Жизнь прежде всего.

Они переглянулись и дружно расхохотались.

Радость от чудесного спасения наконец нашла выход.

— Обычно, когда главная загадка испытания разгадана, риск резко падает. Но осторожность не помешает, — сказал Цао Саньсуй.

— Пойдем на юго-восток. Судя по карте Страны Надежды и направлению движения легионов, там должно быть спокойнее всего.

— Пройдем немного, может, увидим Снежные горы. Там можно будет укрыться от войны и дождаться финала.

Цао Саньсуй вновь обрел уверенность и рассудительность. Он потащил Чэнь Чуна за собой, ведя группу на юго-восток.

После огненного ада настроение у всех поднялось, хотя бдительность они не теряли.

Чэнь Чун шел в авангарде, Сун Явэнь патрулировал окрестности, Цао Саньсуй координировал движение, а Наньгун, прихлебывая зелье восстановления, продолжала лечить Сюй Лу.

Что же касается Чэн Ши…

Он вел себя как старик-турист, впервые оказавшийся за границей: засыпал «гида» Цао Саньсуя вопросами, желая знать о Стране Надежды абсолютно все.

Знание истории повышало шансы на выживание, но раньше у него не было надежных источников. В каналах веры была сплошная каша, а в профессиональных чатах – вранье. Он лишь бегло просматривал их, не вникая.

Теперь же перед ним была «ходячая энциклопедия», и грех было этим не воспользоваться.

http://tl.rulate.ru/book/153222/9623892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода