Готовый перевод Gene Selection System: Maxed Out From Birth / Переродился младенцем! Выбираю лучшие гены!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый дом ничем особо не отличался, главной разницей стало лишь появление множества крупных предметов мебели. Например, в углу гостиной стоял весьма монументальный и очень старый компьютер с огромным «задом» — из тех самых первых моделей.

Отец Сяо Сюя присвоил его в интернет-кафе и представил матери Сюя вполне уважительную причину:

— Раз уж я затеваю бизнес и открываю интернет-кафе, то как я, будучи боссом и системным администратором в одном лице, могу не уметь пользоваться компьютером?

На самом деле в те времена работа администратора сводилась лишь к ведению бухгалтерии и контролю времени. Ремонт компьютеров? Просто скажи клиенту использовать великий метод «перезагрузки». Что? Даже перезагрузка не помогла? Тогда пересади его за другой аппарат.

Отец просто пользовался неосведомленностью матери, чтобы прикрывать свои тылы, а та и вправду верила, что он целыми днями просиживает штаны перед монитором ради работы!

Сюань Цин с любопытством принялся изучать этот антиквариат. К интернету эпохи миллениума он питал небольшие ожидания. В прошлой жизни он начал активно пользоваться сетью лишь году в двенадцатом, и то, что он не застал ее зарождение лично, было одним из его сожалений.

Поскольку он совершенно не помнил, как настраивать соединение через модем и прочие премудрости, пришлось звать на помощь батю. Глядя на его гордую мину, выражавшую «ну что за бестолковый ребенок, ничего без меня не может», Сюань Цин почувствовал легкое отвращение.

Время шло, минута за минутой. Пока он недоумевал, почему интернет грузится так медленно, отец уже тишком оккупировал стол и вовсю рубился в CS... причем в одиночную версию! Первый урок выживания в обществе — предательство.

Сюань Цин думал, что истории о порочности интернета — это просто шутки из будущего, но сегодня родной отец преподал ему наглядный урок. Батя мгновенно «переобулся»: стоило ему войти в азарт, как он перестал замечать сына. С непоколебимостью скалы он игнорировал любые попытки Сюань Цина помешать ему, холодный, как машина, выцеливая в прицел одного бота за другим.

И что в этом такого интересного? Но отец, казалось, получал неописуемое удовольствие. Настоящая игровая зависимость в действии!

Действительно, едва прикоснувшись к компьютерным играм, старик не на шутку увлекся. Пару дней назад, когда Сюань Цин приносил отцу обед в интернет-кафе, он видел, как тот на равных гоняет в CS по локалке вместе с посетителями.

Делать нечего, Сюань Цину пришлось сидеть рядом и наблюдать, как отец управляет бегающим человечком, которого то и дело пристреливали боты. Играл он, честно говоря, из рук вон плохо.

До ужина оставалось еще порядочно, и мать, вынеся из кухни тарелку с фруктами, решила подкормить своих мужчин. И что же она увидела? Стоило мужу вернуться домой, как он сразу прилип к компьютеру, а в этот раз еще и Сюань Цина прихватил!

Гнев мгновенно вспыхнул в ее груди.

— Не зря я не хотела разрешать тебе открывать это кафе! Продавал бы одежду, вел бы тихий бизнес, и горя бы не знали. Посмотри на себя... Тебя впору в школу лечения интернет-зависимости сдавать!

Сюань Цин представил, как отца лечит «Властелин молний» электрошоком, и не выдержал — прыснул от смеха.

Почувствовав поддержку и вспомнив, как его кинули с компьютером, Сюань Цин тут же переметнулся на сторону матери и начал жаловаться:

— Мама, папа плохому меня учит, заставляет в игры играть!

Словно заржавевший робот, отец со скрипом повернул шею, выдавливая заискивающую улыбку и пытаясь оправдаться. При этом он исподтишка сверкнул глазами на Сюань Цина, выражая крайнее возмущение его наглым враньем.

— Мамочка, игры такие классные! — продолжал Сюань Цин. — Я больше не хочу в школу, хочу всю жизнь в игры играть, пускай хоть глаза вылезут, мне все равно!

Лицо матери становилось всё мрачнее, а отец, казалось, вот-вот сточит зубы от ярости. В итоге, не оставив места для переговоров, обоих «геймеров» принудительно выставили на улицу дышать свежим воздухом, запретив возвращаться домой до заката.

Сюань Цин хотел подставить батю, но в итоге переборщил и сам попал под раздачу. В подьезде отец и сын обменялись неловкими взглядами, и Сюань Цин от души пнул отца по голени.

— Папа, это ты виноват, что мама разозлилась и меня тоже выгнали!

Тот почесал щеку, присел и больно ущипнул Сюань Цина за щеку, отчего тот завопил.

— Тебе еще хватает наглости говорить? Это ты наврал матери с три короба!

— Это ты первый врать начал! И вообще, батя, ты у меня компьютер отнял!

Отец и сын спорили как маленькие дети, раскрасневшись от гнева.

Делать было нечего. Раз уж так вышло, Сюань Цин решил просто дождаться четырех часов, чтобы поиграть с Пэй Сынин. На детской площадке внизу уже собралось полно детворы под присмотром бабушек и дедушек, так что отец Сюань Цина на их фоне смотрелся довольно странно.

Ожидание тянулось скучно. Сюань Цин лениво качался на тренажере «шагоход». Мимо то и дело пробегали дети, и он боялся их задеть, поэтому в конце концов просто замер на месте, погрузившись в свои мысли.

Отец неподалеку со всей серьезностью крутился на диске для талии... Уж неизвестно, качал ли этот снаряд мышцы, но занятие было явно полезным. Если у отца будет крепкая спина, то и обстановка в семье станет гармоничнее.

Вскоре он увидел знакомую маленькую фигурку, бегущую к нему. Это была Пэй Сынин. Подбежав к нему, девочка крепко обхватила его за руку, тяжело дыша. За ней следовал незнакомый мужчина — судя по всему, ее отец.

Он вежливо кивнул Сюань Цину, улыбнувшись. Однако Сюань Цин уловил в его взгляде тень... отцовской настороженности?

И он не ошибся. Стоило отцу Пэй вспомнить, с каким нетерпением дочка ждала этой встречи, и увидеть их нынешнюю близость, как его захлестнула волна ревности.

«Пусть ты и защитил Сынин тогда, и я это ценю, но если думаешь, что сможешь так просто увести мою дочь — ты опоздал лет на двадцать!»

Так устроены почти все отцы, особенно когда дело касается милых дочек. Кажется, что любой мальчишка рядом — это свинья, мечтающая подкопать их драгоценную капустку.

Столкнувшись с этим нескрываемым оценивающим взглядом, Сюань Цин невольно предался дерзким фантазиям...

В его воображении он предстал в образе типичного гопника: крашеные желтые волосы, татуировки по всему телу, а в руках он держит повзрослевшую Пэй Сынин.

«Ой, старик, — говорит он в своих мыслях, — вот результаты УЗИ твоей дочери. Выкупа за невесту не дам ни копейки, жить будем в халупе на окраине, а вы с нас приданное стрясите — минимум восемьдесят восемь тысяч, иначе не женюсь».

Глядя на отца Пэй, у которого в его фантазии вздулись вены от ярости, Сюань Цин нанес решающий удар:

«Кстати, старик, мой мопед внизу под присмотром?»

«А-ха-ха, конечно под присмотром... погоди, я сейчас на кухню за ножом... то есть за приданным схожу, а ты стой здесь и никуда не уходи!»

Фантазия оборвалась, и Сюань Цин невольно прыснул. Заметив недоуменный взгляд отца Пэй, он поспешил подбежать к своему бате, чтобы перекинуться парой слов.

Узнав, что сейчас только половина четвертого, Сюань Цин удивился: почему девчушка спустилась на полчаса раньше?

— Я сидела на балконе, посмотрела вниз и увидела кого-то, похожего на тебя. Спустилась проверить и не ошиблась! — радостно сообщила она.

Сюань Цин вздохнул: всё-таки у детей отличное зрение. Вспомнив, как в будущем он насажал зрение из-за игр и надел очки... Сюань Цин решил, что раскаивается, но играть всё равно будет.

Они играли в обычные детские игры: в «дом» и строили замки из песка. К счастью, Пэй Сынин не была шумной занозой и вела себя очень спокойно рядом с ним.

— Тебе не скучно так? — спросил он.

До встречи с ним Пэй Сынин обычно сидела дома после школы и играла одна. Хотя она видела весело играющих сверстников во дворе, без друзей ее прогулки сводились к одинокому катанию на горке или качелях, а то и вовсе заканчивались обидами. Со временем она разлюбила выходить во двор.

Но с Сюань Цином всё было иначе. Пусть он и был неразговорчивым мальчиком, ей было достаточно просто находиться рядом.

— Вовсе нет, почему ты спрашиваешь?

Испугавшись, что он ее неправильно поймет, она затрясла головой, всем видом показывая, что говорит правду. Ее милая прическа-каре, которую заботливо уложила мать, растрепалась от этих движений, и несколько прядей упали на лицо, мешая ей. Она инстинктивно потянулась, чтобы поправить их, но забыла, что руки по локоть в песке.

Сюань Цин вовремя перехватил ее руки и сам аккуратно заправил волосы ей за ухо. Его пальцы случайно коснулись нежной кожи ее ушка, и девочка задорно рассмеялась:

— Ой, щекотно!

http://tl.rulate.ru/book/152411/9546400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода